Verse 1

{ "verseID": "Acts.11.1", "source": "¶Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ Ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ēkousan* *de* the *apostoloi* and the *adelphoi* the *ontes* throughout the *Ioudaian* that also the *Ethnē* *edexanto* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ēkousan*": "aorist active indicative 3rd person plural - heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles/sent ones", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being/who were", "*kata*": "preposition with accusative - throughout/according to", "*Ioudaian*": "accusative feminine singular - Judea", "*Ethnē*": "nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*edexanto*": "aorist middle indicative 3rd person plural - received/accepted", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ēkousan*": "heard/listened to", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*apostoloi*": "apostles/messengers/sent ones", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/account" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 49:10 : 10 { "verseID": "Genesis.49.10", "source": "לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים", "text": "not-*yāsûr* *šēbeṭ* from-*yəhûdāh* and-*məḥōqēq* from-between *raglāyw* until that-*yābōʾ* *šîlō* and-to-him *yiqqəhat* *ʿammîm*", "grammar": { "*yāsûr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will depart", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular - scepter/staff/tribe", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*məḥōqēq*": "Poel participle masculine singular - ruler's staff/commander/lawgiver", "*raglāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*yābōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*šîlō*": "proper noun or pronoun with suffix - Shiloh/to whom it belongs", "*yiqqəhat*": "noun feminine singular construct - obedience of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples" }, "variants": { "*yāsûr*": "will depart/turn aside/be removed", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff/tribe", "*məḥōqēq*": "ruler's staff/ruler/commander/lawgiver", "*šîlō*": "Shiloh (place name)/to whom it belongs/he whose it is/that which belongs to him", "*yiqqəhat*": "obedience/gathering/expectation" } }
  • Ps 22:27 : 27 { "verseID": "Psalms.22.27", "source": "יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃", "text": "*yōʾkəlû* *ʿănāwîm* and-*yiśbāʿû* *yəhaləlû YHWH* *dōrəšāyw* *yəḥî* *ləbabkem* forever", "grammar": { "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will eat'", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - 'humble/afflicted'", "*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be satisfied'", "*yəhaləlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will praise'", "*YHWH*": "divine name", "*dōrəšāyw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those seeking him'", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - 'let live'", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - 'your heart'" }, "variants": { "*yōʾkəlû*": "they will eat/consume/feed", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough", "*yəhaləlû*": "they will praise/celebrate/glorify", "*dōrəšāyw*": "those seeking him/his seekers", "*yəḥî*": "let live/revive/preserve alive", "*ləbabkem*": "your heart/mind/inner being" } }
  • Ps 96:1-9 : 1 { "verseID": "Psalms.96.1", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *šîrû* to-*YHWH* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*kāl*": "noun, construct - all/whole of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/chant/celebrate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } } 2 { "verseID": "Psalms.96.2", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *bārăḵû* *šəmô* *baśśərû* from-*yôm*-to-*yôm* *yəšûʿātô*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*bārăḵû*": "imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*baśśərû*": "imperative, masculine plural, piel form - proclaim/announce good news", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəšûʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation/deliverance" }, "variants": { "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel", "*baśśərû*": "proclaim good news/announce/bring good tidings", "*yəšûʿātô*": "salvation/deliverance/victory/help" } } 3 { "verseID": "Psalms.96.3", "source": "סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃", "text": "*sappərû* among-*haggôyim* *kəḇôḏô* among-all-*hāʿammîm* *nip̄ləʾôṯāyw*", "grammar": { "*sappərû*": "imperative, masculine plural, piel form - tell/recount/declare", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles", "*kəḇôḏô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory/honor", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*nip̄ləʾôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his wonders/marvels" }, "variants": { "*sappərû*": "tell/declare/recount/narrate", "*haggôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*kəḇôḏô*": "glory/honor/splendor/reputation", "*hāʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*nip̄ləʾôṯāyw*": "wonders/marvelous deeds/miracles" } } 4 { "verseID": "Psalms.96.4", "source": "כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kî* *gāḏôl* *YHWH* *ûməhullāl* *məʾōḏ* *nôrāʾ* *hûʾ* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*ûməhullāl*": "conjunction + participle, masculine singular, pual form - and praised", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*nôrāʾ*": "participle, masculine singular, niphal form - fearsome/awesome/terrible", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God" }, "variants": { "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*məhullāl*": "praised/lauded/celebrated", "*nôrāʾ*": "fearsome/terrible/awesome/awe-inspiring", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God" } } 5 { "verseID": "Psalms.96.5", "source": "כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃", "text": "*kî* all-*ʾĕlōhê* *hāʿammîm* *ʾĕlîlîm* *waYHWH* *šāmayim* *ʿāśāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - idols/worthless things", "*waYHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*ʿāśāh*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - made/did" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned/did" } } 6 { "verseID": "Psalms.96.6", "source": "הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃", "text": "*hôḏ*-*wəhāḏār* *ləp̄ānāyw* *ʿōz* *wəṯip̄ʾereṯ* in-*miqdāšô*", "grammar": { "*hôḏ*": "noun, masculine singular - splendor/majesty", "*wəhāḏār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor/splendor", "*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him/in his presence", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*wəṯip̄ʾereṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and beauty/glory", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sanctuary/holy place" }, "variants": { "*hôḏ*": "splendor/majesty/glory", "*hāḏār*": "honor/splendor/magnificence", "*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/adornment/splendor", "*miqdāšô*": "his sanctuary/holy place/temple" } } 7 { "verseID": "Psalms.96.7", "source": "הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*hāḇû* to-*YHWH* *mišpəḥôṯ* *ʿammîm* *hāḇû* to-*YHWH* *kāḇôḏ* *wāʿōz*", "grammar": { "*hāḇû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*mišpəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*wāʿōz*": "conjunction + noun, masculine singular - and