Verse 13

Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de kom inn, gikk de opp til rommet der de oppholdt seg, nemlig Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartholomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt Seloten, og Judas, sønn av Jakob.

• Norsk King James

  Og da de kom inn, gikk de opp til den øverste etasje, hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, broren til Jakob, var samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom inn, gikk de opp til rommet hvor de holdt til. Det var Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, Jakobs bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var kommet inn, gikk de opp i den salen ovenpå, hvor de pleide å holde til: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaios, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de kom inn i byen, gikk de opp til den øvre salen, hvor de holdt til: Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, Simon Seloten, og Judas, Jakobs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom inn, gikk de opp til et øvre rom hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filippus, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaeus’ sønn, Simone Zeloten og Judas, Jakobs bror, oppholdt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de holdt til, både Peter, Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived, they went upstairs to the upper room where they were staying—Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.13", "source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.", "text": "And when they *eisēlthon*, they *anebēsan* into the *hyperōon* where were *katamenontes*, both the *Petros*, and *Iakōbos*, and *Iōannēs*, and *Andreas*, *Philippos*, and *Thōmas*, *Bartholomaios*, and *Matthaios*, *Iakōbos Alphaiou*, and *Simōn* the *Zēlōtēs*, and *Ioudas Iakōbou*.", "grammar": { "*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they entered", "*anebēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went up", "*hyperōon*": "accusative, neuter, singular - upper room", "*katamenontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - staying/residing", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (proper name)", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James (proper name)", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew (proper name)", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip (proper name)", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas (proper name)", "*Bartholomaios*": "nominative, masculine, singular - Bartholomew (proper name)", "*Matthaios*": "nominative, masculine, singular - Matthew (proper name)", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus (proper name)", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon (proper name)", "*Zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - Zealot", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James (proper name)" }, "variants": { "*eisēlthon*": "they entered/went in", "*anebēsan*": "they went up/ascended", "*hyperōon*": "upper room/upper chamber", "*katamenontes*": "staying/residing/dwelling", "*Zēlōtēs*": "Zealot/Zealous one", "*Ioudas Iakōbou*": "Judas [son/brother] of James" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom inn, gikk de opp til det rommet i øvre etasje hvor de holdt til, nemlig Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaeus, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom ind, stege de op paa Salen, hvor de forbleve, Petrus og Jakobus, og Johannes og Andreas, Philippus og Thomas, Bartholomæus og Matthæus, Jakobus, Alphæi Søn, og Simon Zelotes, og Judas, Jakobi Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom inn i byen, gikk de opp i den øvre salen der de bodde, både Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon seloten, og Judas, Jakobs bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom inn, gikk de opp til den øvre salen hvor de oppholdt seg, nemlig Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon Seloten, og Judas, Jakobs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de pleide å oppholde seg: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom inn, gikk de opp til rommet ovenpå hvor de bodde; Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfieus' sønn, Simon Ivrig og Judas, Jakobs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom inn, gikk de opp i rommet der de oppholdt seg; Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, og Simon seloten, og Judas, Jakobs sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come in they went vp into a parler where abode both Peter and Iames Iohn and Andrew Philip and Thomas Bartlemew and Mathew Iames the sonne of Alpheus and Simo Zelotes and Iudas Iames sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came in, they wente vp in to a parler, where abode Peter and Iames, Ihon and Andrew, Philippe and Thomas, Bartilmew and Mathew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the sonne of Iames.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come in, they went vp into an vpper chamber, where abode both Peter and Iames, and Iohn, and Andrewe, Philip, and Thomas, Bartlemew, and Matthewe, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas Iames brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come in, they went vp into a parlour, where abode both Peter, and Iames, and Iohn, and Andrewe, Philip and Thomas, Barthelmewe and Matthewe, Iames the sonne of Alpheus, & Simo Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James.

• Webster's Bible (1833)

  When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;

• American Standard Version (1901)

  And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas [the son] of James.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came in, they went up into the room where they were living; Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James, the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas, the son of James.

• World English Bible (2000)

  When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had entered Jerusalem, they went to the upstairs room where they were staying. Peter and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James were there.

