Judges 6:9

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove them out before you and gave you their land.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃

Transliteration

And wāʾaṣṣil ʾetkem from yad miṣrayim and from yad all lōḥăṣêkem and wāʾăgārēš ʾôtām from mippənêkem and wāʾettənâ to you ʾet-ʾarṣām

Grammar Details

• *wāʾaṣṣil*: waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I delivered/rescued
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *lōḥăṣêkem*: qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your oppressors
• *wāʾăgārēš*: waw consecutive + piel imperfect 1st person singular - and I drove out
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *mippənêkem*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - from before you
• *wāʾettənâ*: waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I gave
• *ʾet-ʾarṣām*: direct object marker + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land

Word Meanings

• *wāʾaṣṣil*: delivered/rescued/saved
• *yad*: hand/power/control
• *lōḥăṣêkem*: your oppressors/those who pressed you/your persecutors
• *wāʾăgārēš*: drove out/expelled/cast out
• *mippənêkem*: from before you/from your presence

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

• KJV1611 – Modern English

  And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• King James Version 1611 (Original)

  And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and I delivered{H5337} you out of the hand{H3027} of the Egyptians,{H4714} and out of the hand{H3027} of all that oppressed{H3905} you, and drove them out{H1644} from before{H6440} you, and gave{H5414} you their land;{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  And I delivered{H5337}{(H8686)} you out of the hand{H3027} of the Egyptians{H4714}, and out of the hand{H3027} of all that oppressed{H3905}{(H8801)} you, and drave them out{H1644}{(H8762)} from before{H6440} you, and gave{H5414}{(H8799)} you their land{H776};

• Coverdale Bible (1535)

  & delyuered you from the hande of the Egipcians, & from the hade of all them that oppressed you, and I haue thrust them out before you, & geuen you their lode

• Geneva Bible (1560)

  And I haue deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and haue cast them out before you, and giuen you their land.

• Bishops' Bible (1568)

  And I ryd you out of the hande of the Egyptians, & out of the hand of all that oppressed you, and cast them out before you, and gaue you their land:

• Authorized King James Version (1611)

  And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

• Webster's Bible (1833)

  and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors, and I cast them out from your presence, and I give to you their land,

• American Standard Version (1901)

  and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• American Standard Version (1901)

  and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• Bible in Basic English (1941)

  And I took you out of the hands of the Egyptians and out of the hands of all who were cruel to you, and I sent them out by force from before you and gave you their land;

• World English Bible (2000)

  and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

• NET Bible® (New English Translation)

  I rescued you from Egypt’s power and from the power of all who oppressed you. I drove them out before you and gave their land to you.

Referenced Verses

• Ps 44:2-3 : 2 O God, we have heard with our ears; our ancestors have recounted to us the deeds You performed in their days, in the times of old. 3 It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away.