Verse 3

Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte sine tjenere for å innby de inviterte til bryllupet, men de nektet å komme.

• Norsk King James

  og sendte sine tjenere for å invitere de innbudte til bryllupet; men de ville ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte ut tjenerne sine for å invitere de innbudte til bryllupet, men de ville ikke komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet; men de ville ikke komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme.

• gpt4.5-preview

  Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent his servants to call those who had been invited to the wedding, but they refused to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.3", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους: καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.", "text": "And *apesteilen* the *doulous* of him to *kalesai* the *keklēmenous* to the *gamous*: and not *ēthelon* *elthein*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*kalesai*": "aorist active infinitive - to call/invite", "*keklēmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been called/invited", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages", "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were willing/wanting", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go" }, "variants": { "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*kalesai*": "to call/invite/summon", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet", "*ēthelon*": "were willing/wanted/desired" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sendte ut sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udsendte sine Tjenere, at kalde de Budne til Bryllup, og de vilde ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they would not come.

• King James Version 1611 (Original)

  And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ut sine tjenere for å kalle de som var invitert til bryllupet, men de ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte ut tjenerne sine for å innby de som var invitert til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte sine tjenere for å kalle de innbudte til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han sendte ut tjenerne sine for å hente inn gjestene til festen, men de ville ikke komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent forth his servantes to call them that were byd to the weddinge and they wolde not come.

• Coverdale Bible (1535)

  And sent forth his seruauntes, to call the gestes vnto the mariage, & they wolde not come.

• Geneva Bible (1560)

  And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent foorth his seruauntes, to call them that were bidden to the wedding: and they woulde not come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.›

• Webster's Bible (1833)

  and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

• American Standard Version (1901)

  and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

• Bible in Basic English (1941)

  And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

• World English Bible (2000)

  and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, but they would not come.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:13 : 13 Når dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp på høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han skal velsigne offeret. Etterpå kan de innbudne spise. Gå derfor opp nå, for dere vil finne ham sånn omtrent denne tiden.
• Sal 68:11 : 11 Herren ga ordet; stor var skaren av de som proklamerte det.
• Sal 81:10-12 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land; åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den. 11 Men mitt folk ville ikke høre på min stemme; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem følge sine egne hjertes lyster; og de vandret i sine egne råd.
• Ordsp 1:24-32 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har avslått; jeg har rakt ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere har avvist alt mitt råd, og ville ikke ha mine irettesettelser. 26 Så vil jeg også le når ulykke rammer dere; jeg vil spotte når frykt kommer over dere; 27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og ødeleggelsen kommer som en virvelvind; når nød og kvalm kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg flittig, men de skal ikke finne meg. 29 For de hatet kunnskap, og valgte ikke frykt for Herren. 30 De ville ikke ha mitt råd: de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes med sine egne planer. 32 For deres egen enfoldighet skal drepe dem, og dårers fremgang skal ødelegge dem.
• Ordsp 9:1-3 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine sju søyler. 2 Hun har slaktet sitt fe; hun har blandet sin vin; hun har også dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper på de høyeste stedene i byen,
• Jes 30:15 : 15 For slik sier Herren Gud, Israels Hellige; Ved å vende om og hvile skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være: men dere ville ikke.
• Jes 55:1-2 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og den som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.
• Jer 6:16-17 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og vandre på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den. 17 Jeg satte også vektere over dere, og sa: Hør lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke høre.
• Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt til dere alle sine tjenere, profetene, stått tidlig opp og sendt dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend tilbake, hver og en fra sin onde vei og forbedre deres gjerninger, og følg ikke andre guder for å tjene dem; da skal dere bo i landet som jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret, heller ikke lyttet til meg.
• Hos 11:2 : 2 Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er innstilt på frafall fra meg; selv når de ble kalt til Den Høyeste, opphøyet ingen ham.
• Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Matt 10:6-7 : 6 men gå heller til de fortapte fårene i Israels hus. 7 Mens dere går, forkynn og si: Himmelriket er kommet nær.
• Matt 21:34 : 34 Da høsttid nærmet seg, sendte han sine tjenere til vingårdsarbeiderne for å hente sin del av frukten.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Mark 6:7-9 : 7 Han kalte de tolv til seg, og begynte å sende dem ut to og to, og ga dem makt over urene ånder. 8 Han ga dem befaling om ikke å ta noe med seg på veien, bare en stav; ingen veske, inget brød, ingen penger i beltet. 9 De skulle ha sandaler på føttene, men ikke ta med seg to kapper. 10 Han sa til dem: I hvilket hus dere enn går inn, bli der til dere drar videre. 11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere forlater det stedet, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Luk 9:1-6 : 1 Da kalte han de tolv disiplene sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke. 3 Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på reisen, verken stav eller veske, verken brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver. 4 Og uansett hvilket hus dere kommer inn i, bli der, og dra så videre derfra. 5 Og dersom noen ikke vil ta imot dere, rist av støvet fra føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem. 6 Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men du ville ikke!
• Luk 14:15-17 : 15 Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som får spise brød i Guds rike. 16 Og Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange. 17 Da måltidet skulle begynne, sendte han sin tjener ut for å si til dem som var invitert: Kom, for nå er alt ferdig.
• Luk 15:28 : 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.
• Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'
• Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og de motsa det Paulus sa og spottet.
• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler! For om de som ikke ville høre på ham som talte på jorden, ikke slapp unna, hvor mye mindre skal vi da unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen?
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! La den som hører, si: Kom! La den som tørster, komme; og den som vil, la ham ta livets vann for intet.