Salmenes bok 49:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som sauer legges de i graven; døden skal ete dem; de rettskafne skal herske over dem når morgenen gryr; deres skikkelse skal tæres bort i graven, langt fra deres bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik er deres vei: dårskap er den for dem. Likevel finner de som kommer etter dem, behag i det de sier. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er deres vei, dårskapen er deres; og etter dem bifaller folk det de sier. Sela.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som sauer blir de lagt i graven; døden skal ha føde av dem; de rettskafne skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortæres i graven fra deres bolig.

  • Norsk King James

    Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik er deres vei, den vantro av dem, og de som følger dem er fornøyde med deres utsagn. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sauer legges de i graven; døden skal fortære dem; og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal forgå i graven fra deres bolig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne deres Vei er en Daarlighed af dem; dog love deres Efterkommere det med deres Mund. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • KJV 1769 norsk

    Som sauer legges de i graven; døden skal være deres hyrde; og de rettferdige skal ha makt over dem om morgenen; og deres prakt skal svinne i graven, langt borte fra deres hjem.

  • KJV1611 – Modern English

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • King James Version 1611 (Original)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er bestemt som en flokk for dødsriket. Døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal herske over dem om morgenen. Deres skjønnhet skal fortæres i dødsriket, borte fra deres bolig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som sauer ligger de i Sheol, døden hersker over dem, og de rettferdige hersker over dem om morgenen. Deres skikkelse er til forråtnelse, Sheol er deres bosted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Døden gir dem, som sauer, sitt for; dødsriket er deres skjebne, og de skal gå ned dit; deres kropp er mat for marken; deres skikkelse svinner hen; dødsriket er deres hvile for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are appointed{H8371} as a flock{H6629} for Sheol;{H7585} Death{H4194} shall be their shepherd;{H7462} And the upright{H3477} shall have dominion{H7287} over them in the morning;{H1242} And their beauty{H6697} shall be for Sheol{H7585} to consume,{H1086} That there be no habitation{H2073} for it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Like sheep{H6629} they are laid{H8371}{H8804)} in the grave{H7585}; death{H4194} shall feed{H7462}{H8799)} on them; and the upright{H3477} shall have dominion{H7287}{H8799)} over them in the morning{H1242}; and their beauty{H6697}{H8675)}{H6736} shall consume{H1086}{H8763)} in the grave{H7585} from their dwelling{H2073}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. They lye in the hell like shepe, death shal gnawe vpon them, & the rightuous shal haue dominacion of them in the mornynge by tymes: their stregth shal consume, & hell shalbe their dwellinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Like sheepe they lie in graue: death deuoureth them, and the righteous shall haue domination ouer them in the morning: for their beautie shall consume, when they shall goe from their house to graue.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shalbe put into a graue dead as a sheepe, death shall feede on them: but the ryghteous shall haue dominion of them in the mornyng, their beautie shall consume away, hell shall receaue them from their house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • Webster's Bible (1833)

    They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, Far from their mansion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form `is' for consumption. Sheol `is' a dwelling for him.

  • American Standard Version (1901)

    They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

  • American Standard Version (1901)

    They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.

  • World English Bible (2000)

    They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will travel to Sheol like sheep, with death as their shepherd. The godly will rule over them when the day of vindication dawns; Sheol will consume their bodies and they will no longer live in impressive houses.

Henviste vers

  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.
  • 1 Kor 6:2 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?
  • Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Dan 7:22 : 22 til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket.
  • Sal 39:11 : 11 Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.
  • Job 24:19-20 : 19 Som tørken og varmen tar snøvann, slik tar dødsriket de som har syndet. 20 Livmoren glemmer ham, marken spiser ham søtlig, han huskes ikke mer, og ondskapen brytes som et tre.
  • Sal 44:11 : 11 Du lar oss vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.
  • Sal 47:3 : 3 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Jes 38:10-11 : 10 Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.» 11 Jeg sa: «Jeg skal ikke mer se Herren i de levendes land, jeg ser ikke menneske mer blant dem som bor i verden.»
  • Jer 12:3 : 3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.
  • Dan 7:18 : 18 Men den Høyestes hellige skal få riket og eie kongedømmet for evig, ja, for evige tider.
  • Job 4:21 : 21 Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.
  • Job 17:13-14 : 13 Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng. 14 Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'
  • Job 21:13 : 13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
  • Job 21:26 : 26 Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.
  • Hos 6:3 : 3 La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
  • Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.
  • Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!
  • Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."
  • Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer og bevarer mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 og han skal herske over dem med jernstav, liksom keramikk knuses.
  • Åp 20:4-5 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 49:15
    75%

    15 Som sauer blir de ført til dødsriket, døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen, og deres skjønnhet skal tæres bort av dødsriket, langt borte fra deres herlige bosted.

