Verse 31

La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap:

• Norsk King James

  La all bitterhet, sinne, harme, skrik og ond tale bli borte fra dere, med all ondskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og spott bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap.

• gpt4.5-preview

  All bitterhet, vrede, sinne, skrål og ondsinnet tale må dere legge bort, sammen med all slags ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  All bitterhet, vrede, sinne, skrål og ondsinnet tale må dere legge bort, sammen med all slags ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All bitterhet, vrede, sinne, skrik og ond tale skal bli fjernet fra dere, med all ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all bitterness, wrath, anger, shouting, and slander be removed from you, along with all malice.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.31", "source": "Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία, ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ:", "text": "All *pikria*, and *thymos*, and *orgē*, and *kraugē*, and *blasphēmia*, let be *arthētō* from you, with all *kakia*:", "grammar": { "*pikria*": "nominative feminine singular - bitterness", "*thymos*": "nominative masculine singular - wrath/rage", "*orgē*": "nominative feminine singular - anger", "*kraugē*": "nominative feminine singular - clamor/outcry", "*blasphēmia*": "nominative feminine singular - slander/evil speaking", "*arthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be taken away", "*kakia*": "dative feminine singular - with malice/evil" }, "variants": { "*pikria*": "bitterness/harshness", "*thymos*": "wrath/rage/passionate anger", "*orgē*": "anger/indignation", "*kraugē*": "clamor/outcry/shouting", "*blasphēmia*": "slander/evil speaking/abusive speech", "*arthētō*": "be taken away/removed", "*kakia*": "malice/evil/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La all bitterhet, sinne, harme, skrik og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Bespottelse blive langt fra Eder tilligemed al Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

• KJV 1769 norsk

  La all bitterhet og harme, sinne og skrik, og all ondskapsfull tale bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

• Norsk oversettelse av Webster

  La all bitterhet, hissighet, sinne, rop og spott være borte fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La all bitterhet, sinne, harme, skriking og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  La all bitterhet, vrede, harme, skrik og ond tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all bytternes, and fearsnes, and wrath, and roaringe, & cursed speakynge be farre fro you with all maliciousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all bytternesse, and fiercenesse, & wrath, and crying, and euyll speakyng, be put away from you, with all maliciousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

• Webster's Bible (1833)

  Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

• American Standard Version (1901)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

• Bible in Basic English (1941)

  Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;

• World English Bible (2000)

  Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must put away all bitterness, anger, wrath, quarreling, and slanderous talk– indeed all malice.

Referenced Verses

• Kol 3:8 : 8 Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers bryst.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• Ef 4:26 : 26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
• Tit 3:2-3 : 2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker. 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede;
• Kol 3:19 : 19 Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.
• Ordsp 26:20 : 20 Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
• Jak 3:14-4:2 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred. 1 Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere strider og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.
• Jak 4:11 : 11 Talt ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror, og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som holder loven, men en dommer.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,
• 1 Tim 6:4-5 : 4 så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker, 5 og meningsløse diskusjoner mellom mennesker med fordervede sinnelag og blottet for sannhet, som mener at fromhet er en vei til vinning. Unngå slike.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre. 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.
• Ordsp 29:9 : 9 Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.
• 1 Tim 3:11 : 11 Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
• Jer 6:28 : 28 De er alle opprørske motstandere, går omkring med baktalelse. De er som kobber og jern, de er alle korrupte.
• Jer 9:4 : 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.
• Apg 19:28-29 : 28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne! 29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.
• Apg 21:30 : 30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.
• Apg 22:22-23 : 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve. 23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.
• Rom 1:29-30 : 29 De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere, 30 baktalere, hatere av Gud, spottende, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre,
• Rom 3:14 : 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, eller med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med det usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
• 1 Mos 4:8 : 8 Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe min bror Jakob.
• 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
• 1 Mos 37:21 : 21 Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel.
• 3 Mos 19:16-18 : 16 Du skal ikke spre sladder blant ditt folk: heller ikke skal du stå imot din nærmestes blod: Jeg er Herren. 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg. 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
• 2 Sam 13:22 : 22 Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.
• 2 Sam 19:27 : 27 Men han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det du synes er godt.
• 2 Sam 19:43-20:2 : 43 Og Israels menn svarte Judas menn og sa: «Vi har ti deler i kongen og derved mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere da foraktet oss, så vårt råd ikke ble spurt først om å føre vår konge tilbake?» Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord. 1 Det var en mann av ondskapens barn der, som hette Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David og ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! 2 Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.
• Sal 50:20 : 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
• Sal 101:5 : 5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Sal 140:11 : 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.
• Ordsp 18:8 : 8 Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 25:23 : 23 Nordavinden jager bort regn; slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.
• 1 Tim 5:13 : 13 Samtidig lærer de å være late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også snakkesalige og nysgjerrige, talende om det de ikke bør.
• 2 Tim 2:23 : 23 Unngå tåpelige og uforstandige spørsmål, fordi du vet at de skaper strid.
• 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt,
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting;
• 2 Pet 2:10-11 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter. 11 Mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører noen spottende anklage mot dem for Herren.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige.
• 1 Joh 3:15 : 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige. 9 Men erkeengelen Mikael, da han i en disputt med djevelen stridte om Moses' kropp, våget ikke å uttale noen spottende dom, men sa: 'Herren irettesette deg.' 10 Disse derimot taler ondt om det de ikke forstår; og det de forstår av natur, slik som de ufornuftige dyrene, i det ødelegger de seg selv.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren for våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.