Klagesangene 4:8

o3-mini KJV Norsk

Deres ansikter er mørkere enn kull; de er sjeldne i gatene; huden sitter tett inntil beina, den har visnet og blitt som en tynn pinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå er ansiktet deres svartere enn kull; de er ikke til å kjenne igjen i gatene. Huden deres kleber til knoklene; den er visnet, blitt som en pinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mørkere enn sot er nå deres utseende, de blir ikke kjent igjen i gatene; huden deres har skrumpet inn på knoklene, den er blitt tørr som ved.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres ansikt er mørkere enn sot, de kjennes ikke igjen i gatene; huden klistrer seg til knoklene, den er tørr som ved.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.

  • Norsk King James

    Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men nå er deres ansikter svart som kull; de er ikke igjenkjennelige på gatene, huden deres har blitt innhyllet i knoklene, tørket som en tørr kvist.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå er deres utseende mørkere enn sot, de er ikke gjenkjent i gatene. Huden henger på deres ben, den er tørr som tre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Skikkelse er mørkere end Sorthed, de kjendes ikke paa Gaderne; deres Hud hænger ved deres Been, den er tør som Træ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their visage is bcker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • KJV 1769 norsk

    Nå er deres utseende mørkere enn kull, de er ikke å gjenkjenne på gatene, deres hud har klistret seg til beinene; den er vissen, blitt som en stokk.

  • KJV1611 – Modern English

    Their appearance is blacker than coal; they are not recognized in the streets; their skin clings to their bones; it has withered, it has become like a stick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres ansikter er svartere enn kull; de er ikke gjenkjent i gatene: Huden deres kleber seg til beina; den er visnet, har blitt som en stokk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres ansikt har blitt mørkere enn svarthet, de er ikke kjent i gatene, huden klistrer seg til deres bein, den har visnet, blitt som tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres ansikt er svartere enn kull; de er ikke kjent igjen i gatene: Huden deres klistrer seg til beina, den er vissen, den er blitt som en pinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres ansikter er svartere enn natten; ingen kjenner dem igjen i gaten: huden henger på knoklene, de er tørre, de er blitt som tre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their visage{H8389} is blacker{H2821} than a coal;{H7815} They are not known{H5234} in the streets:{H2351} Their skin{H5785} cleaveth{H6821} to their bones;{H6106} it is withered,{H3001} it is become like a stick.{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their visage{H8389} is blacker{H2821}{(H8804)} than a coal{H7815}; they are not known{H5234}{(H8738)} in the streets{H2351}: their skin{H5785} cleaveth{H6821}{(H8804)} to their bones{H6106}; it is withered{H3001}{(H8804)}, it is become like a stick{H6086}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now their faces are very black: In so moch, that thou shuldest not knowe them in the stretes. Their skynne cleueth to their bones, It is wythered, and become like a drye stock.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe their faces be very blacke, insomuche that thou shouldest not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones, it is withered and become like a drye stocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Webster's Bible (1833)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered -- it hath been as wood.

  • American Standard Version (1901)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • American Standard Version (1901)

    Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood.

  • World English Bible (2000)

    Their appearance is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin clings to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ח(Khet) Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.

Henviste vers

  • Job 30:30 : 30 Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.
  • Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn. 4 Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød. 5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
  • Klag 5:10 : 10 Vår hud ble sort som en ovn på grunn av den fryktelige hungersnøden.
  • Sal 119:83 : 83 For jeg har blitt som en flaske i røyk; likevel glemmer jeg ikke dine bestemmelser.
  • Job 19:20 : 20 Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.
  • Job 30:17-19 : 17 Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile. 18 Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe. 19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
  • Rut 1:19-20 : 19 Så fortsatte de to helt til de kom til Betlehem. Da de ankom, ble hele byen forundret og spurte: 'Er det virkelig Naomi?' 20 Naomi svarte: 'Rop meg ikke Naomi, men Mara, for den Allmektige har behandlet meg svært bittert.'
  • Job 2:12 : 12 Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.
  • Job 33:21 : 21 Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
  • Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; min fuktighet ble forvandlet til sommerkarrens tørke. Selah.
  • Sal 38:3 : 3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.
  • Jes 52:14 : 14 Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.
  • Klag 4:1-2 : 1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate. 2 De kostbare sønnene til Sion, som det fineste gull, – hvordan blir de verdsatt som leirkrukker, skapt av en pottemanns hender!
  • Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
  • Joel 2:6 : 6 Foran dem skal folket lide stor pine; alle ansikter skal mørkne.
  • Nah 2:10 : 10 Hun er tom, forlatt og øde; hjertet smelter, knærne slår sammen, smerte gjennomsyrer alle lår, og alle ansiktene mørkner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 5:9-11
    3 vers
    80%

    9 Vi skaffer vårt brød med livets fare, på grunn av ørkenens sverd.

    10 Vår hud ble sort som en ovn på grunn av den fryktelige hungersnøden.

    11 De voldtok kvinnene i Sion og tjenestepikene i Judas byer.

  • Job 30:30
    79%

    30 Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.