strength/might" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/ascribe/attribute", "*mišpəḥôṯ*": "families/clans/tribes", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*ʿōz*": "strength/might/power" } } 8 { "verseID": "Psalms.96.8", "source": "הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃", "text": "*hāḇû* to-*YHWH* *kəḇôḏ* *šəmô* *śəʾû*-*minḥāh* *ûḇōʾû* to-*ḥaṣrôṯāyw*", "grammar": { "*hāḇû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śəʾû*": "imperative, masculine plural - lift/carry/bear", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/gift/tribute", "*ûḇōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come/enter", "*ḥaṣrôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts/courtyards" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/ascribe/attribute", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*śəʾû*": "lift/carry/bear/raise", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute/present", "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ḥaṣrôṯāyw*": "his courts/courtyards/enclosures" } } 9 { "verseID": "Psalms.96.9", "source": "הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*haḏraṯ*-*qōḏeš* *ḥîlû* from-*pānāyw* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hištaḥăwû*": "imperative, masculine plural, hitpael form - worship/bow down", "*haḏraṯ*": "noun, feminine singular construct - beauty/splendor of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*ḥîlû*": "imperative, masculine plural - tremble/writhe/be in anguish", "*pānāyw*": "noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*hištaḥăwû*": "worship/bow down/prostrate oneself", "*haḏraṯ*": "beauty/splendor/adornment/majesty", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ḥîlû*": "tremble/writhe/be in anguish/dance", "*pānāyw*": "his face/presence/before him", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } } 10 { "verseID": "Psalms.96.10", "source": "אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "*ʾimrû* among-*haggôyim* *YHWH* *mālāḵ* also-*tikkôn* *tēḇēl* not-*timmôṭ* *yāḏîn* *ʿammîm* in-*mêšārîm*", "grammar": { "*ʾimrû*": "imperative, masculine plural - say/tell", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles", "*mālāḵ*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be established/fixed", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be moved/shaken", "*yāḏîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/straightness" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*haggôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*mālāḵ*": "reigned/became king/ruled", "*tikkôn*": "will be established/fixed/made firm", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "will be moved/shaken/tottered", "*yāḏîn*": "will judge/govern/vindicate", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/straightness/fairness" } }
  • Isa 11:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.11.10", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃", "text": "*wə-hāyāh bayyôm hahû' šōreš yišay 'ăšer 'ōmēd lə-nēs 'ammîm 'ēlāyw gôyim yidrōšû wə-hāytāh mənuḥātô kābôd*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahû'*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - that", "*šōreš*": "masculine singular construct - root of", "*yišay*": "proper noun - Jesse", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*'ōmēd*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*lə-nēs*": "preposition + masculine singular noun - for banner/standard", "*'ammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*'ēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yidrōšû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will seek", "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will be", "*mənuḥātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his resting place", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*šōreš*": "root/stock", "*'ōmēd*": "standing/standing firm", "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*'ammîm*": "peoples/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/Gentiles", "*yidrōšû*": "will seek/will inquire/will search for", "*mənuḥātô*": "his resting place/his abode/his dwelling", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/abundance" } }
  • Isa 32:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.32.15", "source": "עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל *וכרמל **וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃", "text": "Until-*ʿārâ* upon-us *rûaḥ* from-*mārôm* and-*hāyâ* *midbār* to-the-*karmel* and-the-*karmel* to-the-*yaʿar* *ḥāšab*.", "grammar": { "*ʿārâ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be poured out", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit, wind, breath", "*mārôm*": "masculine singular noun - height, high place", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will be", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness, desert", "*karmel*": "masculine singular noun - fruitful field, garden-land", "*yaʿar*": "masculine singular noun - forest, wooded height", "*ḥāšab*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be regarded, considered" }, "variants": { "*ʿārâ*": "to be poured out/emptied/laid bare", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*karmel*": "fruitful field/garden-land/orchard", "*yaʿar*": "forest/wooded height/thicket", "*ḥāšab*": "to be regarded/considered/reckoned" } }
  • Isa 35:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.35.1", "source": "יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃", "text": "*yəśūśūm* *midbār* *wə*-*ṣiyyāh* *wə*-*tāgēl* *ʿărābāh* *wə*-*tiprạḥ* *kaḥăbaṣṣālet*", "grammar": { "*yəśūśūm*": "imperfect, 3rd plural, Qal - shall rejoice/be glad", "*midbār*": "masculine, singular, noun - wilderness/desert", "*wə*-": "conjunction - and", "*ṣiyyāh*": "feminine, singular, noun - dry place/desert", "*tāgēl*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will rejoice/exult", "*ʿărābāh*": "feminine, singular, noun - desert plain/steppe", "*tiprạḥ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will blossom/flourish", "*kaḥăbaṣṣālet*": "preposition *kə* + definite article + feminine noun - like the crocus/lily" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ṣiyyāh*": "dry place/parched land", "*ʿărābāh*": "desert plain/steppe/Arabah region", "*ḥăbaṣṣālet*": "crocus/lily/rose/meadow saffron" } } 2 { "verseID": "Isaiah.35.2", "source": "פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*pārōạḥ* *tiprạḥ* *wə*-*tāgēl* *ʾap* *gîlat* *wə*-*rannēn* *kəbôd* *ha-ləbānôn* *nittan*-*lāh* *hădar* *ha-karmel* *wə*-*haššārôn* *hēmmāh* *yirʾû* *kəbôd*-*YHWH* *hădar* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - it shall surely blossom", "*wə*-*tāgēl*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and it shall rejoice", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/also/even", "*gîlat*": "feminine construct noun - rejoicing of", "*wə*-*rannēn*": "conjunction + masculine infinitive construct, Piel - and singing", "*kəbôd*": "masculine, singular, construct - glory of", "*ha-ləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*nittan*-*lāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal + preposition with 3rd feminine singular suffix - is given to it", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - the Carmel", "*wə*-*haššārôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Sharon", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd plural, Qal - they shall see", "*kəbôd*-*YHWH*": "masculine, singular, construct + divine name - glory of YHWH", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "abundantly bloom/surely blossom", "*gîlat*": "rejoicing/joy/exultation", "*rannēn*": "singing/joyful shouting", "*ha-ləbānôn*": "Lebanon (mountains)", "*ha-karmel*": "Carmel (mountain)", "*ha-šārôn*": "Sharon (coastal plain)" } }
