Verse 23

Gled dere i den dagen, og hopp for glede; for se, lønnen deres er stor i himmelen; for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Gled dere på den dagen og jubel, for se, deres belønning er stor i himmelen; slik handlet deres fedre med profetene.

• Norsk King James

  Gled dere på den dagen, og hopp for glede; for se, deres belønning er stor i himmelen; for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde også fedrene deres med profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gled dere på den dagen og hopp av fryd! For se, deres lønn er stor i himmelen, for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gled dere på den dagen og spring av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen. På samme måte behandlet fedrene deres profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere på den dag og hopp av jubel, for se, stor er deres lønn i himmelen. På samme måte gjorde deres fedre med profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gled dere den dagen og sprang av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen, slik som deres fedre en gang fikk blant profetene.»

• gpt4.5-preview

  Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen; slik gjorde jo deres fedre mot profetene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen; slik gjorde jo deres fedre mot profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen. På samme måte behandlet fedrene profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in that day and leap for joy! For behold, your reward is great in heaven, for that is how their ancestors treated the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.23", "source": "Χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ σκιρτήσατε: ἰδοὺ, γάρ, ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ: κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.", "text": "*Chairete* in *ekeinē* the *hēmera*, and *skirtēsate*: *idou*, *gar*, the *misthos* of you *polys* in the *ouranō*: *kata* *tauta* *gar* *epoioun* to the *prophētais* the *pateres* of them.", "grammar": { "*Chairete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - rejoice!/be glad!", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*skirtēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - leap/dance for joy!", "*idou*": "interjection - behold/look/see!", "*gar*": "conjunction - for/because", "*misthos*": "noun, nominative, masculine, singular - reward/wage", "*polys*": "adjective, nominative, masculine, singular - great/much/many", "*ouranō*": "noun, dative, masculine, singular - heaven", "*kata*": "preposition - according to/in the same way as", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*epoioun*": "verb, imperfect active, 3rd person plural - they were doing", "*prophētais*": "noun, dative, masculine, plural - to prophets", "*pateres*": "noun, nominative, masculine, plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*skirtēsate*": "leap for joy/dance/skip", "*idou*": "behold/look/see (emphatic particle)", "*misthos*": "reward/wage/payment", "*polys*": "great/much/abundant", "*ouranō*": "heaven/sky", "*epoioun*": "they were doing/practicing (continuous past action)", "*prophētais*": "prophets/those who speak for God", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gled dere på den dagen og hopp av glede, for stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde fedrene med profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder paa den samme Dag og springer (af Fryd); thi see, eders Løn er stor i Himmelen. Lige det samme gjorde deres Fædre ved Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen. For slik gjorde deres fedre mot profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in like manner did their fathers to the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere på den dagen, for se, stor er lønnen deres i himmelen, for deres fedre gjorde det samme med profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere den dagen og hopp av fryd, for se, stor er lønnen dere får i himmelen. For slik behandlet også fedrene deres profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere den dagen og fryd dere, for se, dere har stor lønn i himmelen; for på samme måte gjorde deres fedre med profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen. Det var slik fedrene deres gjorde med profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Reioyse ye then and be gladde: for beholde youre rewarde is greate in heven. After this manner their fathers entreated the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse ye then, and be glad: for beholde, youre rewarde is greate in heauen. Euen thus dyd their fathers vnto the prophetes also.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce ye in that day, and be glad: for beholde, your reward is great in heauen: for after this maner their fathers did to the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce ye in that day, and be glad: For beholde, your rewarde is great in heauen: For thus dyd their fathers vnto the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward› [is] ‹great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rejoice in that day, and leap, for lo, your reward `is' great in the heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice in that day, and leap [for joy] : for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.

• World English Bible (2000)

  Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejoice in that day, and jump for joy, because your reward is great in heaven. For their ancestors did the same things to the prophets.

Referenced Verses

• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone. 11 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer skal ikke bli skadet av den andre død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som får det.
• Åp 2:26 : 26 Og den som seirer og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over nasjonene:
• Åp 3:5 : 5 Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 3:12 : 12 Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
• Matt 6:1-2 : 1 Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen. 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 21:35-36 : 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte.
• Matt 23:31-37 : 31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet til deres fedre. 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by: 35 slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Luk 1:41 : 41 Og det skjedde, at da Elisabeth hørte hilsenen fra Maria, sparket barnet i hennes liv; og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.
• Luk 1:44 : 44 For, se, så snart som stemmen av din hilsen hørtes i mine ører, sparket barnet av glede innenfor meg.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.
• Apg 3:8 : 8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.
• Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådet, glade fordi de ble ansett verdige til å lide skam for hans navn.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
• Apg 14:10 : 10 sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet,
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
• 1 Tess 2:14-15 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene. 15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.
• 2 Tess 1:5-7 : 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider: 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere; 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han er, og at han blir en belønner av dem som flittig søker ham.
• Hebr 11:26 : 26 Han holdt større rikdom i skam for Kristus enn Egypts skatter; for han så frem til belønningens lønn.
• Hebr 11:32-39 : 32 Og hva skal jeg mer si? Tiden ville ikke strekke til til å fortelle om Gedeon, Barak, Samson, Jefta; også om David og Samuel og profetene: 33 Disse gjennom tro underkuet riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stengte løvens gap, 34 slukte ildens styrke, unnslapp sverdets kant, ble sterke av svakhet, ble tapre i kamp og jaget fremmede hærer på flukt. 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse: 36 Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap: 37 De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet; 38 (Disse var ikke verdige for verden:) de vandret omkring i ørkener og fjell, og i huler og huler på jorden. 39 Og disse alle, etter å ha fått vitnesbyrd ved tro, fikk ikke løftet:
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart.