Verse 32

og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.

• Norsk King James

  Og vær gode mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud også har tilgitt dere for Kristi skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær heller vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

• gpt4.5-preview

  Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær gode mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.32", "source": "Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.", "text": "Be *ginesthe* *de* toward one another *chrēstoi*, *eusplagchnoi*, *charizomenoi* to yourselves, *kathōs* also the *Theos* in *Christō echarisato* to you.", "grammar": { "*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - become/be", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*chrēstoi*": "nominative masculine plural - kind", "*eusplagchnoi*": "nominative masculine plural - tenderhearted", "*charizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - forgiving", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Christō*": "dative masculine singular - in Christ", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - forgave/showed favor" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be", "*chrēstoi*": "kind/good/gracious", "*eusplagchnoi*": "tenderhearted/compassionate", "*charizomenoi*": "forgiving/showing favor to", "*Theos*": "God/deity", "*echarisato*": "forgave/showed favor/graciously gave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men værer velvillige mod hverandre, barmhjertige, saa I tilgive hverandre, ligesom og Gud haver tilgivet Eder i Christo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

• KJV 1769 norsk

  Vær heller gode mot hverandre, milde og tilgivende, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær snille mot hverandre, barmhjertige og tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus har tilgitt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær gode mot hverandre, vis medfølelse og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær gode mot hverandre, vis medlidenhet og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær gode mot hverandre, ha medfølelse, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another eve as god for Christes sake forgave you.

• Coverdale Bible (1535)

  But be ye curteous one to another, mercifull, and forgeue one another, eue as God hath forgeuen you in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye courteous one to another, & tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye curteous one to another, merciful, forgeuing one another, euen as God for Christes sake hath forgeuen you.

• Authorized King James Version (1611)

  And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

• Webster's Bible (1833)

  And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.

• American Standard Version (1901)

  and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.

• Bible in Basic English (1941)

  And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you.

• World English Bible (2000)

  And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.

Referenced Verses

• Kol 3:12-13 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den dere tilgir noe, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige. 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.
• Matt 6:14-15 : 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Ef 5:1 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn.
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp,
• Luk 17:4 : 4 Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger om dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.
• Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, tilgi da om dere har noe å anklage noen for, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 6:37 : 37 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.
• Matt 18:21-35 : 21 Så kom Peter til ham og sa: Herre, hvor ofte skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger? 22 Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju. 23 Derfor kan himmelens rike sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Men fordi han ikke kunne betale, befalte herren hans at han skulle selges med kone og barn og alt det han eide, for å betale gjelden. 26 Tjeneren kastet seg da ned for han og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Herrens hjerte ble grepet av medfølelse, og han tilga han all gjeld og løslot ham. 28 Men da denne samme tjeneren gikk ut, fant han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på han, og sa: Betal meg hva du skylder. 29 Hans medtjener kastet seg ned for ham og bønnfalt: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 30 Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden. 31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd. 32 Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg. 33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg? 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte. 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• 2 Kor 2:7 : 7 Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg.
• 2 Kor 6:6 : 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved vennlighet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet,
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er dere tilgitt for hans navns skyld.
• Ordsp 19:22 : 22 Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• 1 Mos 50:17-18 : 17 Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham. 18 Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.
• Rut 2:20 : 20 Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde!" Naomi sa til henne: "Mannen er nær slektning av oss, en av våre løsningsmenn."
• Sal 112:4-5 : 4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig. 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
• Luk 1:78 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,
• Apg 28:2 : 2 De innfødte viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot alle sammen på grunn av regnet og kulden.
• Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• Rom 12:20-21 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
• Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.