Verse 27

'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.

• NT, oversatt fra gresk

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som leder til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud Fader satt sitt segl på."

• Norsk King James

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. På ham har Faderen satt sitt segl, Gud selv."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.

• o3-mini KJV Norsk

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, den maten Menneskesønnen skal gi dere, for ham har Gud Faderen forseglet.

• gpt4.5-preview

  Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl."

• Original Norsk Bibel 1866

  Arbeider ikke for den Mad, som er forgjængelig, men for den Mad, som varer til et evigt Liv, hvilken Menneskens Søn skal give eder; thi ham haver Faderen, (nemlig) Gud, beseglet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

• KJV 1769 norsk

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man shall give to you: for him God the Father has sealed.

• King James Version 1611 (Original)

  Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Fader satt sitt segl.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den maten som består til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud, Faderen, satt sitt segl på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed.

• Coverdale Bible (1535)

  Laboure not for the meate which perisheth but yt endureth vnto euerlastinge life, which the sonne of ma shal geue you: For him hath God the father sealed.

• Geneva Bible (1560)

  Labour not for ye meate which perisheth, but for the meate that endureth vnto euerlasting life, which the Sonne of man shal giue vnto you: for him hath God the Father sealed.

• Bishops' Bible (1568)

  Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which meate the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  work not for the food that is perishing, but for the food that is remaining to life age-during, which the Son of Man will give to you, for him did the Father seal -- `even' God.'

• American Standard Version (1901)

  Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your work not be for the food which comes to an end, but for the food which goes on for eternal life, which the Son of man will give to you, for on him has God the Father put his mark.

• World English Bible (2000)

  Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not work for the food that disappears, but for the food that remains to eternal life– the food which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”

Referenced Verses

• Jes 55:2 : 2 Hvorfor veier dere ut penger for det som ikke er brød, og strevet deres for det som ikke metter? Lytt nidkjært til meg, og spis det gode, og la deres sjel fryde seg i overflod.
• Joh 6:54 : 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 6:40 : 40 For dette er Faderens vilje: at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir for verdens liv.
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
• Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som brødet som fedrene åt, og som de døde. Den som eter dette brødet, skal leve evig.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Ordsp 2:2-6 : 2 så du lytter til visdommen og vender ditt hjerte mot forståelse, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forstand, 4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes'. De gjerninger som min Far har gitt meg å fullføre, selve de gjerninger jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Hans røst har dere aldri hørt, og hans skikkelse har dere aldri sett.
• Joh 6:28-29 : 28 Da sa de til ham: 'Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?' 29 Jesus svarte og sa til dem: 'Dette er Guds verk: at dere tror på ham som han har utsendt.'
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»
• Sal 40:7 : 7 Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke.
• Fork 5:11-16 : 11 Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove. 12 Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke. 13 Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden. 14 Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar. 15 Og også dette er et alvorlig onde: Helt som han kom, slik skal han gå. Hva nytte har han av å arbeide for vinden? 16 Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.
• Fork 6:7 : 7 All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.
• Jes 11:1-3 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører.
• Joh 10:37-38 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så ikke tro meg. 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
• Joh 11:42 : 42 Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de kan tro at du har sendt meg.»
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 6:68 : 68 Jesus sa derfor til de tolv: 'Vil også dere gå bort?'
• Joh 8:18 : 18 Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg."
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.
• Hab 2:13 : 13 Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»
• Matt 6:19 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
• Matt 6:31-33 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
• Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'
• Mark 1:11 : 11 Og en røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»
• Mark 9:7 : 7 En sky kom og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede. Lytt til ham!»
• Luk 3:22 : 22 og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»
• Luk 4:18-21 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren." 20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen hadde blikket rettet mot ham. 21 Han begynte å si til dem: "I dag er dette Skriftens ord gått i oppfyllelse for ørene deres."
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
• Luk 10:40-42 : 40 Marta derimot ble distrahert av all tjenesten, og hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.' 41 Men Herren svarte henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og uroet over mange ting. 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
• Joh 1:33-34 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd. 34 Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 3:33 : 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har beseglet at Gud er sann.
• Joh 4:13-14 : 13 Jesus svarte: "Alle som drikker av dette vannet, blir tørste igjen. 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
• Rom 4:11 : 11 Han fikk tegnet av omskjæringen som et segl på rettferdigheten av troen som han hadde før omskjæringen, for å være far til alle som tror, selv om de ikke er omskåret, så rettferdigheten også kan tilregnes dem.
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann, bekreftet for dere av Gud med mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere ved ham, som dere selv vet.
• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har. 30 De som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noe. 31 De som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for skikkelsen av denne verden forgår.
• 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper på stadionet, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere vinner den! 25 Ethvert menneske som deltar i konkurranse, utøver avholdenhet i alt. De gjør det for en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Så jeg løper ikke uten mål, og jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.
• 2 Kor 4:18 : 18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
• Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.
• Kol 2:22 : 22 Alle disse ting som med tiden går til grunne, når de blir brukt, ifølge menneskers bud og lære?
• Kol 3:2 : 2 La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske.
• 1 Tess 1:3 : 3 minnes vi foran vår Gud og Far om deres trofaste arbeid, kjærlighetsfulle slit, og utholdenhet i håpet på vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."
• Hebr 4:11 : 11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.
• Hebr 12:16 : 16 Pass på at ingen er utuktig eller gudløs som Esau, som for én enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
• Jak 1:11 : 11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Faderen, da en slik stemme kom til ham fra den lysende herlighet: "Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i."
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt, 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete. 13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.