Job 24:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å finne føde. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, som villesele i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de leter tidlig etter føde; ødemarken gir brød til barna deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid, de leter tidlig etter føde; ødemarken gir ham mat til barna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.

  • Norsk King James

    Se, som ville esler i ørkenen, drar de tidlig på jakt etter bytte; ørkenen gir dem føde for dem selv og sine barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som ville esler i ørkenen går de ut for å arbeide, ivrige etter rov; de søker mat for barna sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, som villaser i ørkenen drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for byttet, og ørkenen gir mat for dem og deres barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, som villesees i ørkenen, går de ut i sitt arbeid, søker mat tidlig for barna sine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like wild donkeys in the wilderness, they go out for their work diligently seeking prey; the steppe provides food for their children.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som ville esler i ørkenen går de ut for sitt arbeid, søker føde; ødemarken gir mat til ungene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, som vilde Æsler i Ørken ere de udgangne til deres Gjerning, de stode aarle op efter Føde; (paa den) slette Mark er Brød for dem (og) for (deres) Drenge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

  • KJV 1769 norsk

    Se, som ville esler i ørkenen, drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å jakte: ødemarken gir dem mat, også for barna deres.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, rising early for prey; the wilderness yields food for them and for their children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, som villdyr i ørkenen går de ut for å arbeide, søker ivrig etter mat; ødemarken gir dem brød til barna deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, ville esler i ørkenen, de går ut for å gjøre sitt arbeid, tidlig søker de etter bytte, mat til de unge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, som ville esler i ørkenen, går de ut til sitt arbeid og søker nøye etter mat; ødemarken gir dem brød til deres barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som esler i ødemarken går de ut på sitt arbeid, nøye letende etter mat; fra ødemarken får de brød til sine barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, as wild asses{H6501} in the desert{H4057} They go forth{H3318} to their work,{H6467} seeking diligently{H7836} for food;{H2964} The wilderness{H6160} [yieldeth] them bread{H3899} for their children.{H5288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, as wild asses{H6501} in the desert{H4057}, go they forth{H3318}{(H8804)} to their work{H6467}; rising betimes{H7836}{(H8764)} for a prey{H2964}: the wilderness{H6160} yieldeth food{H3899} for them and for their children{H5288}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the wilde asses in ye deserte go by tymes (as their maner is) to spoyle: Yee the very wildernesse ministreth foode for their children.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, as wilde asses in the desert go they foorth to their worke, & ryse betimes to spoyle: Yea the very wildernesse ministreth foode for them & their children.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness `yieldeth' them bread for their children.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.

  • Bible in Basic English (1941)

    Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.

  • World English Bible (2000)

    Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like wild donkeys in the wilderness, they go out to their labor seeking diligently for food; the arid rift valley provides food for them and for their children.

Henviste vers

  • Job 39:5-7 : 5 Hvem har sluppet ut den ville eselet fri? Eller hvem har løst båndene til den ville eselet? 6 Jeg har gjort villmarken til dens hus, og det øde land til dens bolig. 7 Den forakter byens larm, og hører ikke på driverens rop.
  • Sal 104:23 : 23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.
  • Jer 2:24 : 24 En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.
  • Hos 7:6 : 6 For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.
  • Hos 8:9 : 9 For de har dratt til Assyria, som et villesepar for seg selv; Efraim har leid seg elskere.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.
  • 1 Mos 16:12 : 12 Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.
  • 1 Mos 27:40 : 40 Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.
  • Job 5:5 : 5 Den sultne fortærer hans høst, selv blant tornebusker tar han den, og den tørste sluger hans velstand.
  • Job 12:6 : 6 Røvernes telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; til hvem Gud gir rikelig i deres hånd.
  • Job 24:14 : 14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 24:6
    81%

    6 De høster sitt korn på marken, og de samler inn avlingen til de onde.

  • Job 24:2-4
    3 vers
    80%

    2 Noen flytter grensesteiner; de tar flokker med makt og beiter dem.

    3 De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.

    4 De skyver de nødlidende ut av veien; de fattige på jorden må skjule seg alle sammen.

  • Job 39:4-6
    3 vers
    77%

    4 Ungene deres vokser seg sterke, de blir store på marken; de går ut og kommer ikke tilbake til dem.

    5 Hvem har sluppet ut den ville eselet fri? Eller hvem har løst båndene til den ville eselet?

    6 Jeg har gjort villmarken til dens hus, og det øde land til dens bolig.

  • Job 30:3-5
    3 vers
    76%

    3 Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.

