Job 21:11
De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De slipper sine små ut som en flokk, og barna deres danser.
Norsk lingvistic Aug 2025
De slipper småbarna sine løs som en hjord; barna deres danser.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De slipper sine små ut som en flokk; barna deres danser.
GT, oversatt fra Hebraisk
De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede.
Norsk King James
De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
o3-mini KJV Norsk
De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They release their young like a flock, and their children skip about.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring.
Original Norsk Bibel 1866
De udsende deres unge Børn som en Faarehjord, og deres Børn springe.
King James Version 1769 (Standard Version)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
KJV 1769 norsk
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
KJV1611 – Modern English
They send out their little ones like a flock, and their children dance.
Norsk oversettelse av Webster
De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres barn danser som en flokk, og de små hopper rundt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Norsk oversettelse av BBE
De sender ut sine små som en flokk, og barna gleder seg i dansen,
American Standard Version with Strong's Numbers
They send forth{H7971} their little ones{H5759} like a flock,{H6629} And their children{H3206} dance.{H7540}
King James Version with Strong's Numbers
They send forth{H7971}{(H8762)} their little ones{H5759} like a flock{H6629}, and their children{H3206} dance{H7540}{(H8762)}.
Coverdale Bible (1535)
They sende forth their children by flockes, and their sonnes lede the daunce.
Geneva Bible (1560)
They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance.
Bishops' Bible (1568)
They sende foorth their children by flockes, & their sonnes leade the daunce.
Authorized King James Version (1611)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Webster's Bible (1833)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,
American Standard Version (1901)
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
American Standard Version (1901)
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
Bible in Basic English (1941)
They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,
World English Bible (2000)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
NET Bible® (New English Translation)
They allow their children to run like a flock; their little ones dance about.
Henviste vers
- Sal 107:41 : 41 Men den fattige setter han høyt fra nød og gjør ham til en familiesom en fåreflokk.
- Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn. 4 Som piler i en sterk manns hånd, slik er unge menn. 5 Lykkelig er den mannen som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme, men de skal tale med fiendene i porten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 21:12-132 vers84%
12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.
13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
- Job 21:8-103 vers79%
8 Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.
9 Deres hus er i fred uten frykt, og Guds stav ligger ikke på dem.
10 Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven.
- Job 39:3-42 vers77%
3 De bøyer seg, føder sine unger, og kvitter seg med sin smerte.
4 Ungene deres vokser seg sterke, de blir store på marken; de går ut og kommer ikke tilbake til dem.
- Sal 149:2-32 vers72%
2 La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.
3 La dem prise hans navn med dans, la dem lovsynge ham med tamburin og harpe.
- Sal 65:12-132 vers71%
12 De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede.
13 Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.
- 70%
12 Unge menn og også jomfruer, gamle sammen med barn!
- Jer 31:12-132 vers70%
12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer.
13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.
- 70%
5 Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.
- 69%
4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam.
- 68%
13 At våre lagerhus kan være fulle, gi alle slags forråd; at våre sauer kan bære tusener og titusener på våre marker.
- Jer 30:19-202 vers68%
19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
20 Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
- 68%
21 De vendte om og dro av sted, og satte barna, buskapen og eiendelene foran seg.
- 68%
15 De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.
- 68%
12 Ved dem får himmelens fugler sitt hjem, de synger blant grenene.
- 68%
4 Og jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.
- Jes 11:6-83 vers67%
6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem.
7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.
8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule.
- 67%
25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.
- 67%
3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.
- 67%
6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam?
- 67%
38 De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løvens unger.
- 67%
2 Men jo mer de ble kalt, desto mer vendte de seg bort; de ofret til Baal-gudene og brente røkelse for utskårne bilder.
- 67%
4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.
- 67%
12 Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.
- 67%
10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
- 67%
11 Hva gjelder Efraim, vil deres ære fly vekk som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfangelse.
- Job 30:7-82 vers67%
7 Blant buskene skrek de; under brenneslene samlet de seg.
8 De var dårers barn, ja, barns avledninger av vandrere; de var av lavere rang enn selve jorden.
- 66%
15 Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg.
- 66%
5 Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene der.
- 66%
13 De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved.
- 66%
21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.
- 66%
20 For fjellene bringer den mat, der alle markens dyr leker.
- 66%
5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David.
- 66%
9 Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
- 66%
10 Dyr og alt fe, krypende dyr og flygende fugler!
- 66%
6 Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge.
- 66%
7 Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang.
- 66%
7 Sauene og oksene, ja, og også markens dyr,