Salmenes bok 57:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant brennende mennesker, mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sender fra himmelen og frelser meg, han gjør til skamme dem som jager meg. Sela. Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sender fra himmelen og frelser meg; han gjør til skamme dem som jager meg. Sela. Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk King James

    Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal sende fra Himmelen og frelse mig, han beskjæmmede den, som vilde opsluge mig. Sela. Gud skal sende sin Miskundhed og sin Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel er blant løver, jeg ligger midt blant mennesker som brenner av sinne, hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant dem som brenner av ild, selv menneskebarn, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant mennesker som lyser av ild, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My soul{H5315} is among{H8432} lions;{H3833} I lie{H7901} among them that are set on fire,{H3857} Even the sons{H1121} of men,{H120} whose teeth{H8127} are spears{H2595} and arrows,{H2671} And their tongue{H3956} a sharp{H2299} sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My soul{H5315} is among{H8432} lions{H3833}: and I lie{H7901}{H8799)} even among them that are set on fire{H3857}{H8802)}, even the sons{H1121} of men{H120}, whose teeth{H8127} are spears{H2595} and arrows{H2671}, and their tongue{H3956} a sharp{H2299} sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. This shal God sende, for his mercy and faithfulnesse sake. I lye with my soule amonge the cruell lyons:

  • Geneva Bible (1560)

    My soule is among lions: I lie among the children of men, that are set on fire: whose teeth are speares and arrowes, & their tongue a sharpe sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    My soule is among Lions, and I lye among those that are set on fire: among the children of men whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sword.

  • Authorized King James Version (1611)

    My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My soul `is' in the midst of lions, I lie down `among' flames -- sons of men, Their teeth `are' a spear and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • American Standard Version (1901)

    My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • American Standard Version (1901)

    My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.

  • World English Bible (2000)

    My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am surrounded by lions; I lie down among those who want to devour me; men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a sharp sword.

Henviste vers

  • Sal 58:6 : 6 Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.
  • Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
  • Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge skal du se på dette? Fri min sjel fra ødeleggelse, min eneste fra unge løver.
  • Sal 64:3 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.
  • Ordsp 12:18 : 18 Ubetenksomme ord stikker som sverd, men de vises tunge er helsebringende.
  • Ordsp 30:14 : 14 en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
  • Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
  • Sal 59:7 : 7 De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, må det gå ild ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Milos hus, og ild gå ut fra borgerne i Sikem og Milos hus og fortære Abimelek!'
  • Sal 10:9 : 9 Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.
  • Sal 17:12-13 : 12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder. 13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.
  • Sal 22:13-16 : 13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg. 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg. 16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
  • Dan 6:22-24 : 22 Min Gud sendte sin engel, og han stengte løvenes gap slik at de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig foran ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt." 23 Da ble kongen svært glad og befalte at Daniel skulle tas opp av hulen. Og ingen skade ble funnet på ham, fordi han hadde stolt på sin Gud. 24 Kongen befalte at de mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes og kastes i løvehulen, sammen med deres koner og barn. Før de nådde bunnen av hulen, kastet løvene seg over dem og knuste alle deres ben.
  • Joh 4:10-11 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann." 11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra vann opp med, og brønnen er dyp. Hvor får du da dette levende vannet fra?
  • Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete.
  • Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.
  • Ordsp 25:18 : 18 Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er en mann som vitner falskt mot sin neste.
  • Ordsp 28:15 : 15 En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 7:1-2
    2 vers
    78%

    1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten.

    2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

  • Sal 22:12-16
    5 vers
    78%

    12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.

    13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.

    14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.

    15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg.

    16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

  • Sal 35:17
    76%

    17 Herre, hvor lenge skal du se på dette? Fri min sjel fra ødeleggelse, min eneste fra unge løver.

  • Sal 17:12-13
    2 vers
    75%

    12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

    13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

  • Sal 57:3
    75%

    3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin hensikt for meg.

  • Sal 57:5-6
    2 vers
    74%

    5 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

    6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.

    11 Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.

  • Sal 58:6
    73%

    6 Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.

  • Sal 120:4
    73%

    4 Skarpe krigerens piler, med brennende kull av einer.

  • Job 16:13
    73%

    13 Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten å spare; han utgyder min galle på jorden.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    73%

    10 Løvens brøl, den mektiges røst, og de unge løvers tenner blir slått i stykker.

    11 Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

  • Sal 59:3
    73%

    3 Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

  • Jes 49:2
    73%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Sal 35:3
    73%

    3 Løft spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

  • Sal 71:10
    72%

    10 For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.

  • Sal 86:14
    72%

    14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.

  • Sal 22:20
    72%

    20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg til min hjelp.

  • Sal 3:7
    72%

    7 Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.

  • Sal 55:4
    72%

    4 På grunn av fiendens stemme, på grunn av den ugudeliges undertrykkelse, for de fører elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

  • Sal 118:12
    72%

    12 De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

  • Sal 56:2
    72%

    2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg; hele dagen undertrykker fiender meg.

  • Sal 57:1
    72%

    1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.

  • Job 16:9
    71%

    9 Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

  • Sal 140:3-5
    3 vers
    71%

    3 De som planlegger ondskap i hjertet, og daglig oppvigler til krig.

    4 De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)

    5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

  • Jes 38:13
    71%

    13 Jeg roper for hjelp til morgen, lik en løve som knuser alle mine ben, fra dag til natt avslutter du min eksistens.

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    71%

    3 For fienden forfølger min sjel, han har knust mitt liv til jorden. Han har lagt meg i mørke som de som er døde fra evighet.

    4 Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.

  • Joel 1:6
    71%

    6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har kjever som en løvinne.

  • Sal 55:18
    71%

    18 Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.

  • Sal 27:2
    71%

    2 Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

  • Sal 7:5
    71%

    5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,

  • Sal 120:2
    71%

    2 Herre, redd min sjel fra løgnens lepper, fra den falske tungens bedrag.

  • Sal 54:3-4
    2 vers
    71%

    3 Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

    4 Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord.

  • Sal 120:6
    71%

    6 For lenge har min sjel måttet bo blant dem som hater fred.

  • Sal 109:2
    71%

    2 For urettferdige og bedragerske lepper har åpnet seg mot meg; de har talt til meg med løgnens tunge.

  • Klag 1:13
    71%

    13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • Sal 63:9-10
    2 vers
    70%

    9 Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.

    10 Men de som søker min sjel til å ødelegge den, skal gå ned til jordens dyp.