Verse 17

{ "verseID": "Luke.6.17", "source": "¶Καὶ καταβὰς μετʼ αὐτῶν, ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,", "text": "And *katabas* with them, *estē* upon *topou* *pedinou*, and *ochlos* *mathētōn* of-him, and *plēthos* much of-the *laou* from all of-the *Ioudaias* and *Ierousalēm*, and of-the *paraliou* *Tyrou* and *Sidōnos*,", "grammar": { "*katabas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*estē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - stood", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*pedinou*": "genitive, masculine, singular - level/plain", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/great number", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - of Jerusalem", "*paraliou*": "genitive, feminine, singular - coastal region", "*Tyrou*": "genitive, feminine, singular - of Tyre", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - of Sidon" }, "variants": { "*katabas*": "having come down/descended", "*estē*": "stood/took his stand", "*topou*": "place/location/spot", "*pedinou*": "level/plain/flat ground", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*plēthos*": "multitude/great number/large crowd", "*laou*": "people/population/folk", "*Ioudaias*": "Judea (region in Palestine)", "*Ierousalēm*": "Jerusalem (city)", "*paraliou*": "coastal region/seacoast", "*Tyrou*": "Tyre (city in Phoenicia)", "*Sidōnos*": "Sidon (city in Phoenicia)" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom ned med dem, og stod på en slette med disiplene sine, og en stor mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham, og bli helbredet fra sine sykdommer;

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom ned med dem og sto på et flatt sted med sine disipler, og en stor mengde av hans disipler, og et stort folk fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet til Tyros og Sidon,

• Norsk King James

  Og han kom ned med dem og stod på sletten, sammen med hele mengden av disiplene sine, og en stor mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdene i Tyros og Sidon. De kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ned sammen med dem og sto på en slette, og en mengde av disiplene og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk ned med dem og stanset på en slette, og sammen med en stor flokk av hans disipler og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som var kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom ned sammen med dem og sto på en slette, og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten ved Tyre og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom ned med dem og sto på sletten sammen med disiplene sine og en stor skare mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten ved Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

• gpt4.5-preview

  Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom ned sammen med dem og stilte seg på en slette. En stor flokk av Hans disipler og en mengde mennesker fra hele Judea, Jerusalem og kystområdene ved Tyrus og Sidon hadde kommet for å høre Ham og bli helbredet for sykdommene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples and a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the coastal regions of Tyre and Sidon were present.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sammen med dem gikk Jesus ned og stilte seg på en slette. Der var et stort følge av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyrus og Sidon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ned med dem og stod paa en Slette; og hans Disciples Skare og en stor Hob Folk fra hele Judæa og Jerusalem, og Tyrus og Sidon, der ligge ved Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

• KJV 1769 norsk

  Han kom ned sammen med dem og sto på en slette, sammen med en stor flokk av sine disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came down with them, and stood on the plain, with a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

• King James Version 1611 (Original)

  And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom ned med dem og stoppet på et flatt sted, sammen med en stor mengde av disiplene hans og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyrus og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter gikk han ned sammen med dem, og sto på en slette med en stor mengde av hans disipler og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en flat plass. Der var det en stor folkemengde av disipler og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came doune with them and stode in the playne felde with the company of his disciples and agreate multitude of people out of all parties of Iurie and Ierusalem and from the see cooste of Tire and Sidon which came to heare hym and to be healed of their diseases:

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente downe with them, and stode vpon a playne in the felde, and the company of his disciples, and a greate multitude of people, from all Iewry, and Ierusale, and from Tyre and Sydon by the see coast, which were come to heare him, and to be healed of their diseases,

• Geneva Bible (1560)

  Then he came downe with them, & stood in a plaine place, with the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Iudea, and Hierusalem, and from the sea coast of Tyrus and Sidon, which came to heare him, and to be healed of their diseases:

• Bishops' Bible (1568)

  And he came downe with them, and stoode in the playne fielde, and the company of his disciples, and a great multitude of people, out of all Iurie & Hierusalem, and fro the sea coast of Tyre and Sidon, which came to heare hym, and to be healed of their diseases,

• Authorized King James Version (1611)

  And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

• Webster's Bible (1833)

  He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come down with them, he stood upon a level spot, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and the maritime Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their sicknesses,