  • Isa 42:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.42.1", "source": "הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃", "text": "*Hēn* *ʿaḇdî* *ʾetmāḵ*-*bô* *bəḥîrî* *rāṣətāh* *nap̄šî* *nāṯattî* *rûḥî* *ʿālāʾw* *mišpāṭ* *laggôyîm* *yôṣîʾ*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*ʾetmāḵ*": "1st person imperfect verb - I will uphold/support", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*bəḥîrî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my chosen one", "*rāṣətāh*": "3rd person feminine singular perfect verb - has delighted/is pleased", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*nāṯattî*": "1st person singular perfect verb - I have put/given", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿālāʾw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*laggôyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*ʾetmāḵ*": "I uphold/I support/I sustain", "*bəḥîrî*": "my chosen one/my elect", "*rāṣətāh*": "is pleased with/delights in/favors", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*yôṣîʾ*": "will bring forth/will produce/will cause to go out" } }
  • Isa 42:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.42.6", "source": "אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃", "text": "*ʾănî* *YHWH* *qərāʾṯîḵā* *ḇəṣeḏeq* *wəʾaḥzēq* *bəyāḏeḵā* *wəʾeṣṣārəḵā* *wəʾettenḵā* *liḇərîṯ* *ʿām* *ləʾôr* *gôyîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qərāʾṯîḵā*": "1st person singular qal perfect verb + 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*ḇəṣeḏeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness", "*wəʾaḥzēq*": "conjunction + 1st person singular hiphil imperfect verb - and I will strengthen/hold", "*bəyāḏeḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your hand", "*wəʾeṣṣārəḵā*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb + 2nd person masculine singular suffix - and I will keep/guard you", "*wəʾettenḵā*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb + 2nd person masculine singular suffix - and I will give/appoint you", "*liḇərîṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a covenant of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ləʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - for a light of", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*qərāʾṯîḵā*": "I have called you/I have summoned you/I have invited you", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʾaḥzēq*": "will strengthen/will hold/will support", "*ʾeṣṣārəḵā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*ʾettenḵā*": "will give you/will appoint you/will make you", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples" } }
  • Isa 49:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.49.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב *ונצירי **וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס", "text": "*Wayyōʾmer* *nāqēl* from-being-you to-me *ʿeḇed* to-*hāqîm* *ʾeṯ*-*šiḇṭê* *Yaʿăqōḇ* and-*nəṣûrê* *Yiśrāʾēl* to-*hāšîḇ*; *ûnəṯattîḵā* for-*ʾôr* *gôyim*, to-*hiyôṯ* *yəšûʿāṯî* until-end *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāqēl*": "adjective, masculine singular - too light/trifling", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*hāqîm*": "verb, hiphil infinitive construct - to raise up/establish", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nəṣûrê*": "passive participle, qal plural construct - preserved ones of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāšîḇ*": "verb, hiphil infinitive construct - to return/restore", "*ûnəṯattîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will give you/make you", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*hiyôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be", "*yəšûʿāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my salvation", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*nāqēl*": "too light/trifling/insignificant", "*hāqîm*": "to raise up/to establish/to restore", "*šiḇṭê*": "tribes of/rods of/clans of", "*nəṣûrê*": "preserved ones/protected ones/survivors", "*hāšîḇ*": "to return/to restore/to bring back", "*ʾôr*": "light/illumination/daybreak", "*yəšûʿāṯî*": "my salvation/my deliverance/my victory" } }
  • Isa 52:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.52.10", "source": "חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*ḥāśap* *YHWH* *ʾet-zərôaʿ* *qodšô* *ləʿênê* *kol-hagôyim* *wərāʾû* *kol-ʾapsê-ʾāreṣ* *ʾēt* *yəšûʿat* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*ḥāśap*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet-zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - arm of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to the eyes of", "*kol-hagôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*wərāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and will see", "*kol-ʾapsê-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - all ends of earth", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəšûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ḥāśap*": "has bared/has uncovered/has revealed", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodšô*": "his holiness/his holy arm", "*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of", "*hagôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of earth/ends of the world/farthest reaches", "*yəšûʿat*": "salvation of/deliverance of/victory of" } }
  • Isa 60:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.60.3", "source": "וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃", "text": "*wə-hālḵû* *gôyim* *lə-ʾôrēḵ* *û-məlāḵîm* *lə-nōḡah* *zarḥēḵ*", "grammar": { "*wə-hālḵû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will walk/come", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*lə-ʾôrēḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - to your light", "*û-məlāḵîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and kings", "*lə-nōḡah*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the brightness of", "*zarḥēḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your rising/shining" }, "variants": { "*hālḵû*": "will walk/will come/will go/will proceed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination/daylight", "*məlāḵîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*nōḡah*": "brightness/radiance/splendor/shining", "*zarḥēḵ*": "your rising/your shining/your dawning" } }
  • Isa 62:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.62.2", "source": "וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃", "text": "And-*rāʾû* *gôyim* *ṣidqēk* and-all-*mᵉlākîm* *kᵉbôdēk* and-*qōrāʾ* to-you *šēm* *ḥādāš* which *pî* *YHWH* *yiqqŏbennû*", "grammar": { "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will see", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*ṣidqēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your righteousness", "*mᵉlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*kᵉbôdēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your glory", "*qōrāʾ*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - will be called", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiqqŏbennû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will designate it" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ṣidqēk*": "your righteousness/your vindication/your justice", "*kᵉbôdēk*": "your glory/your honor/your splendor", "*qōrāʾ*": "will be called/will be named", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*yiqqŏbennû*": "will designate it/will pronounce it/will specify it" } }
