Jobs bok 33:5
Hvis du kan, svar meg; still deg fram overfor meg.
Hvis du kan, svar meg; still deg fram overfor meg.
Hvis du kan svare meg, så legg fram dine ord for meg, still deg opp.
Kan du, så svar meg; legg saken din fram for meg, still deg opp.
Om du kan, så svar meg; legg saken fram for meg, still deg opp.
Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.
Om du kan svare meg, sett dine ord i rekkefølge foran meg, stå opp.
Hvis du kan svare meg, organiser ordene dine foran meg; stå opp.
Om du kan, svar meg, still deg opp mot meg.
Hvis du kan svare meg, sett orden på dine ord foran meg, reis deg opp.
Hvis du kan svare meg, så legg ordene dine for meg, og reis deg.
Hvis du kan svare meg, sett orden på dine ord foran meg, reis deg opp.
Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand.
If you can, answer me; prepare yourself before me and take your stand.
Svar meg, hvis du kan! Stil deg opp foran meg, og vær klar.
Dersom du kan, (saa) giv mig (Svar) igjen, beskik dig for mit Ansigt (og) fremstil dig.
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
Hvis du kan svare meg, sett dine ord i rekkefølge foran meg, reis deg opp.
If you can answer me, prepare your words before me, stand up.
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
Om du kan, så svar meg; gjør klar dine ord og still deg fram.
Hvis du er i stand til det, svar meg, still deg fram foran meg.
Om du kan, svar meg; sett orden på dine ord for meg, stå frem.
Hvis du er i stand, gi meg et svar; gjør din sak klar og kom frem.
Yf thou cast, then geue me answere: prepare thy self to stode before me face to face.
If thou canst giue me answere, prepare thy selfe and stand before me.
If thou canst then geue me aunswere, prepare thy selfe and stande before me face to face.
If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up.
If you can, answer me; Set your words in order before me, and stand forth.
If thou art able -- answer me, Set in array before me -- station thyself.
If thou canst, answer thou me; Set `thy words' in order before me, stand forth.
If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth.
If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
Reply to me, if you can; set your arguments in order before me and take your stand!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
31Hør, Job, og lytt til meg; vær stille, så jeg kan tale.
32Hvis du har noe å si, svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
33Hvis ikke, lytt til meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.
3Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
4Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt.
6Se, jeg er også dannet av leire, akkurat som deg, foran Gud.
22Kall på meg, så vil jeg svare; eller la meg tale, og du svar meg.
4Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter.
5Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
4Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.
4Hør nå, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.
5Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,
19Hvis det gjelder kraft, så er han sterk; hvis det gjelder rettferd, hvem kan stevne ham?
7Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
8Vil du oppheve min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal bli rettferdig?
9Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham?
14hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare?
3Men jeg ønsker å tale til Den Allmektige, jeg ønsker å gå i rette med Gud.
19Hvem er den som vil gå i rette med meg? For da ville jeg nå tie og dø.
2Vil den som strider med Den Allmektige, irettesette ham? Han som anklager Gud, la ham svare!
3Job svarte Herren og sa:
32For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kunne svare ham og at vi kunne møtes i retten.
16Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens skikkelse; det var en form foran mine øyne. Det var stille, og så hørte jeg en stemme:
1Men hør nå, Job, på mine ord, og lytt til alt jeg har å si.
12Se, i dette har du ingen rett. Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
13Hvorfor anklager du ham for at han ikke svarer deg på noen ord?
5Men hvis du søker Gud og bønnfaller Den Allmektige,
6hvis du er ren og rettskaffen, da vil han nå våke over deg og gjenopprette ditt rettferdighets hjem.
13For du vender din ånd mot Gud og lar ord komme ut av din munn.
4Jeg vil gi deg svar og dine venner med deg.
35oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!
5Men å, om Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,
3Er det noen ende på slik tom prat, eller hva driver deg til å svare på denne måten?
14Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge mine ord for ham?
15Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter å se det verk dine hender har skapt.
3Hvis han ønsket å strides med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
8Men du har sagt i mine ører, og jeg har hørt lyden av ordene dine:
7Ble du født som det første menneske, eller ble du født før høydene?
14Han har ikke henvendt seg med argumenter til meg, og jeg vil ikke svare ham ut fra deres ord.
1Da svarte Job Herren og sa:
16Men om du har forstand, så hør dette, lytt til lyden av mine ord.
3Likevel, på dette holder du øynene dine åpne, og bringer meg for din domstol.
20Jeg vil tale, så jeg finner lettelse, jeg vil åpne mine lepper og svare.
8Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.
1Kaller du, men er det noen som svarer deg? Til hvilken av de hellige vil du vende deg?
4Til hvem har du talt ord, og hvis ånd gikk ut fra deg?
10Når han nyser, stråler det ut lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.
13Vær stille så jeg kan tale, la det skje hva som måtte skje med meg.
1Da svarte Job og sa:
7Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.