Verse 4
Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp da dere ble kalt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det er én kropp og én Ånd, slik som dere er kalt i den ene håp om deres kall;
NT, oversatt fra gresk
Én kropp, og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp i deres kall;
Norsk King James
Det er én kropp og én Ånd, slik som dere også er kalt i ett håp;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall;
KJV/Textus Receptus til norsk
Én kropp og én Ånd, som dere også ble kalt i ett håp ved deres kall;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Én kropp, og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett og samme håp i deres kall;
o3-mini KJV Norsk
Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen.
gpt4.5-preview
Det er én kropp og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er én kropp og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope at your calling;
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Én kropp og én Ånd, slik dere også ble kalt i én håp om deres kall,
Original Norsk Bibel 1866
eet Legeme og een Aand, ligesom I og ere kaldte til eet Haab i Eders Kald;
King James Version 1769 (Standard Version)
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
KJV 1769 norsk
Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også er kalt i ett håp ved deres kall.
KJV1611 - Moderne engelsk
There is one body, and one Spirit, just as you are called in one hope of your calling;
King James Version 1611 (Original)
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Norsk oversettelse av Webster
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall,
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt i ett håp ved deres kall.
Norsk oversettelse av BBE
Det er ett legeme og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall;
Tyndale Bible (1526/1534)
beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge.
Coverdale Bible (1535)
One body and one sprete, eue as ye are called in one hope of youre callynge.
Geneva Bible (1560)
There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.
Bishops' Bible (1568)
One body and one spirite, euen as ye are called in one hope of your calling.
Authorized King James Version (1611)
[There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Webster's Bible (1833)
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;
American Standard Version (1901)
[ There is] one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
Bible in Basic English (1941)
There is one body and one Spirit, even as you have been marked out by God in the one hope of his purpose for you;
World English Bible (2000)
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
NET Bible® (New English Translation)
There is one body and one Spirit, just as you too were called to the one hope of your calling,
Referenced Verses
- 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjellige former for tjenester, men Herren er den samme. 6 Det er forskjellige slags kraftfulle gjerninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Hos hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det som er til nytte for alle. 8 Til den ene blir det ved Ånden gitt visdoms ord, til en annen blir det gitt kunnskaps ord ifølge den samme Ånd. 9 Til en annen blir tro gitt i den samme Ånd, til en annen igjen gaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen blir det gitt kraftfulle gjerninger, til en annen igjen profeti, til en annen å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen igjen tydning av tunger. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil. 12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å drikke av én Ånd.
- Rom 12:4-5 : 4 For på samme måte som vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme gjerning, 5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.
- Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
- Ef 1:18 : 18 slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,
- Ef 2:16 : 16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg.
- Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
- Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
- 1 Kor 12:20 : 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
- Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»
- Jer 14:8 : 8 Israels håp, dens frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en vandrer som bare slår leir en natt?
- Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.
- 2 Kor 11:4 : 4 For om noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller dere tar imot en annen ånd som dere ikke har fått, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, tåler dere det godt.
- 1 Kor 10:17 : 17 For ett brød, ett legeme, er vi mange; for alle tar vi del i det ene brødet.
- Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
- Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, jeg som er fange i Herren, til å leve et liv som er verdig den kall dere er kalt til.
- Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.
- Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt til side for dere i himlene, som dere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
- Kol 3:15 : 15 La Kristi fred råde i deres hjerter, den dere også ble kalt til i ett legeme. Og vær takknemlige.
- 2 Tess 2:16 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
- 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus' befaling, vårt håp.
- Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.
- Hebr 6:18-19 : 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss. 19 Dette håp har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går inn i det indre bak forhenget,
- 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som i sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,
- 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er rettet mot Gud.
- 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har denne håp i ham, renser seg selv, slik som han er ren.