• American Standard Version (1901)

  and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

• Bible in Basic English (1941)

  And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;

• World English Bible (2000)

  He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sermon on the Plain Then he came down with them and stood on a level place. And a large number of his disciples had gathered along with a vast multitude from all over Judea, from Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon. They came to hear him and to be healed of their diseases,

Referenced Verses

• Matt 11:21 : 21 { "verseID": "Matthew.11.21", "source": "Οὐαί σοι, Χοραζίν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδά! ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.", "text": "*Ouai* to you, *Chorazin*! *ouai* to you, *Bēthsaida*! because if in *Tyrō* and *Sidōni* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, long ago *an* in *sakkō* and *spodō* they *metenoēsan*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*Chorazin*": "vocative, proper noun - Chorazin", "*Bēthsaida*": "vocative, proper noun - Bethsaida", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers", "*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened", "*an*": "conditional particle - would", "*sakkō*": "dative, masculine, singular - sackcloth", "*spodō*": "dative, feminine, singular - ashes", "*metenoēsan*": "aorist, active, 3rd plural - they repented" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*egenonto*": "happened/occurred/took place", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles", "*genomenai*": "having happened/occurred/done", "*sakkō*": "sackcloth/rough cloth", "*spodō*": "ashes/dust", "*metenoēsan*": "they repented/changed their minds" } }
• Matt 12:15 : 15 { "verseID": "Matthew.12.15", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας·", "text": "The *de* *Iēsous* having *gnous*, *anechōrēsen* *ekeithen*: and *ēkolouthēsan* him *ochloi* *polloi*, and he *etherapeusen* them *pantas*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - healed/cured", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*gnous*": "knowing/having perceived/aware of", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after", "*ochloi*": "crowds/multitudes/large groups", "*polloi*": "many/numerous/large", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*pantas*": "all/every one" } }
• Matt 14:14 : 14 { "verseID": "Matthew.14.14", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.", "text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eiden* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, and *etherapeusen* the *arrōstous* of them.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - saw", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*esplanchnisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was moved with compassion", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - healed", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick ones" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/disembarked", "*eiden*": "saw/perceived/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had pity", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*arrōstous*": "sick ones/infirm/ill" } }
• Matt 15:21 : 21 { "verseID": "Matthew.15.21", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.", "text": "And *exelthōn* from there the *Iēsous*, *anechōrēsen* into the *merē* of *Turou* and *Sidōnos*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*exelthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anechōrēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he withdrew", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ta merē*": "accusative, neuter, plural - the regions/parts", "*Turou*": "genitive, masculine, singular - of Tyre", "*kai*": "conjunction - and", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - of Sidon" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*merē*": "regions/parts/districts" } }
• Mark 3:7-9 : 7 { "verseID": "Mark.3.7", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "And the *Iēsous* *anechōrēsen* with the *mathētōn* of him *pros* the *thalassan*: and much *plēthos* from the *Galilaias* *ēkolouthēsan* him, and from the *Ioudaias*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus [subject]", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - withdrew/departed [completed action]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples [association]", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to [direction]", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea [direction]", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee [source]", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - followed [completed action]", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea [source]" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*thalassan*": "sea/lake", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after/accompanied" } } 8 { "verseID": "Mark.3.8", "source": "Καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.", "text": "And from *Hierosolymōn*, and from the *Idoumaias*, and beyond the *Iordanou*; and those around *Tyron* and *Sidōna*, *plēthos* much, *akousantes* what things he *epoiei*, *ēlthon* *pros* him.", "grammar": { "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - of Jerusalem [source]", "*Idoumaias*": "genitive, feminine, singular - of Idumea [source]", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan [reference]", "*Tyron*": "accusative, masculine, singular - Tyre [location]", "*Sidōna*": "accusative, masculine, singular - Sidon [location]", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was doing [continuous past action]", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came/went [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward [direction]" }, "variants": { "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*akousantes*": "having heard/learned about/been informed of", "*epoiei*": "was doing/performing/accomplishing", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } } 9 { "verseID": "Mark.3.9", "source": "Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.", "text": "And he *eipen* to the *mathētais* of him *hina* *ploiarion* *proskarterē* to him *dia* the *ochlon*, *hina* not they might *thlibōsin* him.