Verse 28

Vi vet nemlig at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.

• Norsk King James

  Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi vet at alle ting samarbeider til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.

• gpt4.5-preview

  Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.28", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.", "text": "*Oidamen de hoti tois agapōsin ton Theon panta synergei eis agathon*, to those *kata prothesin klētois ousin*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*tois agapōsin*": "dative masculine plural present active participle - to those loving", "*ton Theon*": "accusative masculine singular - God", "*panta*": "nominative/accusative neuter plural - all things", "*synergei*": "present active indicative 3rd person singular - works together", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*agathon*": "accusative neuter singular - good", "*tois*": "dative masculine plural - to those", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative feminine singular - purpose/plan", "*klētois*": "dative masculine plural - called ones", "*ousin*": "present active participle dative masculine plural - being" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*agapōsin*": "loving/having affection for", "*panta*": "all things/everything", "*synergei*": "works together/cooperates/collaborates", "*agathon*": "good/beneficial/valuable", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*klētois*": "called ones/invited ones", "*ousin*": "being/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vi vet at alle ting samvirker til gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi vide, at alle Ting tjene dem til Gode, som elske Gud, dem, som efter hans Beslutning ere kaldte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

• KJV 1769 norsk

  Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, som er kalt etter hans hensikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  But sure we are, that all thinges serue for the best vnto them that loue of God, which are called of purpose.

• Geneva Bible (1560)

  Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.

• Bishops' Bible (1568)

  For we knowe yt all thinges worke for the best, vnto them that loue God, to them which also are called of purpose.

• Authorized King James Version (1611)

  And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to [his] purpose.

• Webster's Bible (1833)

  We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we have known that to those loving God all things do work together for good, to those who are called according to purpose;

• American Standard Version (1901)

  And we know that to them that love God all things work together for good, [even] to them that are called according to [his] purpose.

• Bible in Basic English (1941)

  And we are conscious that all things are working together for good to those who have love for God, and have been marked out by his purpose.

• World English Bible (2000)

  We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,

Referenced Verses

• 1 Pet 5:10 : 10 Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.' 37 Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss. 38 Jeg er overbevist om at verken død, liv, engler, herskere, makter, nåværende ting eller fremtidige ting, 39 eller noen høyde, eller dybde, eller noe annet vesen, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som utholder fristelser, for når han har vært prøvet, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Mos 50:20 : 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet; 4 og tålmodighet leder til erfaring, og erfaring til håp; 5 og håp gjør oss ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Jak 1:3-4 : 3 Vær klar over at prøvelsen av deres tro utvikler tålmodighet. 4 La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• Rom 8:30 : 30 Dem han utpekte, kaller han også; dem han kaller, rettferdiggjør han også; og dem han rettferdiggjør, opphøyer han også.
• 1 Pet 1:7-8 : 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring: 8 hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
• 2 Tim 1:9 : 9 Han som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble oss gitt i Kristus Jesus før verdens begynnelse,
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med sin Sønn Jesus Kristus, vår Herre.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
• Hebr 12:6-9 : 6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot. 7 Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar? 8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner. 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet. 11 For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den. 12 Derfor, løft de hender som henger ned, og de svake knærne.
• Gal 1:15 : 15 Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
• Ef 1:9-9 : 9 han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv: 10 at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham: 11 I ham har vi også fått arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin egen viljes plan:
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: 'Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og utøver barmhjertighet mot dem som elsker ham og følger hans bud:'
• Sal 46:1-2 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir rystet og fjellene dras midt ut i havet;
• 5 Mos 8:2-3 : 2 Du skal huske hele den veien Herren din Gud førte deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å se hva som ligger i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han ga deg manna, som du ikke kjente til, og heller ikke dine fedre; for å la deg få vite at mennesket ikke lever bare av brød, men av hvert ord som kommer ut av Herrens munn.
• 2 Kor 4:15-17 : 15 For alt skjer for deres skyld, slik at den rikelige nåde gjennom mange takkesalmer kan bringe ære til Gud. 16 Derfor gir vi ikke opp; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir det indre menneske fornyet dag for dag. 17 For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.
• Ef 3:11 : 11 etter den evige hensikt han fastsatte i Kristus Jesus, vår Herre:
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham fordi han først elsket oss.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han skulle gjøre godt mot deg til slutt.
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske HERREN din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og med all din kraft.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• 1 Joh 5:2-3 : 2 Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle.
• Mark 12:30 : 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og med all din styrke; dette er det første bud.
• Sal 69:36 : 36 Og hans tjeneres ætt skal arve den, og de som elsker hans navn, skal bo der.
• Jer 24:5-7 : 5 «Slik sier Herren, Israels Gud: På samme måte som disse gode fiken, vil jeg anerkjenne de bortførte i Juda, som jeg sendte ut herfra til kaldeernes land for deres beste.» 6 For jeg vil se med vennlig øye til dem, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rive dem opp. 7 Jeg vil også gi dem et hjerte slik at de kjenner meg, at jeg er Herren; de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de vil vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.
• 2 Mos 20:6 : 6 men jeg viser miskunn mot tusenvis av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 2 Tim 2:19 : 19 Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, for at Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Derfor kalte han dere ved vårt evangelium for å vinne den herlighet som tilhører vår Herre Jesu Kristus.
• Fil 1:19-23 : 19 For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd. 20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden. 21 For for meg betyr det å leve å leve for Kristus, og å dø er en gevinst. 22 Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, skulle bli oppløst, har vi en Guds bolig – et hus som ikke er bygd med hender, men er evig i himmelen.
• Rom 9:23-24 : 23 og for at han kunne åpenbare rikdommen av sin herlighet over de kar av barmhjertighet, som han på forhånd hadde bestemt til ære, 24 til og med oss, som han har kalt, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene?
• Rom 1:6-7 : 6 Blant disse er også dere, som er kalt til Jesus Kristus. 7 Til alle i Roma, Guds elskede, kalt til å bli hellige: Nåde til dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesu Kristus.
• Rom 9:11 : 11 for barna, som ennå ikke var født og verken hadde gjort noe godt eller ondt, skulle vise at Guds hensikt, bestemt ved utvelgelse, sto fast – ikke ut fra gjerninger, men ut fra den som kaller.
• Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Gal 5:8 : 8 Denne oppfordringen kommer ikke fra ham som kaller dere.
• 1 Joh 4:10 : 10 Her ligger kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som forsoning for våre synder.
• 2 Tess 1:5-7 : 5 Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider. 6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag; 7 Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler.