Verse 4

Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Norsk King James

  Men da tiden var oppfylt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven.

• gpt4.5-preview

  Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.4", "source": "Ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,", "text": "When *de ēlthen* the *plērōma* of the *chronou*, *exapesteilen* the *Theos* the *Huion* of him, *genomenon ek gynaikos*, *genomenon hypo nomon*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completion", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - time/period", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth/sent out", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, masculine, singular - having become/born", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*plērōma*": "fullness/completion/fulfillment", "*exapesteilen*": "sent forth/dispatched/sent out with authority", "*genomenon*": "having become/been born/been made", "*gynaikos*": "woman/wife", "*nomon*": "law/Torah/principle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Original Norsk Bibel 1866

  men der Tidens Fylde kom, udsendte Gud sin Søn, født af en Qvinde, født under Loven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

• KJV 1769 norsk

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• KJV1611 – Modern English

  But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the tyme was fulfylled, God sent his sonne, borne of a woma, and put vnder the lawe,

• Geneva Bible (1560)

  But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  But when the fulnesse of the tyme was come, God sent his sonne, made of a woman, and made vnder the lawe,

• Authorized King James Version (1611)

  But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

• Webster's Bible (1833)

  But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

• American Standard Version (1901)

  but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

• Bible in Basic English (1941)

  But when the time had come, God sent out his Son, made of a woman, made under the law,

• World English Bible (2000)

  But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Mark 1:15 : 15 Og han sa: «Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær. Vend om, og tro på evangeliet.»
• Ef 1:10 : 10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.
• Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du flakke omkring, du falne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omgi en mann.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige. 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider. 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.
• Mika 5:2-3 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet. 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid hun som skal føde har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten. 9 Se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli plyndring for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg. 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 6:12 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
• Rom 1:3 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.
• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,
• Rom 9:5 : 5 de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene,
• Apg 1:7 : 7 Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.
• Luk 1:31 : 31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.
• Fil 2:6-8 : 6 han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Kol 2:14 : 14 Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 2:14 : 14 Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen,
• Hebr 9:10 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
• Hebr 10:5-7 : 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg. 6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
• 1 Joh 4:2 : 2 Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket. 11 I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.
• Luk 2:21-27 : 21 Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv. 22 Og da tiden for deres renselse var fullført, etter Moseloven, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren, 23 som det står skrevet i Herrens lov: «Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal helliges Herren.» 24 Og de kom for å bære fram et offer, slik det står i Herrens lov: «et par turtelduer eller to unge duer.» 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham. 26 Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus. 27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: «Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og er kommet fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte ham: «La det skje nå, for slik er det rett for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes det skje.