Verse 13

Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: Gråt ikke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne, og sa til henne: "Gråt ikke."

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herren så henne, følte han medlidenhet og sa til henne: 'Gråt ikke.'

• Norsk King James

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne, og sa til henne: Gråt ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: Gråt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herren så henne, fikk han medlidenhet med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.'

• gpt4.5-preview

  Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: «Gråt ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said, 'Do not weep.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.13", "source": "Καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.", "text": "*Kai idōn autēn, ho Kyrios esplanchnisthē ep' autē, kai eipen autē, Mē klaie*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion", "*ep' autē*": "preposition + dative - for her", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*autē*": "dative, feminine, singular - to her", "*Mē klaie*": "negative particle + present active imperative, 2nd singular - do not weep" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/having perceived", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had compassion/was moved in his inner being", "*klaie*": "weep/cry/lament" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren så henne og fikk medlidenhet med henne og sa: «Ikke gråt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Herren saae hende, ynkedes han inderligen over hende og sagde til hende: Græd ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

• KJV 1769 norsk

  Og da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: "Gråt ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Ikke vær trist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye LORde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE sawe her, he had copassion on her, and sayde vnto her: Wepe not.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde sawe her, he had compassion on her, and sayde vnto her: Weepe not.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, ‹Weep not.›

• Webster's Bible (1833)

  When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, `Be not weeping;'

• American Standard Version (1901)

  And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

• World English Bible (2000)

  When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her,“Do not weep.”

Referenced Verses

• Luk 8:52 : 52 Alle gråt og holdt klage over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.
• Mark 8:2 : 2 Jeg har medynk med folket, fordi de nu har vært hos meg i tre dager og de har intet å spise;
• Luk 7:19 : 19 Og Johannes sendte dem til Jesus og sa: Er Du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
• Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren også andre sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme til.
• Luk 13:15 : 15 Da svarte Herren ham og sa: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder dem til vann?
• Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
• Luk 22:61 : 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter mintes Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Luk 24:34 : 34 Sier, Herren er i sannhet oppstanden, og har vist seg for Simon.
• Joh 11:2 : 2 (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.)
• Joh 11:33-35 : 33 Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt, 34 og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.
• Joh 20:13 : 13 Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 20:15 : 15 Jesus sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem søker du? Hun, som trodde at han var gartneren, sier til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham bort.
• 1 Kor 7:30 : 30 og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;
• 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som sover, for at dere ikke skal sørge som de andre som ikke har noe håp.
• Hebr 2:17 : 17 Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.