Verse 15

De ved veikanten er de der ordet blir sådd, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse er de som er ved veikanten, der ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan med det samme og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er de som er ved veien, hvor de hører ordet som blir sådd; når de hører, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

• Norsk King James

  Og disse er de langs veien, hvor ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i hjertene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ved veien er de som hører Ordet, men straks kommer Satan og tar bort Ordet som ble sådd i deres hjerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disse er de ved veien hvor ordet blir sådd, og når de hører ordet, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd, men da de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De som får ordet sådd ved veikanten, er de som hører, men straks etter kommer Satan og tar bort ordet fra hjertene deres.

• gpt4.5-preview

  De ved veien er de som ordet blir sådd hos, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ved veien er de som ordet blir sådd hos, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ved veien er de hvor ordet blir sådd, og når de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the ones along the path where the word is sown: When they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.15", "source": "Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος· καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς, καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.", "text": "These *de eisin* those *para* the *hodon*, *hopou speiretai* the *logos*; and *hotan akousōsin*, *eutheōs erchetai* the *Satanas*, and *airei* the *logon* the *esparmenon* in the *kardiais* of them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*para*": "preposition + accusative - along/beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*hopou*": "adverb - where", "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is sown", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they hear", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*esparmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been sown", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "way/road/path", "*speiretai*": "is sown/scattered", "*logos*": "word/message", "*akousōsin*": "they hear/listen to", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*erchetai*": "comes/arrives", "*airei*": "takes away/removes/lifts", "*esparmenon*": "having been sown/planted/scattered", "*kardiais*": "hearts/minds/inner being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ved veien er de hvor ordet blir sådd; når de hører, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de ved Veien ere de, hvor Ordet bliver saaet, og naar de have hørt det, kommer strax Satan og tager Ordet bort, som var saaet i deres Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Men de ved veikanten der ordet er sådd, er de som hører det, men straks kommer Satan og tar bort ordet som var sådd i deres hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the ones by the wayside where the word is sown; but when they hear it, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ved veien, hvor ordet blir sådd, er de som hører, men straks kommer motstanderen og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de hører det, kommer Den Onde straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that are by the wayes syde where the worde is sowen are they to whom assone as they have herde it Satha cometh immediatly and takith awaye the worde that was sowe in their hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  These be they that are by the waye syde: where the worde is sowne, and as soone as they haue herde it, immediatly commeth Satha, and taketh awaye the worde that was sowen in their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that receaued seede by the way side, are those where the worde is sowe: but when they haue hearde, Satan cometh immediatly, and taketh away the word that was sowen in their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.›

• Webster's Bible (1833)

  These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

• American Standard Version (1901)

  And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.

• World English Bible (2000)

  The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones on the path where the word is sown: Whenever they hear, immediately Satan comes and snatches the word that was sown in them.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
• Åp 20:7 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fri fra sitt fengsel,
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
• Job 1:6-9 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit. 8 Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. 9 Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn? 10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden. 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet. 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
• Sak 3:1 : 1 Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien.
• Matt 22:5 : 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger.
• Mark 4:4 : 4 Og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.
• Luk 8:12 : 12 De ved veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra hjertene deres, så de ikke skal tro og bli frelst.
• Luk 14:18-19 : 18 Men de begynte unnskyldning etter unnskyldning. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker, og jeg må ut og se på den. Jeg ber deg, unnskyld meg. 19 En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, unnskyld meg.
• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet?
• Apg 17:18-20 : 18 Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen. 19 Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er? 20 For du bringer fremmer noen merkelige ting for våre ører, og vi ønsker å vite hva dette betyr.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.
• Apg 18:14-17 : 14 Da Paulus skulle til å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: 'Hvis det var en overtredelse eller ondskap, o jøder, ville jeg med rette tåle dere; 15 men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres egen lov, må dere ta det opp selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.' 16 Og han drev dem bort fra dommersetet. 17 Alle grekerne tok da Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om det.
• Apg 25:19-20 : 19 Men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, som Paulus påsto var levende. 20 Og fordi jeg var usikker på slike spørsmål, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for disse sakene.
• Apg 26:31-32 : 31 Og da de hadde gått vekk, snakket de med hverandre og sa: Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel. 32 Agrippa sa da til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at ikke Satan skulle få et overtak på oss; vi er ikke uvitende om hans planer.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 2 Tess 2:9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker,
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort.
• Hebr 12:16 : 16 at det ikke er noen utuktig eller vanhellig person som Esau, som for et enkelt måltid solgte førstefødselsretten sin.