Referenced Verses

• Apg 20:8 : 8 Det var mange lamper i salen ovenpå der de var samlet.
• Matt 10:2-4 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus; 4 Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.
• Mark 2:14 : 14 Da Jesus gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.
• Luk 22:12 : 12 Og han skal vise dere et stort, ferdig innredet rom ovenpå; gjør det klart der.»
• Mark 3:16-19 : 16 Simon, som han ga tilnavnet Peter; 17 og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»; 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren, 19 og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.
• Mark 14:15 : 15 Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»
• Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.
• Apg 3:1-9 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, som var den niende timen. 2 Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser. 3 Da han så Peter og Johannes som skulle gå inn i tempelet, ba han dem om en almisse. 4 Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!» 5 Han ga akt på dem, og ventet å få noe av dem. 6 Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!» 7 Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og gikk omkring, og gikk inn i tempelet sammen med dem; han gikk og hoppet og lovpriste Gud. 9 Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud. 10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.
• Apg 8:14-25 : 14 Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt til Herren Jesu navn. 17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger 19 og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.» 20 Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger! 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt. 23 For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.» 24 Da svarte Simon og sa: «Be til Herren for meg at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.» 25 Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.
• Apg 9:32-36 : 32 Og det skjedde, da Peter dro rundt omkring, kom han også ned til de hellige som bodde i Lod. 33 Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år og var lam. 34 Peter sa til ham: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og gjør i stand sengen din.» Og straks stod han opp. 35 Alle som bodde i Lod og Saron så ham, og de vendte om til Herren. 36 I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.
• Apg 10:9-9 : 9 Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen. 10 Han ble svært sulten og ønsket å få mat. Men mens de laget den til, falt han i henrykkelse. 11 Han så himmelen åpnet og noe som lignet et stort klede kom ned, festet etter de fire hjørnene, og ble senket ned til jorden. 12 I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen. 13 Og det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!» 14 Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.» 15 Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.» 16 Dette skjedde tre ganger, og deretter ble kledet straks tatt opp igjen til himmelen. 17 Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus. 18 De ropte på en og spurte om Simon med tilnavnet Peter var gjest der. 19 Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn søker etter deg. 20 Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for det er jeg som har sendt dem.» 21 Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?» 22 De svarte: «Høvedsmannen Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt rykte hos hele det jødiske folket, fikk fra Gud befaling gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus for å høre det du har å si.» 23 Da ba han dem inn og lot dem være sine gjester. Dagen etter sto Peter opp og dro av sted sammen med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte ham. 24 Neste dag kom de til Caesarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen slektninger og nære venner. 25 Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.» 27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet der. 28 Og han sa til dem: «Dere vet hvor ulovlig det er for en jøde å være sammen med eller å oppsøke en fra et annet folkeslag. Men Gud har vist meg at ingen menneske skal kalles vanhellig eller urent. 29 Derfor kom jeg uten innvending så snart jeg ble sendt bud etter. Nå spør jeg: Hvorfor har dere sendt bud etter meg?» 30 Kornelius svarte: «For fire dager siden fastet jeg inntil denne stund. Ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg 31 og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne. 32 Send derfor bud til Joppe og kall hit Simon med tilnavnet Peter. Han bor i huset til garveren Simon ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.' 33 Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»
• Apg 12:2-3 : 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd. 3 Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)
• Apg 12:17 : 17 Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.
• Apg 15:7-9 : 7 Etter at det hadde vært mye diskusjon, stod Peter opp og sa til dem: Menn, brødre, dere vet at Gud for en tid siden valgte ut meg, slik at Hedningene gjennom min munn skulle høre evangeliets ord og tro. 8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss. 9 Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen. 10 Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære? 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
• Apg 15:13 : 13 Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: Menn, brødre, hør på meg:
• 1 Kor 15:7 : 7 Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.
• Gal 1:19 : 19 Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble regnet som søyler, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammene som er spredt omkring.
• 1 Joh 1:1-5 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord– 2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss– 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen. 5 Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.
• 2 Joh 1:1-3 Joh 1:14 : 1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten; 2 på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid. 3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet. 4 Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen. 5 Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det. 7 For mange forførere er kommet ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er en forfører og en antikrist. 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn. 9 Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen. 11 For den som hilser ham velkommen blir medskyldig i hans onde gjerninger. 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen. 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen. 1 Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten. 2 Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang. 3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede, 6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel; 7 for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene. 8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten. 11 Min kjære, etterfølg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant. 13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk. 14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
• Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:
• Åp 1:1-3 : 1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes, 2 som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så. 3 Salig er den som leser og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som står skrevet i den, for tiden er nær.
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes. Han begynte å bli grepet av angst og uro,
• Luk 5:27-29 : 27 Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte i tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.» 28 Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham. 29 Og Levi laget et stort gjestebud for ham hjemme hos seg selv. En mengde tollere og andre gjester satt til bords med dem.
• Luk 6:13-16 : 13 Da det ble morgen, kalte han disiplene sine til seg, og blant dem valgte han ut tolv, som han også kalte apostler: 14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten; 16 og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.
• Mark 5:37 : 37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Mark 9:2 : 2 Og seks dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv, og han ble forklaret for øynene på dem.
• Joh 1:40-46 : 40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror. 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein. 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!» 44 Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by. 45 Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»
• Joh 6:5-7 : 5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?» 6 Dette sa han for å prøve ham; for han visste selv hva han skulle gjøre. 7 Filip svarte ham: «Brød for to hundre denarer er ikke nok til at hver av dem kan få litt.»
• Joh 11:16 : 16 Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»
• Joh 12:21-22 : 21 De gikk bort til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.» 22 Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.
• Joh 13:23-25 : 23 En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side. 24 Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om. 25 Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»
• Joh 14:8-9 : 8 Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.» 9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
• Joh 18:17 : 17 Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.» 26 En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?» 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• Joh 20:26-29 : 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!» 27 Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!» 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!» 29 Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.
• Joh 21:15-24 : 15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!» 16 Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!» 17 Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!» 18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.» 19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!» 20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?» 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!» 23 Så kom det ryktet ut blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; kun: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg?» 24 Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Apg 2:14 : 14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:
• Matt 4:18-22 : 18 Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De holdt på å kaste en not i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.» 20 Og straks forlot de notene og fulgte ham. 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem, 22 og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.
• Matt 9:9 : 9 Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.