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/told [completed action]", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples [indirect object]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*ploiarion*": "nominative, neuter, singular - small boat [subject]", "*proskarterē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might remain ready/be kept ready [ongoing action]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of [cause]", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd [reference]", "*thlibōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - might press/crush [potential ongoing action]" }, "variants": { "*ploiarion*": "small boat/little ship", "*proskarterē*": "should be kept ready/wait/remain available", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*thlibōsin*": "might press/crush/crowd" } } 10 { "verseID": "Mark.3.10", "source": "Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν· ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.", "text": "*Pollous* *gar* he *etherapeusen*; *hōste* *epipiptein* him *hina* him they might *hapsōntai*, as many as *eichon* *mastigas*.", "grammar": { "*Pollous*": "accusative, masculine, plural - many [direct object]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured [completed action]", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that [result]", "*epipiptein*": "present active infinitive - to fall upon/press upon [ongoing action]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*hapsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might touch [potential action]", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/possessing [continuous past action]", "*mastigas*": "accusative, feminine, plural - afflictions/diseases/plagues [direct object]" }, "variants": { "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*epipiptein*": "to fall upon/press upon/crowd around", "*hapsōntai*": "might touch/make contact with", "*mastigas*": "afflictions/diseases/plagues/scourges" } } 11 { "verseID": "Mark.3.11", "source": "Καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ, καὶ ἔκραζεν, λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And the *pneumata* the *akatharta*, whenever him they *etheōrei*, *prosepipton* to him, and *ekrazen*, *legonta*, that *Sy ei* the *Huios* of the *Theou*.", "grammar": { "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits [subject]", "*akatharta*": "nominative, neuter, plural - unclean/impure [description]", "*etheōrei*": "imperfect active indicative, 3rd singular/plural - were seeing/beholding [continuous past action]", "*prosepipton*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were falling before/prostrating [continuous past action]", "*ekrazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular/plural - were crying out/shouting [continuous past action]", "*legonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - saying [ongoing action]", "*Sy*": "nominative, 2nd person singular pronoun - you [subject]", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are [ongoing state]", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son [subject complement]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God [possession]" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/beings", "*akatharta*": "unclean/impure/evil", "*etheōrei*": "were seeing/observing/beholding", "*prosepipton*": "were falling before/prostrating themselves/bowing down", "*ekrazen*": "were crying out/shouting/screaming", "*Huios*": "Son/descendant" } } 12 { "verseID": "Mark.3.12", "source": "Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.", "text": "And *polla* he *epetima* them *hina* not him *phaneron* they might *poiēsōsin*.", "grammar": { "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly [adverbial]", "*epetima*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was rebuking/warning [continuous past action]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*phaneron*": "accusative, masculine, singular - known/manifest/visible [predicate accusative]", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might make/cause [potential action]" }, "variants": { "*polla*": "greatly/strictly/sternly/many times", "*epetima*": "was rebuking/warning/commanding strictly", "*phaneron*": "known/manifest/visible/evident", "*poiēsōsin*": "might make/disclose/reveal" } }