  • Jer 16:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.16.19", "source": "יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃", "text": "*YHWH* *ʿuzzî* and-*māʿuzzî* and-*mənûsî* in-*yôm* *ṣārāh* to-you *gôyim* *yāḇōʾû* from-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ* and-*yōʾmərû* surely-*šeqer* *nāḥălû* *ʾăḇôṯênû* *heḇel* and-nothing-in-them *môʿîl*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my strength", "*māʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my fortress", "*mənûsî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my refuge", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come", "*ʾap̄sê*": "masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall say", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*nāḥălû*": "qal perfect, 3rd common plural - they inherited", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our fathers", "*heḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*môʿîl*": "hiphil participle, masculine singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*māʿôz*": "fortress/stronghold/refuge", "*mānôs*": "refuge/escape/flight", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*môʿîl*": "benefiting/profiting/useful" } }
  • Hos 2:23 : 23 { "verseID": "Hosea.2.23", "source": "‫וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃‬", "text": "And *wəhāyāh* in-the-*yôm* that *ʾeʿĕneh* *nəʾum*-*Yhwh*, *ʾeʿĕneh* *ʾet*-the-*šāmayim*, and they *yaʿănû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular, masculine - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*nəʾum*": "construct noun, masculine, singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yaʿănû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*yôm*": "day/time", "*ʾeʿĕneh*": "I will answer/respond/hear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yaʿănû*": "they will answer/respond/hear", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
  • Amos 9:11-12 : 11 { "verseID": "Amos.9.11", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*bayyôm* *hahûʾ* *ʾāqîm* ʾēt-*sukkat* *dāwîd* *hannōpelet* *wəgādartî* ʾēt-*pirṣêhen* *wahărîsōtāyw* *ʾāqîm* *ûbənîtîhā* *kîmê* *ʿôlām*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun 3rd masculine singular - that", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise", "*sukkat*": "noun feminine singular construct - booth/tabernacle of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*hannōpelet*": "definite article + Qal participle feminine singular - the falling", "*wəgādartî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wall up/repair", "*pirṣêhen*": "noun feminine plural construct + 3rd feminine plural suffix - their breaches", "*wahărîsōtāyw*": "waw conjunction + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his ruins", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise", "*ûbənîtîhā*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd feminine singular suffix - and I will build it", "*kîmê*": "preposition + noun masculine plural construct - as the days of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - antiquity/eternity" }, "variants": { "*bayyôm*": "in the day/time", "*hahûʾ*": "that/those", "*ʾāqîm*": "I will raise/establish/set up", "*sukkat*": "booth/tent/tabernacle of", "*hannōpelet*": "the falling/collapsed", "*wəgādartî*": "and I will wall up/repair/restore", "*pirṣêhen*": "their breaches/gaps", "*wahărîsōtāyw*": "and his ruins/destroyed places", "*ûbənîtîhā*": "and I will build/reconstruct it", "*kîmê*": "as the days of", "*ʿôlām*": "antiquity/ancient times/eternity" } } 12 { "verseID": "Amos.9.12", "source": "לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ", "text": "*ləmaʿan* *yîrəšû* ʾēt-*šəʾērît* *ʾĕdôm* *wəkāl*-*haggôyim* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šəmî* *ʿălêhem* *nəʾum*-*YHWH* *ʿōśeh* *zōʾt*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will possess", "*šəʾērît*": "noun feminine singular construct - remnant of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*wəkāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is called", "*šəmî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this" }, "variants": { "*ləmaʿan*": "in order that/so that", "*yîrəšû*": "they will possess/inherit/take possession of", "*šəʾērît*": "remnant/remainder of", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*niqrāʾ*": "is called/named", "*šəmî*": "my name/reputation", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*zōʾt*": "this/these" } }
  • Mic 5:7 : 7 { "verseID": "Micah.5.7", "source": "וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "*wə-hāyâ* *šəʾērît* *yaʿăqōb* among-*gôyim* in-*qereb* *ʿammîm* *rabbîm* like-*ʾaryēh* among-*bahămôt* *yaʿar* like-*kəpîr* among-*ʿedrê* *ṣōʾn* who if *ʿābar* *wə-rāmas* *wə-ṭārap* and-none *maṣṣîl*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ʿedrê*": "masculine plural construct - flocks of", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep", "*ʿābar*": "perfect, 3rd person masculine singular - he passes through", "*wə-rāmas*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tramples", "*wə-ṭārap*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tears", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine singular - one who delivers" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾaryēh*": "lion/powerful one", "*kəpîr*": "young lion/lion cub", "*ʿābar*": "passes through/crosses over/transgresses", "*rāmas*": "tramples/treads down", "*ṭārap*": "tears/rends/devours", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
  • Zeph 2:11 : 11 { "verseID": "Zephaniah.2.11", "source": "נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*nôrāʾ YHWH ʿălêhem kî rāzâ ʾēth kol-ʾĕlōhê hāʾāreṣ wəyištaḥăwû-lô ʾîš mimməqômô kōl ʾiyyê haggôyîm*", "grammar": { "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/terrible", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*rāzâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has famished/made lean", "*ʾēth*": "direct object marker", "*kol-ʾĕlōhê*": "construct chain: noun + masculine plural construct - all gods of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*wəyištaḥăwû-lô*": "hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*mimməqômô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his place", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾiyyê*": "noun, masculine plural construct - islands/coastlands of", "*haggôyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the nations" }, "variants": { "*nôrāʾ*": "fearful/terrible/awesome", "*rāzâ*": "famished/made lean/brought to nothing", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities/divine beings", "*wəyištaḥăwû-lô*": "they will bow down to him/they will worship him", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/distant shores" } }
  • Zeph 3:9 : 9 { "verseID": "Zephaniah.3.9", "source": "כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד", "text": "Because-then *ʾehpōk* to-*ʿammîm* *śāpâ* *berûrâ* to *qĕrōʾ* all-of-them in *šēm* *YHWH*, to *ʿābedô* *šĕkem* *ʾeḥād*", "grammar": { "*ʾehpōk*": "qal imperfect 1st singular - I will turn/change", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*śāpâ*": "feminine singular noun - lip/language/speech", "*berûrâ*": "feminine singular qal passive participle - purified/pure", "*qĕrōʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿābedô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him", "*šĕkem*": "masculine singular noun - shoulder", "*ʾeḥād*": "numeral - one/united" }, "variants": { "*ʾehpōk*": "I will turn/change/transform", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*śāpâ*": "lip/language/speech/edge", "*berûrâ*": "purified/pure/clean", "*qĕrōʾ*": "to call/proclaim/invoke", "*šēm*": "name/reputation", "*ʿābedô*": "to serve him/worship him", "*šĕkem*": "shoulder/united effort", "*ʾeḥād*": "one/united/together" } }
  • Zech 2:11 : 11 { "verseID": "Zechariah.2.11", "source": "ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ ס", "text": "*Hôy* *ṣiyyôn* *himmālṭî* *yōšebet* *bat*-*bābel*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - ho/alas/woe", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*himmālṭî*": "imperative feminine singular Niphal of *mālat* - escape/be delivered", "*yōšebet*": "participle feminine singular Qal of *yāšab* - dwelling", "*bat*": "noun feminine singular construct - daughter of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*himmālṭî*": "escape/be delivered/save yourself", "*yōšebet*": "dwelling/living/inhabiting/sitting" } }
  • Zech 8:20-23 : 20 { "verseID": "Zechariah.8.20", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *ʿôḏ* *ʾăšer* *yāḇōʾû* *ʿammîm* and-*yōšəḇê* *ʿārîm* *rabbôt*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd plural masculine - they will come", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct with waw conjunction - and inhabitants of", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*rabbôt*": "feminine plural adjective - many" }, "variants": { "*ʿôḏ*": "still/yet/again/furthermore", "*yāḇōʾû*": "will come/enter/arrive", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } } 21 { "verseID": "Zechariah.8.21", "source": "וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃", "text": "And-*hāləḵû* *yōšəḇê* one to-another *lēʾmōr*, *nēləḵâ* *hālôḵ* to-*ḥallôt* *pənê* *YHWH* and-to-*ḇaqqēš* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾēləḵâ* also-I.", "grammar": { "*hāləḵû*": "qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will go", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*hālôḵ*": "qal infinitive absolute - going", "*ḥallôt*": "piel infinitive construct with preposition lamed - to entreat/soften", "*pənê*": "masculine plural construct with direct object marker - face of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to seek", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʾēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st singular - let me go" }, "variants": { "*hālôḵ*": "going/walking/proceeding [intensifies the verb]", "*ḥallôt pənê*": "to entreat the face of/to seek the favor of/to implore", "*ḇaqqēš*": "to seek/search for/require" } } 22 { "verseID": "Zechariah.8.22", "source": "וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*ḇāʾû* *ʿammîm* *rabbîm* and-*gôyim* *ʿăṣûmîm* to-*ḇaqqēš* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*Yərûšālāim* and-to-*ḥallôt* *pənê* *YHWH*.", "grammar": { "*ḇāʾû*": "qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will come", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*gôyim*": "masculine plural noun with waw conjunction - and nations", "*ʿăṣûmîm*": "masculine plural adjective - mighty", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct with preposition lamed - to seek", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*Yərûšālāim*": "proper name with preposition bet - in Jerusalem", "*ḥallôt*": "piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to entreat", "*pənê*": "masculine plural construct with direct object marker - face of", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿăṣûmîm*": "mighty/strong/numerous", "*ḥallôt pənê*": "to entreat the face of/to seek the favor of/to implore" } } 23 { "verseID": "Zechariah.8.23", "source": "כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, in-*hayyāmîm* *hāhēmmâ* *ʾăšer* *yaḥăzîqû* ten *ʾănāšîm* from-all *ləšōnôt* *haggôyim* and-*heḥĕzîqû* in-*kənap* *ʾîš* *yəhûḏî* *lēʾmōr*, *nēləḵâ* with-you for *šāmaʿnû* *ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days", "*hāhēmmâ*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yaḥăzîqû*": "hiphil imperfect, 3rd plural masculine - they will take hold", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ləšōnôt*": "feminine plural construct with preposition min - from tongues/languages of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*heḥĕzîqû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will take hold", "*kənap*": "feminine singular construct with preposition bet - by edge/corner of garment of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yəhûḏî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jewish", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st plural - we have heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yaḥăzîqû*": "will take hold/grasp/seize", "*ləšōnôt*": "tongues/languages", "*kənap*": "edge/corner/border/wing of garment", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
  • Mal 1:11 : 11 { "verseID": "Malachi.1.11", "source": "כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*kî* *mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô* *gāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ûḇəḵāl*-*māqôm* *muqṭār* *muggāš* *lišmî* *ûminḥāh* *ṭəhôrāh* *kî*-*ḡāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmizraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from rising of", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/until", "*məḇôʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its setting", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ûḇəḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in every", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*muqṭār*": "participle, Hophal masculine singular - incense is offered", "*muggāš*": "participle, Hophal masculine singular - is presented/brought", "*lišmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my name", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine singular - pure/clean", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô*": "from the rising of the sun to its setting/from east to west", "*muqṭār*": "incense is offered/incense is burned/incense is presented", "*muggāš*": "is brought/is presented/is offered", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/undefiled", "*gāḏôl* *šəmî* *baggôyim*": "great is my name among the nations/my name is great among the Gentiles" } }
  • Acts 8:14-15 : 14 { "verseID": "Acts.8.14", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην:", "text": "*Akousantes de* the in *Hierosolymois apostoloi* that *dedektai* the *Samareia* the *logon* of *Theou*, *apesteilan pros* them the *Petron* and *Iōannēn*:", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - in Jerusalem", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*dedektai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has received", "*Samareia*": "nominative, feminine, singular - Samaria", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*dedektai*": "has received/accepted", "*logon*": "word/message", "*apesteilan*": "sent/dispatched" } } 15 { "verseID": "Acts.8.15", "source": "Οἵτινες, καταβάντες, προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσιν Πνεῦμα Ἅγιον:", "text": "Who, *katabantes*, *prosēuxanto peri* them, *hopōs labōsin Pneuma Hagion*:", "grammar": { "*katabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone down", "*prosēuxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - prayed", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*labōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might receive", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*katabantes*": "having gone down/descended", "*prosēuxanto*": "prayed/offered prayer", "*labōsin*": "might receive/get/obtain" } }
  • Acts 10:34-38 : 34 { "verseID": "Acts.10.34", "source": "¶Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ Θεός:", "text": "*Anoixas* *de* *Petros* the *stoma*, *eipen*, Upon *alētheias* I *katalambanomai* that not *estin* *prosōpolēptēs* the *Theos*:", "grammar": { "*Anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*katalambanomai*": "present middle indicative, 1st singular - I perceive/understand/grasp", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*prosōpolēptēs*": "nominative, masculine, singular - respecter of persons/one who shows favoritism", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*katalambanomai*": "perceive/understand/grasp/comprehend", "*prosōpolēptēs*": "respecter of persons/one who shows favoritism/partial" } } 35 { "verseID": "Acts.10.35", "source": "Ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.", "text": "But in *panti* *ethnei* the one *phoboumenos* him, and *ergazomenos* *dikaiosynēn*, *dektos* to him *estin*.", "grammar": { "*panti*": "dative, neuter, singular - every/all", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*ergazomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - working/doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*dektos*": "nominative, masculine, singular - acceptable/welcome", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*phoboumenos*": "fearing/revering/respecting", "*ergazomenos*": "working/doing/practicing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*dektos*": "acceptable/welcome/received" } } 36 { "verseID": "Acts.10.36", "source": "Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)", "text": "The *logon* which he *apesteilen* to the *hyiois* *Israēl*, *euangelizomenos* *eirēnēn* through *Iēsou* *Christou*: (this one *estin* of all *Kyrios*:)", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*hyiois*": "dative, masculine, plural - sons/children", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*euangelizomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*logon*": "word/message/account", "*euangelizomenos*": "preaching good news/proclaiming gospel/announcing", "*eirēnēn*": "peace/harmony/well-being", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler" } } 37 { "verseID": "Acts.10.37", "source": "Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·", "text": "You *oidate*, the *genomenon* *rhēma*, throughout *holēs* of the *Ioudaias*, *arxamenon* from the *Galilaias*, after the *baptisma* which *ekēryxen* *Iōannēs*;", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having happened/occurred", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/event", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*arxamenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having begun", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*ekēryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he proclaimed/preached", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*oidate*": "you know/are aware of/understand", "*genomenon*": "having happened/occurred/taken place", "*rhēma*": "word/saying/event/matter", "*ekēryxen*": "proclaimed/preached/announced" } } 38 { "verseID": "Acts.10.38", "source": "Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Iēsoun* the one from *Nazaret* How *echrisen* him the *Theos* with *Pneumati* *Hagiō* and *dynamei*: who *diēlthen* *euergetōn*, and *iōmenos* *pantas* those *katadynasteuomenous* by the *diabolou*; because the *Theos* was with him.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus (name)", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - Nazareth (place name)", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went through/around", "*euergetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing good", "*iōmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*katadynasteuomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being oppressed", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated/appointed", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*euergetōn*": "doing good/benefiting/helping", "*katadynasteuomenous*": "being oppressed/overpowered/exploited", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }
  • Acts 14:27 : 27 { "verseID": "Acts.14.27", "source": "Παραγενόμενοι δὲ, καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς Ἔθνεσιν θύραν πίστεως.", "text": "Having *paragenomenoi* *de*, and having *synagagontes* the *ekklēsian*, they *anēngeilan* how much *epoiēsen* the *Theos* with them, and that he *ēnoixen* to the *Ethnesin* a *thyran* of *pisteōs*.", "grammar": { "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having arrived", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*synagagontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having gathered together", "*ekklēsian*": "accusative feminine singular - church/assembly", "*anēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - reported/announced", "*hosa*": "relative pronoun, accusative neuter plural - how much/all that", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/had done", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - nations/Gentiles", "*thyran*": "accusative feminine singular - door", "*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith" }, "variants": { "*paragenomenoi*": "having arrived/having come", "*synagagontes tēn ekklēsian*": "having gathered the church/having assembled the church", "*anēngeilan*": "reported/announced/declared", "*hosa epoiēsen ho Theos met' autōn*": "all that God had done with them", "*ēnoixen tois Ethnesin thyran pisteōs*": "opened to the Gentiles a door of faith/had opened a door of faith for the Gentiles" } }
  • Acts 15:3 : 3 { "verseID": "Acts.15.3", "source": "Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν Ἐθνῶν: καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "The *men oun propemphthentes hupo tēs ekklēsias*, were *diērchonto tēn Phoinikēn* and *Samareian*, *ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn Ethnōn*: and they were *epoioun charan megalēn pasin tois adelphois*.", "grammar": { "*men oun*": "particles - indeed therefore/then", "*propemphthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been sent forth", "*hupo*": "preposition + genitive - by/under", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*diērchonto*": "imperfect, middle, 3rd person, plural - were passing through", "*tēn Phoinikēn*": "accusative, feminine, singular - Phoenicia", "*Samareian*": "accusative, feminine, singular - Samaria", "*ekdiēgoumenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - narrating in detail", "*tēn epistrophēn*": "accusative, feminine, singular - the conversion/turning", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations", "*epoioun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - were causing/making", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*pasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - to the brothers" }, "variants": { "*propemphthentes*": "having been sent forth/accompanied/escorted", "*diērchonto*": "were passing through/traversing", "*ekdiēgoumenoi*": "describing in detail/relating thoroughly/narrating", "*epistrophēn*": "conversion/turning/return", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*epoioun*": "were causing/making/bringing about" } }
