Deuteronomy 30:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The LORD your God will bring you into the land that your ancestors possessed, and you will possess it. He will make you more prosperous and numerous than your ancestors.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ

Transliteration

And wehĕbîʾăkā YHWH your ʾĕlōhîm unto the ʾāreṣ which yārəšû your ʾăbōtekā and wîrištāh and wəhêṭîbəkā and wəhirbəkā more than your ʾăbōtekā

Grammar Details

• *wehĕbîʾăkā*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bring you
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land/earth
• *yārəšû*: qal perfect, 3rd plural - they possessed/inherited
• *ʾăbōtekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers/ancestors
• *wîrištāh*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and you will possess/inherit it
• *wəhêṭîbəkā*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will do good to you
• *wəhirbəkā*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you

Word Meanings

• *ʾāreṣ*: land/earth/territory/ground
• *yārəšû*: possessed/inherited/took possession of
• *ʾăbōtekā*: your fathers/ancestors/forefathers
• *wîrištāh*: and you will possess/inherit/occupy it
• *wəhêṭîbəkā*: and he will do good to you/make you prosper
• *wəhirbəkā*: and he will multiply/increase/make you numerous

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Jehovah{H3068} thy God{H430} will bring{H935} thee into the land{H776} which thy fathers{H1} possessed,{H3423} and thou shalt possess{H3423} it; and he will do thee good,{H3190} and multiply{H7235} thee above thy fathers.{H1}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD{H3068} thy God{H430} will bring{H935}{(H8689)} thee into the land{H776} which thy fathers{H1} possessed{H3423}{(H8804)}, and thou shalt possess{H3423}{(H8804)} it; and he will do thee good{H3190}{(H8689)}, and multiply{H7235}{(H8689)} thee above thy fathers{H1}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brynge the in to the lande which thi fathers possessed, and thou shalt enioye it. And he will shewe the kyndnesse and multiplye the aboue thi fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal brynge the in to the londe, which thy fathers haue possessed, and thou shalt enioye it, and he shal do the good, and multiplye the aboue thy fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, & thou shalt possesse it, and he will shewe thee fauour, and will multiplie thee aboue thy fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll bryng thee into the lande whiche thy fathers possessed, and thou shalt enioy it: And he wyll shewe thee kindnesse, and multiplie thee aboue thy fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath brought thee in unto the land which thy fathers have possessed, and thou hast inherited it, and He hath done thee good, and multiplied thee above thy fathers.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Placing you again in the land of your fathers as your heritage; and he will do you good, increasing you till you are more in number than your fathers were.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will bring you to the land your ancestors possessed and you also will possess it; he will do better for you and multiply you more than he did your ancestors.

Referenced Verses

• Jer 29:14 : 14 I will be found by you—this is the LORD's declaration—and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and places where I have banished you—this is the LORD's declaration. I will bring you back to the place from which I exiled you.