• Mark 7:24-31 : 24 { "verseID": "Mark.7.24", "source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς, ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος, καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι: καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.", "text": "And from there *anastas*, he *apēlthen* into the *methoria* of *Tyrou* and *Sidōnos*, and *eiselthōn* into a *oikian*, no one he *ēthelen* to *gnōnai*: and not he *ēdynēthē* to *lathein*.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went away", "*methoria*": "accusative, neuter, plural - borders/regions", "*Tyrou*": "genitive, masculine, singular - Tyre", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - Sidon", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - he was wanting/wishing", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*ēdynēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was able", "*lathein*": "aorist active infinitive - to escape notice/be hidden" }, "variants": { "*anastas*": "having risen up/gotten up/departed", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*methoria*": "border regions/boundary areas", "*eiselthōn*": "having entered/gone into", "*ēthelen*": "was wanting/wishing/desiring", "*gnōnai*": "to know/recognize/be aware of", "*ēdynēthē*": "was able/could/had power", "*lathein*": "to be hidden/escape notice/remain unknown" } } 25 { "verseID": "Mark.7.25", "source": "Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:", "text": "For *akousasa* a *gynē* about him, whose *eichen* the *thygatrion* of her *pneuma akatharton*, *elthousa* *prosepesen* *pros* the *podas* of him:", "grammar": { "*akousasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having heard", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*eichen*": "imperfect active, 3rd singular - was having", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*pneuma akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean spirit", "*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come", "*prosepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell before/prostrated", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*akousasa*": "having heard/learned about", "*gynē*": "woman/wife", "*eichen*": "had/possessed/was afflicted with", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*pneuma akatharton*": "unclean spirit/impure spirit/demon", "*elthousa*": "having come/approached", "*prosepesen*": "fell before/fell at/prostrated herself", "*pros*": "at/to/before" } } 26 { "verseID": "Mark.7.26", "source": "Ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συραφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.", "text": "Now was the *gynē* *Hellēnis*, *Syraphoinikissa* in the *genei*; and she *ērōta* him that the *daimonion* he might *ekbalē* from the *thygatros* of her.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Hellēnis*": "nominative, feminine, singular - Greek", "*Syraphoinikissa*": "nominative, feminine, singular - Syrophoenician", "*genei*": "dative, neuter, singular - race/origin", "*ērōta*": "imperfect active, 3rd singular - was asking", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might cast out", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - daughter" }, "variants": { "*Hellēnis*": "Greek (woman)/gentile/non-Jewish", "*Syraphoinikissa*": "Syrophoenician woman/from Syrian Phoenicia", "*genei*": "race/family/descent", "*ērōta*": "was asking/requesting/begging", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*ekbalē*": "cast out/expel/drive out" } } 27 { "verseID": "Mark.7.27", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα: οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.", "text": "But *Iēsous* *eipen* to her, *Aphes* first to be *chortasthēnai* the *tekna*: for not *kalon* it is to *labein* the *arton* of the *teknōn*, and to *balein* to the *kynariois*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit", "*chortasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be satisfied/filled", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/right", "*labein*": "aorist active infinitive - to take", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children", "*balein*": "aorist active infinitive - to throw/cast", "*kynariois*": "dative, neuter, plural - little dogs/puppies" }, "variants": { "*Aphes*": "allow/permit/let", "*chortasthēnai*": "to be filled/satisfied/fed", "*tekna*": "children/offspring", "*kalon*": "good/proper/right", "*labein*": "to take/receive", "*balein*": "to throw/cast/toss", "*kynariois*": "little dogs/puppies/house dogs" } } 28 { "verseID": "Mark.7.28", "source": "Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.", "text": "But she *apekrithē* and *legei* to him, Yes, *Kyrie*: for even the *kynaria* *hypokatō* of the *trapezēs* *esthiei* from the *psichiōn* of the *paidiōn*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*kynaria*": "nominative, neuter, plural - little dogs/puppies", "*hypokatō*": "adverb - underneath/below", "*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table", "*esthiei*": "present active, 3rd singular - eats", "*psichiōn*": "genitive, neuter, plural - crumbs", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*kynaria*": "little dogs/puppies/house dogs", "*hypokatō*": "underneath/below/under", "*trapezēs*": "table/dining table", "*psichiōn*": "crumbs/scraps/fragments", "*paidiōn*": "children/little ones" } } 29 { "verseID": "Mark.7.29", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.", "text": "And he *eipen* to her, Because of this *logon* *hypage*; *exelēlythen* the *daimonion* from the *thygatros* of you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go away", "*exelēlythen*": "perfect active, 3rd singular - has gone out", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - daughter" }, "variants": { "*logon*": "word/saying/answer", "*hypage*": "go/depart/go your way", "*exelēlythen*": "has gone out/departed/left" } } 30 { "verseID": "Mark.7.30", "source": "Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τής κλίνης.", "text": "And *apelthousa* to the *oikon* of