诗篇 89:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。

📖 语法分析

原文

לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם

音译

To-lᵉkā šāmayim also-to-lᵉkā ʾāreṣ; tēbēl and-mᵉlōʾāh ʾattâ yᵉsadtām

语法细节

• *lᵉkā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours
• *šāmayim*: noun, masculine dual/plural - heavens
• *ʾap-lᵉkā*: conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - also to you/yours
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *tēbēl*: noun, feminine singular - world/inhabited earth
• *û-mᵉlōʾāh*: conjunction + noun + 3rd person feminine singular suffix - and its fullness
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *yᵉsadtām*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you founded them

词义

• *šāmayim*: heavens/sky
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *tēbēl*: world/inhabited part of earth
• *mᵉlōʾāh*: its fullness/that which fills it
• *yᵉsadtām*: you founded them/established them

引用经文

• 书 12:1 : 1 以色列人在約但河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。
• 书 19:22 : 22 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯示麥，直通到約但河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
• 伯 26:7 : 7 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
• 申 3:8-9 : 8 那時，我們從約但河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來 9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），
• 士 4:6 : 6 他打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：耶和華─以色列的　神吩咐你說：你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
• 诗 98:8 : 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼；
• 诗 133:3 : 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 赛 35:1-2 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花， 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 赛 55:12-13 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 耶 46:18 : 18 君王─名為萬軍之耶和華的說：我指著我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。
• 士 4:12 : 12 有人告訴西西拉說：亞比挪菴的兒子巴拉已經上他泊山了。
• 诗 65:12-13 : 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。