Salmene 37:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som lammets fett; de skal gå opp i røyk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de onde skal gå til grunne; Herrens fiender blir som lammets fett: de svinner bort; som røyk blir de borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender er som prakten på engene: de svinner bort; som røyk svinner de bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de ugudelige går til grunne, og Herrens fiender er som markenes prakt: de svinner bort, de forsvinner som røyk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de onde vil gå til grunne; Herrens fiender vil være som strå på marken; de vil forgå, som røyk vil de svinne hen.

  • Norsk King James

    Men de onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som fett fra lam: de skal forsvinne; til røk skal de bli tilintetgjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender, de vil bli som blomsterprakten på markene; som røk skal de forsvinne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de onde skal gå til grunne, Herrens fiender er som prakten på markene – de skal bli borte, som røk skal de gå til grunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal visne bort som markens prakt; de skal gå opp i røyk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lamfett – de skal fortære seg selv og forsvinne til aske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal visne bort som markens prakt; de skal gå opp i røyk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender skal forsvinne som markens prakt, de svinner bort i røyk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the wicked will perish, and the enemies of the LORD will vanish like the splendor of the meadows; they will disappear like smoke.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de urettferdige skal gå til grunne; Herrens fiender skal visne bort som markens overdådighet, de skal gå til grunne som røk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de Ugudelige skulle omkomme, ja Herrens Fjender, om de end ere som en kostelig Eng; de skulle forgaae, i Røg skulle de forgaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

  • KJV 1769 norsk

    Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal være som fett på lam: de skal forsvinne, som røyk skal de forgå.

  • KJV1611 – Modern English

    But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs; they shall consume; into smoke they shall vanish away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de onde skal gå til grunne. Herrens fiender er som pryd på engen; de forsvinner - som røk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de onde går til grunne, og Herrens fiender er som prakten av engene; de blir borte i røyk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lammefett; de skal forsvinne. Som røk skal de svinne bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de ugudelige vil gå til grunne; Herrens fiender vil som lamens fett fortæres, de vil gå opp i røyk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the wicked{H7563} shall perish,{H6} And the enemies{H341} of Jehovah{H3068} shall be as the fat{H3368} of lambs:{H3733} They shall consume;{H3615} in smoke{H6227} shall they consume away.{H3615}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the wicked{H7563} shall perish{H6}{(H8799)}, and the enemies{H341}{H8802)} of the LORD{H3068} shall be as the fat{H3368} of lambs{H3733}: they shall consume{H3615}{H8804)}; into smoke{H6227} shall they consume away{H3615}{H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for ye vngodly, they shall perishe: & whe ye enemies of ye LORDE are in their floures, they shal cosume, yee euen as the smoke shal they cosume awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for the vngodly they shall perishe, and the enemies of God shall consume as the fat of lambes: yea, euen with the smoke they shall vanishe away.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

  • Webster's Bible (1833)

    But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- Vanish like smoke.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.

  • American Standard Version (1901)

    But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.

  • American Standard Version (1901)

    But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the wrongdoers will come to destruction, and the haters of the Lord will be like the fat of lambs, they will be burned up; they will go up in smoke, and never again be seen.

  • World English Bible (2000)

    But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- vanish like smoke.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But evil men will die; the LORD’s enemies will be incinerated– they will go up in smoke.

Henviste vers

  • Sal 102:3 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.
  • Sal 68:2 : 2 Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.
  • Sal 92:9 : 9 For se, dine fiender, Herre, for, se, dine fiender skal gå til grunne; alle urettens arbeidere skal bli adspredt.
  • 5 Mos 33:14-16 : 14 Og med solens dyrebare frukter, og med månens herligheter. 15 Og med de eldgamle fjellenes ypperste, og med de evige høydenes skatter. 16 Og med jordens og dens fyldes goder, og fra den som bodde i tornebusken; la velsignelsen komme over Josefs hode, på hodet av ham som ble utvalgt blant sine brødre.
  • Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre, men de som elsker ham skal bli som solen når den går frem i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
  • 1 Mos 19:28 : 28 og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet på slettene. Se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.
  • 3 Mos 3:3-9 : 3 Og han skal bringe av fredsofferet et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN. 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN.
  • 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN.
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 68:2
    77%

    2 Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.

  • Sal 37:38
    77%

    38 Men overtrederne skal i fellesskap bli ødelagt; de ondes ende skal bli avskåret.

  • Sal 112:10
    76%

    10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.

  • Sal 37:2
    75%

    2 For de skal snart visne som gresset, og visne som det grønne gresset.

  • Jes 5:17
    75%

    17 Lammene skal gresse der som de ønsker, og de ødelagte stedene av de rike skal fremmede fortære.

  • Sal 21:9
    74%

    9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.

  • Jes 1:28
    74%

    28 Overtrederne og syndernes ødeleggelse skal skje sammen, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

  • Sal 92:9
    74%

    9 For se, dine fiender, Herre, for, se, dine fiender skal gå til grunne; alle urettens arbeidere skal bli adspredt.

  • Sal 92:7
    74%

    7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38 Dere skal gå til grunne blant folkene, og deres fienders land skal fortære dere.

  • Jes 9:18
    73%

    18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

  • Sal 34:21
    72%

    21 Ondskap vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige skal bli lagt øde.

  • Sal 37:9-10
    2 vers
    71%

    9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.

    10 For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.

  • Job 22:20
    71%

    20 For vår eiendom er ikke blitt kuttet ned, og de som er igjen av dem blir fortært av ild.

  • Sal 37:19
    71%

    19 De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.

  • Sal 1:6
    71%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.

  • Nah 1:10
    71%

    10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.

  • Job 4:9
    70%

    9 Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.

  • Sal 145:20
    70%

    20 Herren bevarer alle som elsker ham, men han skal utrydde alle de ugudelige.

  • Sal 83:17
    70%

    17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne,

  • Sal 37:21
    70%

    21 Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.

  • Ordsp 2:22
    70%

    22 Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.

  • Job 8:22
    70%

    22 De som hater deg skal kles i skam, og de ondes boplass skal bli til intet.

  • Sal 9:6
    69%

    6 Fienden – ruinene er blitt evige, du har ødelagt byer; deres minne er gått til grunne med dem.

  • Sal 104:35
    69%

    35 La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.

  • Nah 1:8
    69%

    8 Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    69%

    11 Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.

    12 Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.

  • Ordsp 24:20
    69%

    20 For det er ingen fremtid for den onde; de ugudeliges lampe skal slokne.

  • Sal 27:2
    69%

    2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

  • Sal 34:16
    69%

    16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

  • Sal 59:13
    69%

    13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke fins; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Sal 81:15
    69%

    15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham, men deres tid ville ha vart evig.

  • Jes 29:20
    69%

    20 For tyrannen er til intet, spotteren er fortært, og alle som vokter seg for ondskap er avskåret.

  • Job 21:18
    68%

    18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.

  • Sal 58:7
    68%

    7 La dem svinne bort som vann som renner; når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem være splittet.

  • Sal 37:17
    68%

    17 For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.

  • Sef 1:18
    68%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.

  • Jes 47:14
    68%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Job 6:17
    68%

    17 Når de blir oppvarmet, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted.

  • Jes 66:24
    68%

    24 Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har brutt med meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være et avskrekkende syn for alt kjød.

  • Sal 55:15
    68%

    15 La døden komme over dem, og la dem gå levende ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, og iblant dem.

  • Sal 37:14
    68%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.

  • Job 18:5
    68%

    5 Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse.

  • Sal 37:12
    68%

    12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 37:32
    68%

    32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Jes 5:24
    68%

    24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.