  • Rom 15:7-9 : 7 { "verseID": "Romans.15.7", "source": "Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.", "text": "*Dio* *proslambanesthe* *allēlous*, *kathōs* also the *Christos* *proselabeto* us *eis* *doxan* of *Theou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*proslambanesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*proselabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - received/welcomed", "*eis*": "preposition with accusative - to/for/unto", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*proslambanesthe*": "receive/welcome/accept", "*allēlous*": "one another/each other", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*proselabeto*": "received/welcomed/accepted", "*doxan*": "glory/honor/praise" } } 8 { "verseID": "Romans.15.8", "source": "Λέγω δέ Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων:", "text": "I *legō* *de* *Iēsoun* *Christon* *diakonon* to have *gegenēsthai* of *peritomēs* *hyper* *alētheias* of *Theou*, *eis* *bebaiōsai* the *epangelias* of the *paterōn*:", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/I tell", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*diakonon*": "accusative, masculine, singular - servant/minister", "*gegenēsthai*": "perfect middle/passive infinitive - to have become", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - circumcision", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*bebaiōsai*": "aorist active infinitive - to confirm/to establish", "*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I affirm", "*diakonon*": "servant/minister/attendant", "*gegenēsthai*": "to have become/to have been made", "*peritomēs*": "circumcision/the circumcised (metonymy for the Jews)", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*alētheias*": "truth/truthfulness/veracity", "*bebaiōsai*": "to confirm/to establish/to verify", "*epangelias*": "promises/pledges", "*paterōn*": "fathers/ancestors/patriarchs" } } 9 { "verseID": "Romans.15.9", "source": "Τὰ δὲ Ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν Ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.", "text": "The *de* *Ethnē* *hyper* *eleous* to *doxasai* the *Theon*; *kathōs* *gegraptai*, Because of this I will *exomologēsomai* to you among *Ethnesin*, and to the *onomati* of you I will *psalō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on account of", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - mercy", "*doxasai*": "aorist active infinitive - to glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*exomologēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will confess/praise", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - among Gentiles/nations", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*psalō*": "future active indicative, 1st person singular - I will sing" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*hyper*": "for/on account of/because of", "*eleous*": "mercy/compassion", "*doxasai*": "to glorify/to praise/to honor", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*exomologēsomai*": "I will confess/I will praise/I will give thanks", "*Ethnesin*": "among Gentiles/among nations/among peoples", "*onomati*": "name/reputation", "*psalō*": "I will sing/I will make melody" } } 10 { "verseID": "Romans.15.10", "source": "Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, Ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.", "text": "And again it *legei*, *Euphranthēte*, *Ethnē*, with the *laou* of him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says/he says", "*Euphranthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*legei*": "it says/he says/Scripture says", "*Euphranthēte*": "rejoice/be glad/be joyful", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*laou*": "people/nation" } } 11 { "verseID": "Romans.15.11", "source": "Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ Ἔθνη· καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί.", "text": "And again, *Aineite* the *Kyrion*, all the *Ethnē*; and *epainesate* him, all the *laoi*.", "grammar": { "*Aineite*": "present active imperative, 2nd person plural - praise", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*epainesate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - commend/praise", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples" }, "variants": { "*Aineite*": "praise/laud/extol", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*epainesate*": "commend/praise/laud", "*laoi*": "peoples/nations" } } 12 { "verseID": "Romans.15.12", "source": "Καὶ πάλιν, Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν Ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ Ἔθνη ἐλπιοῦσιν.", "text": "And again, *Ēsaias* *legei*, There shall be the *rhiza* of *Iessai*, and the one *anistamenos* to *archein* of *Ethnōn*; in him *Ethnē* shall *elpiousin*.", "grammar": { "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*rhiza*": "nominative, feminine, singular - root", "*Iessai*": "genitive, masculine, singular - Jesse", "*anistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - rising up", "*archein*": "present active infinitive - to rule", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*elpiousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will hope" }, "variants": { "*Ēsaias*": "Isaiah/Esaias", "*legei*": "says/speaks", "*rhiza*": "root/shoot/offspring", "*anistamenos*": "rising up/standing up/appearing", "*archein*": "to rule/to govern/to reign over", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of peoples", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*elpiousin*": "they will hope/they will trust/they will put confidence" } }
  • Gal 1:17-22 : 17 { "verseID": "Galatians.1.17", "source": "Οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους· ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.", "text": "*Oude anēlthon* to *Hierosolyma pros tous pro* me *apostolous*; *alla apēlthon* to *Arabian*, and *palin hypestrepsa* to *Damaskon*.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*anēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went up", "*eis Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural with preposition - to Jerusalem", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*tous pro emou*": "accusative, masculine, plural with preposition - those before me", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went away", "*eis Arabian*": "accusative, feminine, singular with preposition - to Arabia", "*palin*": "adverb - again/once more", "*hypestrepsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I returned", "*eis Damaskon*": "accusative, feminine, singular with preposition - to Damascus" }, "variants": { "*anēlthon*": "went up/ascended/traveled up", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*pro*": "before/in front of/prior to", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*apēlthon*": "went away/departed/left", "*Arabian*": "Arabia (region in Middle East)", "*palin*": "again/once more/back", "*hypestrepsa*": "returned/came back/turned back", "*Damaskon*": "Damascus (city in Syria)" } } 18 { "verseID": "Galatians.1.18", "source": "Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.", "text": "*Epeita meta etē tria anēlthon* to *Hierosolyma historēsai