Verse 15

Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.

• NT, oversatt fra gresk

  Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.

• Norsk King James

  Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For loven fører til vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For loven virker vrede; der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For loven vekker sinne: der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.

• gpt4.5-preview

  For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For loven virker vrede; men der det ikke er lov, er det heller ikke overtredelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the law brings wrath, and where there is no law, there is no transgression.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.15", "source": "Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται: οὗ γὰρ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.", "text": "The *gar* *nomos* *orgēn* *katergazetai*: where *gar* not *estin* *nomos*, neither *parabasis*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out", "*hou*": "relative adverb - where", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*ouk estin*": "present active indicative with negative, 3rd person singular - is not", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*parabasis*": "nominative, feminine, singular - transgression" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system", "*orgēn*": "wrath/anger/punishment", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about", "*estin*": "is/exists", "*parabasis*": "transgression/violation/crossing over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For loven virker vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Loven virker Straf; thi hvor der ikke er Lov, der er ei heller Overtrædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

• KJV 1769 norsk

  Fordi loven frembringer vrede; for der hvor det ikke er noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the law produces wrath; for where there is no law, there is no transgression.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  For loven virker vrede, for der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For loven virker vrede; men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For loven virker vrede; men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For loven bringer vrede, men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because the lawe causeth wrathe. For where no lawe is there is no trasgression.

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as the lawe causeth but wrath. For where the lawe is not, there is also no transgression.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the lawe causeth wrath. For where no lawe is, there is no transgression.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the law worketh wrath: for where no law is, [there is] no transgression.

• Webster's Bible (1833)

  For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the law doth work wrath; for where law is not, neither `is' transgression.

• American Standard Version (1901)

  for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  For the outcome of the law is wrath; but where there is no law it will not be broken.

• World English Bible (2000)

  For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the law brings wrath, because where there is no law there is no transgression either.

Referenced Verses

• Rom 5:13 : 13 for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!
• 1 Kor 15:56 : 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
• 1 Joh 3:4 : 4 Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.
• Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde. 10 Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden. 11 For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg. 12 Så loven er hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden. 15 For det jeg gjør, tillater jeg ikke: for det jeg vil, at gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i loven at den er god. 17 Så er det nå ikke mer jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke: men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men gjør jeg det jeg ikke vil, da er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden. 22 For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Gal 3:19 : 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne: 8 hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste.
• Apg 17:30-31 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg, 31 fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Rom 1:17 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Rom 2:5-6 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:
• Rom 2:12-13 : 12 For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven; 13 (For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal rettferdiggjøres.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Rom 5:20-21 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større: 21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam: 17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
• Åp 19:15 : 15 Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.
• Kol 3:6 : 6 For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn: