Verse 48
Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da sa Jesus til ham: "Unntatt dere ser tegn og under, vil dere ikke tro."
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."
Norsk King James
Da sa Jesus til ham, Med mindre dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da sa Jesus til ham: Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.»
o3-mini KJV Norsk
Jesus sa til ham: 'Med mindre dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Jesus til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will never believe."
biblecontext
{ "verseID": "John.4.48", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.", "text": "*Eipen oun* the *Iēsous pros auton*, if not *sēmeia* and *terata idēte*, not not *pisteusēte*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/miracles", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you see/perceive [in conditional clause]", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you believe [with double negative for emphasis]" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*sēmeia*": "signs/miraculous signs/evidence", "*terata*": "wonders/miracles/marvels", "*idēte*": "see/perceive/witness", "*pisteusēte*": "believe/trust/have faith" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus sa derfor til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere aldri tro.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Jesus til ham: Dersom I ikke see Tegn og underlige Gjerninger, ville I ikke troe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not believe.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa derfor til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere overhodet ikke tro."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til ham: Om ikke dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus sayde vnto him: Excepte ye se tokens and wonders, ye beleue not.
Geneva Bible (1560)
Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.
Bishops' Bible (1568)
Then sayde Iesus vnto hym: except ye see signes and wonders, ye wyll not beleue.
Authorized King James Version (1611)
Then said Jesus unto him, ‹Except ye see signs and wonders, ye will not believe.›
Webster's Bible (1833)
Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'
American Standard Version (1901)
Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.
Bible in Basic English (1941)
Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.
World English Bible (2000)
Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
NET Bible® (New English Translation)
So Jesus said to him,“Unless you people see signs and wonders you will never believe!”
Referenced Verses
- Joh 20:29 : 29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.
- 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:
- Hebr 2:4 : 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
- Dan 4:2 : 2 Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.
- Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?
- Joh 4:41-42 : 41 Mange flere kom til tro på grunn av hans eget ord. 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
- Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,
- Apg 2:43 : 43 Det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort av apostlene.
- 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig ble tegnene på en apostel utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn, under og mektige gjerninger.
- Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
- Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
- Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
- Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen der oppe, og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer.
- 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?
- 2 Tess 2:9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker,
- Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
- Apg 5:12 : 12 Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang.
- Apg 6:8 : 8 Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
- Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
- Joh 12:37 : 37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham,
- Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
- Dan 6:27 : 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
- Matt 16:1 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom også, og for å friste ham, ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
- Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
- Matt 27:42 : 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham.
- Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.
- Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
- Luk 16:31 : 31 Han svarte: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om en står opp fra de døde.