Verse 17

Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.

• Norsk King James

  Og hvis vi er barn, så er vi arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus; hvis vi lider med ham, at vi også kan bli herliggjort sammen med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi er barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger. For så sant vi lider med ham, skal vi også herliggjøres med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort.

• gpt4.5-preview

  Og er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, om vi da lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, om vi da lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in His sufferings so that we may also share in His glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.17", "source": "Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι Μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.", "text": "*Ei de tekna*, also *klēronomoi*; *klēronomoi Men Theou*, *sygklēronomoi de Christou*; *eiper sympaschomen*, *hina* also *syndoxasthōmen*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*kai*": "conjunction - also/and", "*klēronomoi*": "nominative masculine plural - heirs", "*Men*": "correlative particle paired with *de* - on the one hand", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sygklēronomoi*": "nominative masculine plural - joint heirs", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlates with *Men*)", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*sympaschomen*": "present active indicative 1st person plural - we suffer with", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syndoxasthōmen*": "aorist passive subjunctive 1st person plural - we might be glorified with" }, "variants": { "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*sygklēronomoi*": "joint heirs/co-inheritors", "*eiper*": "if indeed/provided that/since", "*sympaschomen*": "we suffer with/share in suffering", "*syndoxasthōmen*": "we might be glorified with/share in glory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis vi er barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham så vi også skal bli herliggjort med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom vi ere Børn, ere vi og Arvinger, nemlig Guds Arvinger, men Christi Medarvinger, saafremt vi lide med ham, at vi og skulle herliggjøres med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger til Gud og medarvinger med Kristus; så sant vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.

• King James Version 1611 (Original)

  And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvis barn, da også arvinger; Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi virkelig lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men er vi barn, da er vi også arvinger, arvinger til Gud og medarvinger med Kristus, så sant vi lider med ham for at vi også skal bli herliggjort med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og er vi barn, er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham, så vi også skal få del i hans herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we be childre, then are we heyres also, namely the heyres of God, and heyres annexed with Christ, yf so be that we suffer together, that we maye be also glorified together.

• Geneva Bible (1560)

  If we be children, we are also heires, euen the heires of God, and heires annexed with Christ: if so be that we suffer with him, that we may also be glorified with him.

• Bishops' Bible (1568)

  If we be sonnes, then are we also heyres, the heyres of God, and ioyntheyres with Christe: So that we suffer together, that we may be also glorified together.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified together.

• Webster's Bible (1833)

  and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ -- if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.

• American Standard Version (1901)

  and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified with [him] .

• Bible in Basic English (1941)

  And if we are children, we have a right to a part in the heritage; a part in the things of God, together with Christ; so that if we have a part in his pain, we will in the same way have a part in his glory.

• World English Bible (2000)

  and if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if children, then heirs(namely, heirs of God and also fellow heirs with Christ)– if indeed we suffer with him so we may also be glorified with him.

Referenced Verses

• Gal 4:7 : 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt, og arvinger etter løftet.
• Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
• Fil 1:29 : 29 For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
• 2 Tim 2:10-14 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham: 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss: 13 Dersom vi er troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv. 14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.
• Rom 5:9-9 : 9 Så meget mer skal vi, nå når vi er blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst ved ham fra vreden. 10 For om vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, hvor meget mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er forlikt.
• Rom 5:17 : 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Hebr 6:17 : 17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,
• 2 Kor 1:7 : 7 Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse; 9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt; 10 alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød. 12 Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for dere,
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Luk 22:29-30 : 29 Og jeg overdrar til dere et rike, likesom min Far har overdratt det til meg, 30 så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?
• Joh 12:25-26 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv. 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være: hvis noen tjener meg, ham skal min Far ære.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
• Rom 8:29-30 : 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.'
• 1 Kor 3:22-23 : 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som er nå, eller det som skal komme, alt er deres; 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.