Klagesangene 4:8
Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Nå er ansiktet deres svartere enn kull; de er ikke til å kjenne igjen i gatene. Huden deres kleber til knoklene; den er visnet, blitt som en pinne.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mørkere enn sot er nå deres utseende, de blir ikke kjent igjen i gatene; huden deres har skrumpet inn på knoklene, den er blitt tørr som ved.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Deres ansikt er mørkere enn sot, de kjennes ikke igjen i gatene; huden klistrer seg til knoklene, den er tørr som ved.
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.
Norsk King James
Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men nå er deres ansikter svart som kull; de er ikke igjenkjennelige på gatene, huden deres har blitt innhyllet i knoklene, tørket som en tørr kvist.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.
o3-mini KJV Norsk
Deres ansikter er mørkere enn kull; de er sjeldne i gatene; huden sitter tett inntil beina, den har visnet og blitt som en tynn pinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå er deres utseende mørkere enn sot, de er ikke gjenkjent i gatene. Huden henger på deres ben, den er tørr som tre.
Original Norsk Bibel 1866
Deres Skikkelse er mørkere end Sorthed, de kjendes ikke paa Gaderne; deres Hud hænger ved deres Been, den er tør som Træ.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their visage is bcker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
KJV 1769 norsk
Nå er deres utseende mørkere enn kull, de er ikke å gjenkjenne på gatene, deres hud har klistret seg til beinene; den er vissen, blitt som en stokk.
KJV1611 – Modern English
Their appearance is blacker than coal; they are not recognized in the streets; their skin clings to their bones; it has withered, it has become like a stick.
King James Version 1611 (Original)
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Norsk oversettelse av Webster
Deres ansikter er svartere enn kull; de er ikke gjenkjent i gatene: Huden deres kleber seg til beina; den er visnet, har blitt som en stokk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres ansikt har blitt mørkere enn svarthet, de er ikke kjent i gatene, huden klistrer seg til deres bein, den har visnet, blitt som tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres ansikt er svartere enn kull; de er ikke kjent igjen i gatene: Huden deres klistrer seg til beina, den er vissen, den er blitt som en pinne.
Norsk oversettelse av BBE
Deres ansikter er svartere enn natten; ingen kjenner dem igjen i gaten: huden henger på knoklene, de er tørre, de er blitt som tre.
American Standard Version with Strong's Numbers
Their visage{H8389} is blacker{H2821} than a coal;{H7815} They are not known{H5234} in the streets:{H2351} Their skin{H5785} cleaveth{H6821} to their bones;{H6106} it is withered,{H3001} it is become like a stick.{H6086}
King James Version with Strong's Numbers
Their visage{H8389} is blacker{H2821}{(H8804)} than a coal{H7815}; they are not known{H5234}{(H8738)} in the streets{H2351}: their skin{H5785} cleaveth{H6821}{(H8804)} to their bones{H6106}; it is withered{H3001}{(H8804)}, it is become like a stick{H6086}.
Coverdale Bible (1535)
But now their faces are very black: In so moch, that thou shuldest not knowe them in the stretes. Their skynne cleueth to their bones, It is wythered, and become like a drye stock.
Geneva Bible (1560)
Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.
Bishops' Bible (1568)
But nowe their faces be very blacke, insomuche that thou shouldest not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones, it is withered and become like a drye stocke.
Authorized King James Version (1611)
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Webster's Bible (1833)
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered -- it hath been as wood.
American Standard Version (1901)
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
American Standard Version (1901)
Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Bible in Basic English (1941)
Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood.
World English Bible (2000)
Their appearance is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin clings to their bones; it is withered, it is become like a stick.
NET Bible® (New English Translation)
ח(Khet) Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.
Henviste vers
- Job 30:30 : 30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
- Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv. 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo. 5 Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.
- Klag 5:10 : 10 Vår hud er svidd som en ovn av hungerens brennende hete.
- Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en vinssekk i røyken, men dine forskrifter har jeg ikke glemt.
- Job 19:20 : 20 Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.
