Verse 15

Se, jeg er med deg og vil beskytte deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, jeg er med deg, vil bevare deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.

• Norsk King James

  Og se, jeg er med deg, og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har talt til deg om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er med deg, og jeg vil vokte deg overalt hvor du går og føre deg tilbake til dette landet, for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, jeg er med deg, og jeg skal bevare deg overalt hvor du går, og bringe deg tilbake til dette landet; for jeg vil ikke forlate deg før alt det jeg har lovet, er oppfylt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er med deg, og jeg vil vokte deg overalt hvor du går og føre deg tilbake til dette landet, for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I am with you, and I will guard you wherever you go. I will bring you back to this land, because I will not leave you until I have done everything I promised you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.15", "source": "וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֽ͏ֶעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ", "text": "and-behold I *ʿimmāk* *û-šəmartîkā* in-all which-*tēlēk* *wə-hăšibōtîkā* to-the-*ʾădāmâ* the-this for not *ʾeʿĕzābəkā* until which if-*ʿāśîtî* *ʾēt* which-*dibbartî* to-you", "grammar": { "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*û-šəmartîkā*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will keep you", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go", "*wə-hăšibōtîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bring you back", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/land", "*ʾeʿĕzābəkā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will forsake you", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have done", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʿimmāk*": "with you/beside you/in your company", "*šəmartîkā*": "I will keep you/I will protect you/I will watch over you", "*tēlēk*": "you will go/you will walk/you will travel", "*hăšibōtîkā*": "I will bring you back/I will return you/I will restore you", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*ʾeʿĕzābəkā*": "I will forsake you/I will abandon you/I will leave you", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have performed/I have accomplished", "*dibbartî*": "I have spoken/I have promised/I have declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg er med deg og skal bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg er med dig og vil bevare dig i Alt, hvor du farer, og vil føre dig til dette Land igjen; thi jeg vil ikke forlade dig, før jeg haver fuldkommet det, jeg haver sagt dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

• KJV 1769 norsk

  Og se, jeg er med deg og vil beskytte deg hvor du enn går, og jeg skal bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, I am with you, and will keep you in all places wherever you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done what I have spoken to you of.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. Jeg forlater deg ikke før jeg har gjort det jeg har lovet deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, jeg er med deg, og vil bevare deg overalt hvor du går, og vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, jeg vil være med deg, og beskytte deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet; jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har sagt til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se I am with the and wylbe thy keper in all places whother thou goost and wyll brynge ye agayne in to this lande: Nether will I leaue the vntill I haue made good all that I haue promysed the.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, I am with ye, and wyll kepe the where so euer thou goest, & wyl brynge the hither agayne in to this lande: for I wil not leaue the, tyll I haue made good, all that I haue promysed the.

• Geneva Bible (1560)

  And lo, I am with thee, and wil keepe thee whithersoeuer thou goest, and will bring thee againe into this lande: for I will not forsake thee vntill I haue performed that, that I haue promised thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And see, I am with thee, and wyll be thy keper in all places whyther thou goest, and wyll bryng thee agayne into this lande: For I wyl not leaue thee, vntyll I haue made good that whiche I haue promised thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, I `am' with thee, and have kept thee whithersoever thou goest, and have caused thee to turn back unto this ground; for I leave thee not till that I have surely done that which I have spoken to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly, I will be with you, and will keep you wherever you go, guiding you back again to this land; and I will not give you up till I have done what I have said to you.

• World English Bible (2000)

  Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  I am with you! I will protect you wherever you go and will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I promised you!”

Referenced Verses

• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne motstå deg alle dine livsdager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke forlate deg eller svikte deg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg. Vær ikke engstelig, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, ja, jeg hjelper deg. Ja, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.
• 1 Mos 26:24 : 24 Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»
• Jer 1:19 : 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.»
• Sal 121:5-8 : 5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten. 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• 1 Mos 31:3 : 3 Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og slekt. Jeg skal være med deg."
• 1 Kong 8:57 : 57 Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller overlate oss.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg.
• Jos 23:14-16 : 14 Se, jeg går i dag den vei som alt på jorden må gå, og dere skal vite med hele deres hjerte og sjel at ikke ett ord av alle de gode ting Herren deres Gud har lovt dere har sviktet; alt er oppfylt for dere, ikke ett ord har sviktet. 15 Slik som alle de gode ting Herren deres Gud lovte dere har kommet over dere, slik skal Herren også føre alt det onde over dere til han har utryddet dere fra det gode land Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens Gud pakt, som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, skal Herrens vrede bryte ut mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode land han har gitt dere.
• Sal 46:7 : 7 Folkene bruser, riker vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter.
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 28:20-21 : 20 Jakob avla et løfte og sa: "Hvis Gud er med meg og beskytter meg på veien jeg går, og gir meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 og hvis jeg i fred får komme tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
• 1 Mos 48:21 : 21 Israel sa til Josef: "Se, jeg skal dø, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land."
• 2 Mos 3:12 : 12 Gud sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?
• 1 Mos 32:9 : 9 Han tenkte: 'Om Esau kommer og angriper den ene leiren, vil den andre kunne slippe unna.'
• 1 Mos 35:6-7 : 6 Jakob kom til Lus i Kanaans land, det som nå heter Betel, og han og alle folkene som var med ham. 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet og lot ham finne velvilje i fengselsvokterens øyne.
• 1 Mos 46:4 : 4 Jeg vil dra med deg ned til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'
• Dom 6:16 : 16 Herren sa til ham: «Jeg vil være med deg, og du skal slå Midianittene som om de var én mann.»
• Sal 46:11 : 11 Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 8:10 : 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn kalles over dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde midt i landet."