  • Klag 4:5-7
    3 vers
    78%

    5 De som en gang spiste med delikatesse, ligger nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen, har blitt forvandlet til møkkhauger.

    6 For straffen over datterens misgjerning er større enn straffen for Sodoms synd, som i et øyeblikk ble fullstendig ødelagt, uten at noen grep inn.

    7 Hennes nasiritefolk var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, og deres utskjæring var som polert safir.

  • Job 33:21
    75%

    21 Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.

  • Joel 2:6
    75%

    6 Foran dem skal folket lide stor pine; alle ansikter skal mørkne.

  • Job 6:16-17
    2 vers
    74%

    16 De er mørke av isens farge, og der snøen er gjemt.

    17 Når de varmes opp, forsvinner de; når det blir hett, blir de borte fra sitt sted.

  • Høys 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.

    6 Se ikke på meg fordi jeg er svart, for solen har brent meg. Mine mors barn ble sinte på meg og lot meg passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke holdt.

  • Klag 4:9
    74%

    9 De som blir drept med sverdet, er bedre enn de som dør av sult; for disse visner bort, rammet av mangel på markens frukter.

  • Nah 2:10
    72%

    10 Hun er tom, forlatt og øde; hjertet smelter, knærne slår sammen, smerte gjennomsyrer alle lår, og alle ansiktene mørkner.

  • Sal 102:5
    71%

    5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.

  • Høys 5:11
    71%

    11 Hans hode skinner som det fineste gull, og hans lokker er fyldige og svarte som en ravn.

  • Esek 7:18
    70%

    18 De vil også ta på seg sekkeklær, og angst vil overvelde dem; skam skal ligge over alle ansikter, og alle hoder vil være skallede.

  • Mika 3:2-3
    2 vers
    70%

    2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres;

    3 som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.

  • Sal 73:7
    70%

    7 Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg.

  • Jes 3:9
    70%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.

  • Job 24:16-17
    2 vers
    69%

    16 I mørket bryter de seg inn i hus, som de har markert for seg selv om dagen; de kjenner ikke lyset.

    17 For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.

  • Jer 8:21
    69%

    21 For min folkes datters sår er også mitt sår; jeg er mørk, og forbauselsen har grepet meg.

  • Klag 3:4
    69%

    4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.

  • Job 30:3
    69%

    3 Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt.

  • Job 7:5
    69%

    5 Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.

  • Job 3:5
    68%

    5 La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.

  • Klag 4:14
    68%

    14 har de vandret som blinde i gatene og forurenset seg med blod, slik at ingen kunne røre ved deres klær.

  • Jes 8:22
    68%

    22 Og de skal se mot jorden; der vil de se trøbbel og mørke, en dyp skygge av sorg – og de vil bli drevet inn i mørket.

  • Jes 1:6-7
    2 vers
    68%

    6 Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.

    7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.

  • Jes 47:14
    68%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden vil fortære dem, og de vil ikke kunne rømme fra flammens kraft; det vil ikke finnes noe kull å varme seg ved, eller ild å sitte foran.

  • Joel 1:7
    68%

    7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.

  • Job 13:12
    67%

    12 Deres minner er som aske, og deres kropper som leire.

  • Job 5:14
    67%

    14 De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.

  • Esek 4:17
    67%

    17 Slik skal de mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre, og til slutt bli ødelagt for sin ugudelighet.

  • Job 24:10-11
    2 vers
    67%

    10 De tvinger ham til å gå naken uten klær og tar avlingen bort fra den sultne.

    11 De lager olje innenfor sine murer, tråkker på sine vinkjeler og lider tørst.

  • Job 41:23
    67%

    23 Bitene av hans kjøtt ligger tett sammen; de er solide og kan ikke forflyttes.

  • Esek 27:30
    67%

    30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;

  • Sal 141:7
    67%

    7 Våre bein er strødd ved gravens munn, som når man hugger og kløyver tre på jorden.

  • Sal 69:23
    67%

    23 La deres øyne bli mørke, så de ikke ser, og la deres kropper hele tiden skalve.

  • Job 4:20
    67%

    20 De blir ødelagt fra morgen til kveld; de omkommer for alltid uten at noen legger merke til det.

  • Job 16:8
    67%

    8 Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.

  • Job 36:14
    67%

    14 De dør unge, og deres liv er blant de uren.

  • Jer 5:16
    67%

    16 Deres piler er som et åpent gravkammer, og de er alle sterke menn.

  • Hos 7:9
    67%

    9 Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke; selv grå hår vises her og der på ham, men han merker det ikke.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.