Petron*, and I *epemeina pros auton hēmeras dekapente*.", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*meta etē tria*": "accusative, neuter, plural with preposition - after three years", "*anēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went up", "*eis Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural with preposition - to Jerusalem", "*historēsai*": "aorist active infinitive - to visit/inquire of", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*epemeina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I remained", "*pros auton*": "accusative, masculine, singular with preposition - with him", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - duration of time", "*dekapente*": "numeral - fifteen" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*meta*": "after/behind/with", "*etē*": "years/periods of time", "*anēlthon*": "went up/ascended/traveled up", "*historēsai*": "to visit/to get to know/to inquire of", "*epemeina*": "remained/stayed/continued", "*hēmeras*": "days/daytime periods" } } 19 { "verseID": "Galatians.1.19", "source": "Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.", "text": "*Heteron* now of the *apostolōn ouk eidon*, except *Iakōbon ton adelphon tou Kyriou*.", "grammar": { "*Heteron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*tōn apostolōn*": "genitive, masculine, plural - partitive genitive", "*ouk eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular with negative - I did not see", "*ei mē*": "conditional expression - except/unless", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - direct object exception", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - in apposition to Iakōbon", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Heteron*": "other/another/different", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*Iakōbon*": "James (English equivalent)", "*adelphon*": "brother/sibling/kinsman", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } } 20 { "verseID": "Galatians.1.20", "source": "Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι.", "text": "Now what I *graphō* to you, *idou*, *enōpion tou Theou*, that *ou pseudomai*.", "grammar": { "*Ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - what things", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*graphō*": "present active indicative, 1st person singular - I write", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object", "*idou*": "interjection - behold/look", "*enōpion tou Theou*": "genitive, masculine, singular with preposition - before God", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou pseudomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular with negative - I am not lying" }, "variants": { "*graphō*": "write/record/inscribe", "*idou*": "behold/look/see", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*pseudomai*": "lie/speak falsely/deceive" } } 21 { "verseID": "Galatians.1.21", "source": "Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·", "text": "*Epeita ēlthon* into the *klimata tēs Syrias* and *tēs Kilikias*;", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/went", "*eis ta klimata*": "accusative, neuter, plural with preposition - into the regions", "*tēs Syrias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs Kilikias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*klimata*": "regions/territories/areas", "*Syrias*": "Syria (region north of Palestine)", "*Kilikias*": "Cilicia (region in southern Asia Minor)" } } 22 { "verseID": "Galatians.1.22", "source": "Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ:", "text": "I *ēmēn* now *agnooumenos tō prosōpō* to the *ekklēsiais tēs Ioudaias tais en Christō*:", "grammar": { "*Ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*agnooumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being unknown", "*tō prosōpō*": "dative, neuter, singular - by face/in person", "*tais ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - indirect object", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location", "*tais en Christō*": "dative, feminine, plural with preposition - those in Christ" }, "variants": { "*agnooumenos*": "unknown/unrecognized/unacquainted", "*prosōpō*": "face/countenance/person", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*Ioudaias*": "Judea (region around Jerusalem)", "*en Christō*": "in Christ/in union with Christ" } }
  • Mark 16:5 : 5 { "verseID": "Mark.16.5", "source": "Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.", "text": "And *eiselthousai* into the *mnēmeion*, they *eidon neaniskon kathēmenon* in the right [side], *peribeblēmenon stolēn leukēn*; and they *exethambēthēsan*.", "grammar": { "*eiselthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having entered", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*eidon*": "aorist, 3rd plural, active - they saw", "*neaniskon*": "accusative, masculine, singular - young man", "*kathēmenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, middle - sitting", "*dexiois*": "dative, neuter, plural - right [parts/side]", "*peribeblēmenon*": "perfect participle, accusative, masculine, singular, middle - having been clothed", "*stolēn*": "accusative, feminine, singular - robe/garment", "*leukēn*": "accusative, feminine, singular - white", "*exethambēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were amazed/alarmed" }, "variants": { "*neaniskon*": "young man/youth", "*stolēn leukēn*": "white robe/garment/vestment", "*exethambēthēsan*": "were amazed/alarmed/astonished" } }
  • Luke 2:32 : 32 { "verseID": "Luke.2.32", "source": "Φῶς εἰς ἀποκάλυψιν Ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.", "text": "*Phōs* for *apokalypsin* of *Ethnōn*, and *doxan* of *laou* of you *Israēl*.", "grammar": { "*Phōs*": "nominative/accusative, neuter, singular - light", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation/disclosure", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people/nation", "*Israēl*": "genitive, masculine - of Israel" }, "variants": { "*Phōs*": "light/illumination", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*laou*": "people/nation/populace" } }
  • Matt 8:11 : 11 { "verseID": "Matthew.8.11", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Legō* *de* to-you, That *polloi* from *anatolōn* and *dusmōn hēxousin*, and *anaklithēsontai* with *Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, in the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὑμῖν": "dative plural pronoun - to you", "Ὅτι": "conjunction - that", "*polloi*": "nominative masculine plural adjective - many", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "*anatolōn*": "genitive feminine plural - east", "καὶ": "conjunction - and", "*dusmōn*": "genitive feminine plural - west", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*anaklithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will recline", "μετὰ": "preposition + genitive - with", "*Abraam*": "genitive masculine singular - Abraham", "*Isaak*": "genitive masculine singular - Isaac", "*Iakōb*": "genitive masculine singular - Jacob", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*basileia*": "dative feminine singular - kingdom", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*polloi*": "many/numerous", "*anatolōn*": "east/rising of sun", "*dusmōn*": "west/setting of sun", "*hēxousin*": "will come/arrive", "*anaklithēsontai*": "will recline/sit at table", "*Abraam*": "Abraham", "*Isaak*": "Isaac", "*Iakōb*": "Jacob", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }