Verse 19

Hele mengden prøvde å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele mengden søkte å røre ved ham; for det gikk ut kraft fra ham, og han helbredet dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket søkte å røre ved ham, fordi kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.

• Norsk King James

  Og hele folkemengden søkte å røre ved ham; for kraft gikk ut fra ham, og han helbredet dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle i folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk en kraft ut fra ham som helbredet alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele mengden forsøkte å ta på ham, for en kraft strømmet ut fra ham og helbredet dem alle.

• gpt4.5-preview

  Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham som helbredet alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham som helbredet alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folkemengden prøvde å røre ved Ham, for det gikk en kraft ut fra Ham, og Han helbredet alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole crowd was trying to touch Him, because power was coming out of Him and healing them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.19", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ: ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ, ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.", "text": "And all the *ochlos* *ezētei* *haptesthai* of-him: for *dynamis* from him, *exērcheto* and *iato* all.", "grammar": { "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ezētei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was seeking", "*haptesthai*": "present, middle, infinitive - to touch", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*exērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was going out", "*iato*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was healing" }, "variants": { "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*ezētei*": "was seeking/trying/attempting", "*haptesthai*": "to touch/make contact with", "*dynamis*": "power/might/strength", "*exērcheto*": "was going out/coming forth", "*iato*": "was healing/curing/making well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk ut kraft fra ham og helbredet alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket begjærede at røre ved ham; thi en Kraft gik ud fra ham og helbredede Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

• KJV 1769 norsk

  Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole multitude sought to touch him: for power went out from him, and healed them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle prøvde å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hele mengden prøvde å røre ved ham, fordi det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele mengden forsøkte å berøre ham, for det gikk en kraft ut fra ham og helbredet dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people preased to touche him: for there went vertue out of him and healed them all.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people sought to touch him, for there wente vertue fro him, and healed the all.

• Geneva Bible (1560)

  And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people preassed to touche hym: for there went vertue out of hym, and healed them all.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all.

• Webster's Bible (1833)

  All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

• American Standard Version (1901)

  And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed [them] all.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

• World English Bible (2000)

  All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

Referenced Verses

• Matt 14:36 : 36 Og de ba ham om at de bare måtte få røre ved kanten av hans kappe, og alle som rørte ved den ble fullkomment helbredet.
• Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager, kastet seg over ham for å røre ved ham.
• Mark 5:30 : 30 Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?
• Matt 9:20-21 : 20 Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa ved seg selv: Om jeg bare får røre ved kappen hans, skal jeg bli frisk.
• 2 Kong 13:21 : 21 Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.
• Mark 6:56 : 56 Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Mark 8:22 : 22 Han kom til Betsaida, og noen brakte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.
• Luk 5:17 : 17 Det skjedde en dag mens han underviste, at fariseere og lovlærere satt der, kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.
• Luk 8:45-46 : 45 Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg? 46 Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.
• Joh 3:14-15 : 14 Og slik som Moses løftet slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.
• Apg 5:15-16 : 15 Så mye at de brakte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, forat i det minste Peters skygge kunne falle på noen av dem når han gikk forbi. 16 Også en stor mengde kom fra byene rundt Jerusalem, og brakte med seg syke og dem som var plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.
• Apg 19:12 : 12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 4 Mos 21:8-9 : 8 Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve. 9 Moses lagde en slange av kobber og satte den på en stang. Og når en slange bet en mann, så han på kobberslangen og ble i live.