- Job 30:17-19 : 17 Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro. 18 Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg. 19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
- Rut 1:19-20 : 19 Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?» 20 Da sa hun til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.
- Job 2:12 : 12 Da de så opp fra avstand, kjente de ham ikke igjen, og de gråt høyt. De rev i stykker sine kapper og kastet støv over hodet mot himmelen.
- Job 33:21 : 21 Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut.
- Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft svant i sommerens tørke. Sela.
- Sal 38:3 : 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.
- Jes 52:14 : 14 Slik mange ble forskrekket over deg, så ødelagt var hans utseende, mer enn noen mann, og hans skikkelse, mer enn menneskenes sønner.
- Klag 4:1-2 : 1 Hvordan er gullet blitt matt, det rene gull forandret! De hellige steiner er strødd ut over alle gatehjørner. 2 Sions dyrebare sønner, liknet med fint gull, hvordan er de nå regnet som leirkar, et håndverk av pottemakerens hender!
- Sal 102:11 : 11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.
- Joel 2:6 : 6 Foran dem rister folkene i skrekk, hvert ansikt blir blekt.
- Nah 2:10 : 10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Klag 5:9-113 vers80%
9 Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av ørkenens sverdmenn.
10 Vår hud er svidd som en ovn av hungerens brennende hete.
11 Kvinner i Sion har blitt vanæret, jomfruer i Judas byer.
- 79%
30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
- Klag 4:5-73 vers78%
5 De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten.
6 Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem.
7 Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp var rødere enn koraller, deres hud som safir.
- 75%
21 Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut.
- 75%
6 Foran dem rister folkene i skrekk, hvert ansikt blir blekt.
- Job 6:16-172 vers74%
16 De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.
17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted.
- Høys 1:5-62 vers74%
5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
6 Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vinmarkene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.
- 74%
9 De som ble drept med sverd er lykkeligere enn de som dør av sult; de visner bort, gjennomboret, fordi de mangler markens grøde.
- 72%
10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.
- 71%
5 Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.
- 71%
11 Hans hode er fint gull, hans lokker er bølgende, svarte som ravnen.
- 70%
18 De skal kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem. Skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle hoder.
- Mika 3:2-32 vers70%
2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres.
3 Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
- 70%
7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.
- 70%
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.
- Job 24:16-172 vers69%
16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.
17 For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.
- 69%
21 For skaden av mitt folks datter er jeg knust, jeg sørger, angst har grepet meg.
- 69%
4 Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.
- 69%
3 De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.
- 69%
5 Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.
- 68%
5 La mørke og dødsskygge kreve den, la skyene hvile over den, la mørkets redsler skremme den.
- 68%
14 De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.
- 68%
22 Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.
- Jes 1:6-72 vers68%
6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.
7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.
- 68%
14 Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.
- 68%
7 De har gjort min vinranke til en ødemark og min fikentre til fliser; de har helt strippet den og kastet den bort, grenene dens er blitt hvite.
- 67%
12 Deres minneverdige uttalelser er som munnfuller av støv, deres forsvar som murer av leire.
- 67%
14 Om dagen møter de mørket, og i middagstiden famler de som om det var natt.
- 67%
17 Slik skal de mangle brød og vann, og den ene skal bli forferdet over den andre, og de skal visne bort på grunn av deres synd.
- Job 24:10-112 vers67%
10 De går omkring nakne uten klær, og sultne bærer de kornbånd.
11 De presser olje mellom murene, trampe i vinpressene, men lider tørst.
- 67%
23 Havet får han til å koke som en gryte; han får dybden til å skumme som en salve!
- 67%
30 De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.
- 67%
7 Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.
- 67%
23 La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner.
- 67%
20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.
- 67%
8 Du har grepet meg og gjort meg til et vitne; min utmattelse står mot meg og vitner mot meg.
- 67%
14 Deres sjel dør i ungdommen, og deres liv blant de urene.
- 67%
16 Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.
- 67%
9 Fremmede har fortært hans kraft, men han visste det ikke; også grå hår er spredt over ham, men han visste det ikke.