  • Jes 14:18-20
    3 vers
    74%

    18 Alle kongene av nasjonene, de ligger alle i ære, hver i sitt eget hus.

    19 Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.

    20 Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

  • Job 21:26
    74%

    26 Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.

  • Sal 49:11-13
    3 vers
    73%

    11 For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre.

    12 Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.

    13 Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt.

  • Job 4:20-21
    2 vers
    73%

    20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

    21 Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.

  • Jes 26:14
    72%

    14 De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.

  • Sal 55:15
    72%

    15 Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.

  • Job 21:32
    72%

    32 Men han blir båret til graven, og et gravkammer overvåker hans hvilested.

  • Job 24:17
    72%

    17 For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.

  • Sal 49:19
    72%

    19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,

  • Sal 141:7
    71%

    7 Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.

  • Job 21:13
    71%

    13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

  • Sal 90:5-6
    2 vers
    71%

    5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.

    6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.

  • Ordsp 1:12
    71%

    12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.

  • Esek 32:27
    71%

    27 De er ikke lagt til hvile med de mektige som falt blant de uomskårne, som gikk ned til dødsriket med sine krigsvåpen og la sverdet under hodene sine. Deres ondskap hvilte på deres knokler, for terroren for de mektige var i de levendes land.

  • Job 14:12
    71%

    12 Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn.

  • Sal 37:2
    71%

    2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.

  • Jer 16:4
    71%

    4 De skal dø av smertefulle sykdommer, de skal ikke bli sørget over eller begravet, de skal ligge som gjødsel på jorden. De skal omkomme ved sverdet og av sult, og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.

  • Jes 14:11
    70%

    11 Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg.

  • Sal 49:17
    70%

    17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser,

  • Job 17:16
    70%

    16 Skal de gå ned til dødsrikets stenger? Sammen skal de hvile i støvet.

  • Job 34:20
    70%

    20 I et øyeblikk dør de; midt på natten skjelver folket og går bort; selv de mektige blir tatt uten menneskers hånd.

  • Sal 73:19
    70%

    19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!

  • Hos 13:14
    70%

    14 Fra dødsrikets hånd vil jeg frigjøre dem, fra døden vil jeg kjøpe dem fri. Hvor er dine plager, død? Hvor er din ødeleggelse, dødsrike? Medlidenheten skal skjules for mine øyne.

  • Sal 73:4
    70%

    4 For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk.

  • Job 36:14
    70%

    14 Deres sjel dør i ungdommen, og deres liv blant de urene.

  • Sal 88:5
    70%

    5 Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven, jeg er som en mann uten kraft.

  • Jes 14:9
    70%

    9 Dødsriket nedenfra er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens ledende; det får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.

  • Job 24:19
    70%

    19 Som tørken og varmen tar snøvann, slik tar dødsriket de som har syndet.

  • Esek 31:17
    70%

    17 Også de gikk ned til Sheol sammen med den, til de slagne av sverdet, og dens etterkommere bodde i dens skygge blant folkeslagene.

  • Jer 25:34
    70%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, velt dere i støvet, dere flokkens ledere! For deres dager er kommet til slakting, og dere skal spres, og dere faller som en kostbar gjenstand.

  • Esek 31:14
    70%

    14 Dette skjedde for at ingen andre trær som vokser ved vann, skulle bli så høye og strekke sine topper opp mellom de tette grenene. Ingen som drikker av det store vannet, skal stå i deres høyde. De er alle gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

  • Sal 79:2
    70%

    2 De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr.

  • Job 33:22
    69%

    22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som gir døden.

  • Jes 57:2
    69%

    2 Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.

  • Esek 32:25
    69%

    25 Midt blant de drepte har de fått en grav for henne og hele hennes mangfold er rundt hennes grav. De er alle uomskårne, de som ble drept av sverdet, for de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven. Midt blant de drepte er de plassert.

  • Sal 63:9
    69%

    9 Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.

  • Job 18:13
    69%

    13 Deler av huden hans vil bli fortært, dødens førstefødte vil fortære hans lemmer.

  • Sal 49:9
    69%

    9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,

  • Sal 92:7
    69%

    7 En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.

  • Esek 32:23
    69%

    23 Han har sine graver i gravenes dyp, og hans forsamling er rundt hans grav. De er alle drept, de som falt ved sverdet, de som spredte terror på de levendes land.

  • Sal 89:48
    69%

    48 Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!

  • Esek 28:8
    69%

    8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.

  • Jer 12:4
    69%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'