her, she *heuren* the *daimonion* *exelēlythos*, and the *thygatera* *beblēmenēn* upon the *klinēs*.", "grammar": { "*apelthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having departed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*exelēlythos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having gone out", "*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter", "*beblēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been laid/thrown", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed" }, "variants": { "*apelthousa*": "having gone away/departed/left", "*oikon*": "house/home", "*heuren*": "found/discovered", "*exelēlythos*": "having gone out/departed/left", "*beblēmenēn*": "laid/thrown/placed" } } 31 { "verseID": "Mark.7.31", "source": "¶Καὶ πάλιν, ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.", "text": "And again, *exelthōn* from the *horiōn* of *Tyrou* and *Sidōnos*, he *ēlthen* *pros* the *thalassan* of *Galilaias*, through the midst of the *horiōn* of *Dekapoleōs*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - regions/borders", "*Tyrou*": "genitive, masculine, singular - Tyre", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - Sidon", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came/went", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - regions/borders", "*Dekapoleōs*": "genitive, feminine, singular - Decapolis" }, "variants": { "*exelthōn*": "having departed from/gone out of", "*horiōn*": "regions/territories/borders", "*ēlthen*": "came/went", "*thalassan*": "sea/lake", "*Dekapoleōs*": "Decapolis (region of ten cities)" } }
• Luke 5:15 : 15 { "verseID": "Luke.5.15", "source": "Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ: καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν, καὶ θεραπεύεσθαι ὑπʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν.", "text": "*Diērcheto de mallon ho logos peri autou*: and *synērchonto ochloi polloi akouein*, and *therapeuesthai hyp* him *apo tōn astheneiōn autōn*.", "grammar": { "*Diērcheto*": "imperfect, 3rd singular, middle or passive - was spreading", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mallon*": "adverb - more/rather", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/report", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*synērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle or passive - were coming together", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*akouein*": "present infinitive, active - to hear", "*therapeuesthai*": "present infinitive, passive - to be healed", "*hyp*": "preposition + genitive - by", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn astheneiōn*": "genitive, feminine, plural - the sicknesses", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their" }, "variants": { "*Diērcheto*": "was spreading/going out/circulating", "*mallon*": "more/rather/instead", "*logos*": "word/report/account", "*synērchonto*": "were coming together/gathering/assembling", "*akouein*": "to hear/listen", "*therapeuesthai*": "to be healed/cured/treated", "*astheneiōn*": "sicknesses/diseases/infirmities" } }
• Luke 6:12 : 12 { "verseID": "Luke.6.12", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* these, *exēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*, and *ēn* *dianyktereuōn* in the *proseuchē* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*dianyktereuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - spending the night/passing the whole night", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmerais*": "days/time period", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayers", "*dianyktereuōn*": "spending the night/passing the whole night in/continuing all night", "*proseuchē*": "prayer/act of praying", "*Theou*": "God/deity" } }
• Ps 103:3 : 3 { "verseID": "Psalms.103.3", "source": "הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃", "text": "*ha-sōlēaḥ* to-all-*ʿăwōnēkî* *hā-rōpēʾ* to-all-*taḥăluʾāyəkî*", "grammar": { "*ha-sōlēaḥ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one forgiving", "*ʿăwōnēkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your iniquities", "*hā-rōpēʾ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one healing", "*taḥăluʾāyəkî*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your diseases" }, "variants": { "*sōlēaḥ*": "forgiving/pardoning", "*ʿăwōnēkî*": "your iniquities/guilt/punishment", "*rōpēʾ*": "healing/curing/physician", "*taḥăluʾāyəkî*": "your diseases/sicknesses/illnesses" } }
• Ps 107:17-20 : 17 { "verseID": "Psalms.107.17", "source": "אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽמֵעֲוֺ֥נֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ", "text": "*ʾĕwilîm* from-*derek* *pišʿām* and-from-*ʿăwōnōtêhem* *yitʿannû*", "grammar": { "*ʾĕwilîm*": "noun/adjective, masculine plural - fools", "*derek*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from way of", "*pišʿām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*ʿăwōnōtêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their iniquities", "*yitʿannû*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - they were afflicted" }, "variants": { "*ʾĕwilîm*": "fools/foolish ones", "*derek*": "way/path/manner/conduct", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*ʿăwōnōtêhem*": "their iniquities/sins/guilt", "*yitʿannû*": "they were afflicted/suffered/were humbled" } } 18 { "verseID": "Psalms.107.18", "source": "כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת", "text": "all-*ʾōkel* *tᵊtaʿēb* *napšām* and-*yaggîʿû* until-*šaʿărê* *māwet*", "grammar": { "*ʾōkel*": "noun, masculine singular