Verse 18

Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så vær oppmerksomme på hvordan dere hører; for den som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt det han tror at han har.

• Norsk King James

  Pass derfor på hvordan dere hører; for den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, selv det han synes han har, skal bli tatt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor nøye med hvordan dere hører! For den som har, til ham skal det gis mer; men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han synes å ha.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se derfor hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han synes å ha.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se derfor nøye hvordan dere hører; for den som har, til ham skal det bli gitt. Men den som ikke har, fra ham skal også det han synes å ha, bli tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor på vakt for hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort som han ser ut til å ha.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor nøye med hvordan dere hører: for den som har, skal få enda mer, mens den som ikke har, vil få selv det han tror han eier tatt fra seg.

• gpt4.5-preview

  Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor nøye med hvordan dere lytter. For den som har, skal få mer, og den som ikke har, skal bli fratatt også det han tror han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention, therefore, to how you listen. For whoever has will be given more; but whoever does not have, even what they think they have will be taken away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.18", "source": "Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε: ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "*Blepete* therefore how you *akouete*: for whoever *an echē*, *dothēsetai* to him; and whoever *an mē echē*, even what he *dokei echein arthēsetai ap'* him.", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, 2nd plural - take heed/consider/see", "*akouete*": "present, 2nd plural - you hear/listen", "*an echē*": "present subjunctive, 3rd singular with particle - might have", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be given", "*an mē echē*": "present subjunctive, 3rd singular with negative particle - might not have", "*dokei*": "present, 3rd singular - seems/thinks", "*echein*": "present infinitive - to have", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*Blepete*": "take heed/be careful/consider/see", "*akouete*": "you hear/you listen/you pay attention", "*echē*": "might have/should have/would have", "*dothēsetai*": "will be given/shall be given", "*dokei*": "thinks/seems/supposes/appears", "*arthēsetai*": "will be taken away/will be removed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se derfor til hvordan dere hører; for den som har, til ham skal det gis, og den som ikke har, fra ham skal også det han tror han har, bli tatt bort."

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer derfor til, hvorledes I høre; thi hvo, som haver, ham skal gives, og hvo, som ikke haver, fra ham skal og tages det, han synes at have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor var på hvordan dere hører: for den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han synes å ha.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be given; and whoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta derfor vare på hvordan du hører. For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal også det tas som han tror han har."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se derfor til hvordan dere hører, for den som har mer, til ham skal mer gis, og den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt bort som han synes å ha.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor nøye med hvordan dere hører, for den som har, til ham skal det bli gitt mer, og fra den som ikke har, skal selv det han tror han har, bli tatt fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede therfore how ye heare. For whosoever hath to him shalbe geve: And whosoever hath not fro him shalbe take even that same which he supposeth that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede therfore how ye heare. For who so hath, vnto him shalbe geue: but who so hath not, from him shalbe taken awaye, eue the same that he thynketh to haue.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede therefore how ye heare: for whosoeuer hath, to him shall be giuen: and whosoeuer hath not, from him shalbe taken euen that which it seemeth that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede therfore, howe ye heare. For whosoeuer hath, to hym shalbe geuen: And whosoeuer hath not, from hym shalbe take, euen that same which he supposeth that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.›

• Webster's Bible (1833)

  Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `See, therefore, how ye hear, for whoever may have, there shall be given to him, and whoever may not have, also what he seemeth to have, shall be taken from him.'

• American Standard Version (1901)

  Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  So take care how you give hearing, for to him who has will be given, and from him who has not will be taken even what he seems to have.

• World English Bible (2000)

  Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has."

• NET Bible® (New English Translation)

  So listen carefully, for whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him.”

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har.
• Matt 25:29 : 29 For til hver den som har, skal det gis, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, skal selv det han har tas bort.
• Luk 19:26 : 26 For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham anerkjenne at de ting jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• Luk 9:44 : 44 La disse ordene synke inn i deres ører: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt? 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.
• 1 Kor 8:2 : 2 Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.
• 1 Kor 13:1-3 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en klingende messingskål eller en rungende cymbal. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?' 23 Og da skal jeg bekjenne for dem at jeg aldri har kjent dere: gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Luk 16:2-4 : 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter. 3 Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg. 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt fra forvaltningen, kan de ta meg inn i sine hus.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag. 20 Og det var en viss tigger, ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans. 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn i Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet. 23 Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang. 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.
• Mark 4:23-25 : 23 Hvis noen har ører til å høre, la ham høre. 24 Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere; og til dere som hører, skal mer bli gitt. 25 For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky, omtalt av profeten Daniel, stå der hvor den ikke skal være, (den som leser, han forstå!) da skal de som er i Judea flykte til fjellene;
• Fil 3:4 : 4 Selv om jeg også kunne hatt tillit til kjødet. Hvis noen andre tror de kan stole på kjødet, så kan jeg mer.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi gi desto mer oppmerksomhet til de ting vi har hørt, så vi ikke på noe tidspunkt lar dem glippe.
• Jak 1:19-26 : 19 Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint; 20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet. 21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres. 22 Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv. 23 For hvis noen er en hører av ordet, og ikke en gjører, ligner han en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, og går sin vei, og glemmer straks hvilken type mann han var. 25 Men den som ser inn i loven, den fullkomne frihet, og forblir der, denne mannen, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av arbeidet, han skal bli salig i sin gjerning. 26 Hvis noen blant dere ser ut til å være religiøs, og ikke kan trosse sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion uten verdi.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk. 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.
• Apg 10:33 : 33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.