    4 Der plukket de malurt ved buskene, og røttene av gyvel var deres mat.

    5 De ble drevet bort fra fellesskapet, de ropte etter dem som etter en tyv.

  • Job 5:4-5
    2 vers
    76%

    4 Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.

    5 Den sultne fortærer hans høst, selv blant tornebusker tar han den, og den tørste sluger hans velstand.

  • Job 24:9-11
    3 vers
    76%

    9 De river den farløse bort fra brystet og tar et pant fra de fattige.

    10 De får ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbånd fra de sultne.

    11 De presser oliven innenfor veggene og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

  • Sal 104:11
    74%

    11 De gir drikke til hvert dyr på marken; villdyrene slukker sin tørst.

  • Jer 14:5-6
    2 vers
    73%

    5 Ja, selv hindene i marken føder og forlater sin kalv, for det finnes ikke gress.

    6 De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.

  • Sal 59:15
    73%

    15 La dem streife omkring etter mat, og knurre hvis de ikke blir mette.

  • Jer 2:24
    73%

    24 En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.

  • Jes 30:6
    72%

    6 Tyngden av dyrene i sør: Gjennom et land av nød og trengsel, fra hvilket løver og løvinner, hoggormer og ildsprutende flyvende slanger kommer, bærer de sine rikdommer på eselfarger og sine skatter på kamelrygger til et folk som ikke kan gagne dem.

  • Klag 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 Selv sjøuhyrene viser omsorg, de ammer sine unger; datteren av mitt folk er blitt grusom, som strutser i ørkenen.

    4 Den spenesugende barns tunge klistrer seg fast til ganen for tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler ut til dem.

  • Jes 5:29
    72%

    29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

  • Jes 30:24
    71%

    24 Oxene og ungdyrene som pløyer jorden, skal spise saltet for som er kastet med skyffel og greip.

  • Sal 107:4
    71%

    4 De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.

  • Ordsp 24:34
    71%

    34 Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.

  • Klag 5:9
    70%

    9 Vi skaffer vårt brød med livsfare på grunn av sverdet i ødemarken.

  • Sal 109:10
    70%

    10 La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder.

  • Joel 1:18
    70%

    18 Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød.

  • Job 6:5
    70%

    5 Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

  • Sal 104:22
    70%

    22 Solen står opp, de trekker seg tilbake, og legger seg i sine huler.

  • Hab 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

    9 De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.

  • Klag 4:19
    70%

    19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jager oss på fjellene, de ligger i bakhold for oss i ørkenen.

  • Job 30:7
    70%

    7 Blant buskene skrek de; under brenneslene samlet de seg.

  • Job 39:15
    70%

    15 og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at de ville dyrene kan bryte dem.

  • 1 Sam 2:5
    70%

    5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak.

  • Jer 5:8
    70%

    8 De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru.

  • Job 21:11
    70%

    11 De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser.

  • Job 24:16
    69%

    16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset.

  • Jes 32:20
    69%

    20 Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.

  • Jes 56:9
    69%

    9 Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Job 38:40
    69%

    40 når de ligger skjult i hulene, sitter på lur i sitt gjemmested?

  • Jer 5:17
    69%

    17 De skal fortære din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine småfe og storfe, de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.

  • 5 Mos 32:24
    69%

    24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.

  • Ordsp 6:8
    69%

    8 men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten.

  • Job 15:23
    69%

    23 Han vandrer omkring for brød, sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar for hånden.

  • Ordsp 30:14
    69%

    14 Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Joel 2:3
    69%

    3 Foran dem fortærer ilden, og bak dem brenner flammen. Landet er som Eden-hagen foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting unnslipper dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.