Salmenes bok 137:1
Ved Babylons elver satte vi oss ned; ja, vi gråt da vi husket Sion.
Ved Babylons elver satte vi oss ned; ja, vi gråt da vi husket Sion.
Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
Der ved Babylons elver satt vi og gråt da vi mintes Sion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt da vi husket Sion.
Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
Ved elvene i Babylon satte vi oss ned og gråt mens vi husket Sion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
Ved elvene i Babel, der satt vi og gråt når vi husket Sion.
Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.
Ved Babylons elver satt vi oss ned, og vi gråt da vi husket Sion.
Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.
Ved Babels elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion.
Ved Babylons elver der satt vi og gråt da vi minnes Sion.
Ved Babylons Floder, der sadde vi, vi græd ogsaa, naar vi kom Zion ihu.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept when we remembered Zion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt, når vi tenkte på Sion.
Ved Babels elver satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.
Ved elvene i Babylon satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.
Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
By the waters of Babilon we sat downe and wepte, when we remebred Sion.
By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.
By the waters of Babylon we sat downe there: also we wept when we remembred Sion.
¶ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Vi hengte harpene våre på piletrærne der.
3For der krevde de som førte oss bort i fangenskap, en sang av oss; de som plaget oss, krevde munterhet og sa: Syng for oss en av Sions sanger.
4Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
5Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.
6Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min klebe til ganen; om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
7Husk, Herre, Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: Riv det ned, riv det ned, helt til grunnen.
8Datter Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg slik du har handlet mot oss.
1Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som i en drøm.
2Da ble vår munn fylt med latter og vår tunge med gledesang; da sa de blant hedningene: Herren har gjort store ting for dem.
3Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
4Vend vår skjebne på ny, Herre, som bekkene i sør.
5De som sår med tårer, skal høste med jubel.
18La dem skynde seg og stemme i en klagesang for oss, så øynene våre renner over av tårer og øyelokkene våre flommer av vann.
19For en klagerøst høres fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er dypt beskjemmet og forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi boligene våre har kastet oss ut.
136Tårer renner som strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
1Husk, Herre, hva som har rammet oss; se og legg merke til vår vanære.
1Hvor ensomt sitter byen, hun som var full av folk! Hvordan er hun blitt som en enke! Hun som var stor blant folkene og fyrstinne blant provinsene, er blitt tributtpliktig.
2Hun gråter bittert om natten, tårene renner nedover kinnene. Blant alle sine elskere har hun ingen som trøster henne. Alle hennes venner har handlet svikefullt mot henne, de er blitt hennes fiender.
3Juda er gått i fangenskap under nød og hard trelldom; hun bor blant hedningene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere tok henne igjen i trange pass.
4Sions veier sørger, for ingen kommer til høytidene; alle hennes porter ligger øde. Prestene hennes sukker, jomfruene hennes er i sorg, og hun selv er full av bitterhet.
3Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
4Da ville vannmassene ha oversvømt oss, strømmen ville ha gått over vår sjel.
5Da ville de veldige vann ha gått over vår sjel.
4Når jeg minnes dette, heller jeg ut min sjel. For jeg pleide å gå med mengden, jeg gikk sammen med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, en skare som holdt høytid.
16For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer, fordi trøsteren som skulle gi min sjel lindring, er langt borte fra meg. Barna mine er forlatte, for fienden vant.
31Harpen min er også blitt til klagesang, og fløyten min til gråtesang.
4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.
21Men der vil den herlige Herren være for oss, et sted med brede elver og strømmer; der skal ingen galei med årer gå, og ingen stolt skute skal fare forbi.
7I nødens og elendighetens dager minnes Jerusalem alle sine dyrebare ting som hun hadde i fordums dager, da hennes folk falt i fiendens hånd og ingen hjalp henne. Motstanderne så på henne og lo av hennes sabbater.
2Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem.
9Vi ville ha helbredet Babylon, men hun ble ikke helbredet. Forlat henne, og la oss gå hver til sitt land; for hennes dom når til himmelen og løfter seg helt til skyene.
10Herren har ført fram vår rett. Kom, la oss fortelle i Sion om Herren vår Guds gjerning.
17Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
6Å, måtte Israels frelse komme ut fra Sion! Når Gud vender sitt folks skjebne, skal Jakob juble, og Israel skal glede seg.
6Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor vil jeg minnes deg fra Jordans land og Hermonhøydene, fra haugen Misar.
7Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob juble, og Israel glede seg.
7Derfor bærer de bort den overfloden de har vunnet, og det de har samlet, til Pilebekken.
14Hvorfor sitter vi her? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og tie der. For Herren vår Gud har brakt oss til taushet og gitt oss malurt å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
15Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til klage.
16Kronen er falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
9Derfor vil jeg gråte over Sibmas vintre med Jasers gråt; jeg vil vanne dere med mine tårer, Hesjbon og Elale. For jubelen over din sommerfrukt og over din høst er falt.
48Mitt øye renner som elver av vann over ødeleggelsen av mitt folks datter.
1En sang ved festreisene. Herre, husk David og alle hans trengsler:
9Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.
1Å, om mitt hode var vann og mine øyne en tårekilde, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte av mitt folks datter!
4Vannet vårt må vi kjøpe, og veden vår må vi betale for.
4Det er en elv; dens strømmer gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste.
7Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babels datter.
18HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans ord. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte: mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
9For vi var treller; likevel har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom, men latt sin miskunnhet nå oss for perserkongenes øyne, for å gi oss ny livskraft, reise vår Guds hus, utbedre dets ødeleggelser og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.