with prefixed kol - all food", "*tᵊtaʿēb*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - it abhors", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they reached/approached", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition ad - to gates of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*ʾōkel*": "food/eating", "*tᵊtaʿēb*": "it abhors/loathes/detests", "*napšām*": "their soul/life/appetite/being", "*yaggîʿû*": "they reached/approached/came to", "*šaʿărê*": "gates of/entrances of", "*māwet*": "death" } } 19 { "verseID": "Psalms.107.19", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } } 20 { "verseID": "Psalms.107.20", "source": "יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם", "text": "*yišlaḥ* *dᵊbārô* and-*yirpāʾēm* and-*yᵊmallēṭ* from-*šᵊḥîtôtām*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sends", "*dᵊbārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*yirpāʾēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and he heals them", "*yᵊmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and he rescues/delivers", "*šᵊḥîtôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their pits/graves/destructions" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "he sends/sends forth", "*dᵊbārô*": "his word/command/speech", "*yirpāʾēm*": "he heals them/cures them/restores them", "*yᵊmallēṭ*": "he rescues/delivers/saves", "*šᵊḥîtôtām*": "their pits/graves/destructions/deadly perils" } }
• Matt 4:23-25 : 23 { "verseID": "Matthew.4.23", "source": "Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous*, *didaskōn* in *tais sunagōgais autōn*, and *kērussōn to euangelion tēs basileias*, and *therapeuōn pasan noson* and *pasan malakian* in the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active, 3rd singular - was going about", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues [object of preposition]", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kērussōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel/good news", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - malady/affliction", "*laō*": "dative, masculine, singular - people [object of preposition]" }, "variants": { "*periēgen*": "was going about/was traveling around/was circulating", "*holēn*": "whole/all/entire", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*kērussōn*": "proclaiming/preaching/heralding", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*therapeuōn*": "healing/curing/treating", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "malady/affliction/weakness", "*laō*": "people/crowd/population" } } 24 { "verseID": "Matthew.4.24", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν: καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "And *apēlthen hē akoē autou* into *holēn tēn Surian*: and *prosēnegkan autō pantas tous kakōs echontas poikilais nosois* and *basanois sunechomenous*, and *daimonizomenous*, and *selēniazomenous*, and *paralutikous*; and *etherapeusen autous*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went forth", "*hē akoē*": "nominative, feminine, singular - the report", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Surian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*prosēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous kakōs echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - the ones having badly/being ill", "*poikilais*": "dative, feminine, plural - various/diverse", "*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases/sicknesses [object of implicit preposition]", "*basanois*": "dative, feminine, plural - torments/pains [object of implicit preposition]", "*sunechomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being seized/afflicted", "*daimonizomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed", "*selēniazomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being moon-struck/epileptics", "*paralutikous*": "accusative, masculine, plural - paralytics", "*etherapeusen*": "aorist active, 3rd singular - healed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*apēlthen*": "went forth/went out/spread", "*akoē*": "report/news/fame", "*prosēnegkan*": "they brought/they carried/they presented", "*kakōs echontas*": "having badly/being ill/suffering", "*poikilais*": "various/diverse/different kinds of", "*nosois*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*basanois*": "torments/pains/sufferings", "*sunechomenous*": "being seized/being afflicted/being oppressed", "*daimonizomenous*": "being demon-possessed/being demonized", "*selēniazomenous*": "being moon-struck/epileptics/lunatics", "*paralutikous*": "paralytics/paralyzed people", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } } 25 { "verseID": "Matthew.4.25", "source": "Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ Δεκαπόλεως, καὶ Ἱεροσολύμων, καὶ Ἰουδαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.", "text": "And *ēkolouthēsan autō ochloi polloi* from the *Galilaias*, and *Dekapoleōs*, and *Hierosolumōn*, and *Ioudaias*, and *peran tou Iordanou*.", "grammar": { "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/large", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*Dekapoleōs*": "genitive, feminine, singular - Decapolis", "*Hierosolumōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - beyond", "*tou Iordanou*": "genitive, masculine, singular - the Jordan" }, "variants": { "*ēkolouthēsan*": "they followed/they accompanied/they went with", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*polloi*": "many/large/numerous", "*Dekapoleōs*": "Decapolis [region of ten cities]", "*peran*": "beyond/across" } }