Høysangen 2:14

Norsk KJV Aug 2025

Min due, du som er i klippens kløfter, i bergveggens skjulesteder, la meg se ansiktet ditt, la meg høre stemmen din! For stemmen din er mild, og ansiktet ditt er vakkert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min due, i klippens kløfter, i skjul på de bratte stedene, la meg få se deg, la meg få høre stemmen din! For stemmen din er søt, og utseendet ditt er vakkert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min due i klippens kløfter, i skjulestedet på bergveggen, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre stemmen din! For stemmen din er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Min due i klipperevnene, i bergskrentens skjul, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst! For din røst er søtt, og ditt ansikt er vakkert.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Norsk King James

    Å, min due, som er i kløftene av fjellet, i de hemmelige stedene i klippen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min due i fjellkløften, i avsides steder, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt vakkert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, show me your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is lovely.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min due i klippegjemmene, i fjellhyllene, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Due, (som er) i Klippens Rifter, i Skjul i Taarnet, lad mig see din Skikkelse, lad mig høre din Røst! thi din Røst er sød, og din Skikkelse er liflig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

  • KJV 1769 norsk

    Min due, som er i klippeskjulene, i de bortgjemte stedene på stien, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • KJV1611 – Modern English

    O my dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is lovely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min due i bergsprekkene, i skjulestedene på fjellsiden, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, min due, som er i klippens revner, i de skjulte steder på skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

  • Coverdale Bible (1535)

    (my doue) out of the caues of the rockes, out of the holes of the wall: O let me se thy countenaunce and heare thy voyce, for swete is thy voyce and fayre is thy face.

  • Geneva Bible (1560)

    My doue, that art in the holes of ye rocke, in the secret places of the staires, shewe mee thy sight, let mee heare thy voyce: for thy voyce is sweete, and thy sight comely.

  • Bishops' Bible (1568)

    O stande vp then and come my loue my beautifull, and come I say O my doue, out of the caues of the rockes, out of the holes of the wall, O let me see thy countenaunce and heare thy voyce: for sweete is thy voyce, and fayre is thy face.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely.

  • Webster's Bible (1833)

    My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; For your voice is sweet, and your face is lovely.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice `is' sweet, and thy appearance comely.

  • American Standard Version (1901)

    O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

  • American Standard Version (1901)

    O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

  • Bible in Basic English (1941)

    O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.

  • World English Bible (2000)

    My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Dove in the Clefts of En GediThe Lover to His Beloved: O my dove, in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountain crags, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

Henviste vers

  • Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.
  • Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, vennene lytter til stemmen din; la meg få høre den.
  • 2 Mos 3:6 : 6 Og han sa: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
  • 2 Mos 33:22-23 : 22 Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med hånden min mens jeg går forbi. 23 Så tar jeg hånden min bort, og du skal få se meg bakfra; men mitt ansikt skal ikke bli sett.
  • Esra 9:5-6 : 5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min sorg, og etter å ha flerret kappen og kjortelen min, falt jeg på knærne og rakte hendene ut til HERREN min Gud 6 og sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer så jeg ikke våger å løfte ansiktet mot deg, min Gud. For våre misgjerninger har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd opp til himlene.
  • Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men mitt hjerte våker. Det er min elskedes røst som banker og sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjære, min due, min udadlelige! For mitt hode er fylt av dugg, og lokkene mine av nattens dråper.
  • Jer 49:16 : 16 Din fryktinngytelse har forført deg, og ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellets kløfter, som holder høyden på haugen. Om du så bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.
  • Høys 6:9-9 : 9 Min due, min plettfrie, er bare én; hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne; ja, dronningene og medhustruene, de lovpriste henne. 10 Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?
  • Obad 1:3 : 3 Hjertets stolthet har forført deg, du som bor i klippekløftene, du som har din bolig høyt oppe, du som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan styrte meg ned til jorden?'
  • Matt 3:16 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og senke seg over ham.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som sauer midt blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og harmløse som duer.
  • Luk 8:47-48 : 47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned for ham. Foran hele folket fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet. 48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot! Din tro har helbredet deg. Gå i fred.
  • Ef 5:27 : 27 for å føre den fram for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og uten lyte.
  • Kol 1:22 : 22 i hans jordiske legeme ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og uklanderlige for hans åsyn,
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
  • Hebr 10:22 : 22 la oss tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet i troen, med hjertene våre stenket rene fra en ond samvittighet og våre legemer vasket med rent vann.
  • 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske, i det som er uforgjengelig: den milde og stille ånds pryd, som er av stor verdi i Guds øyne.
  • Jud 1:24 : 24 Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle og stille dere ulastelige fram for hans herlighets nærvær med stor glede,
  • Åp 4:8-9 : 8 De fire livsvesenene hadde hver seks vinger, og de var fulle av øyne rundt om og innenfor. De hviler ikke, verken dag eller natt, men sier: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og som er og som kommer. 9 Og hver gang livsvesenene gir pris og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og de kaster kronene sine foran tronen og sier:
  • Åp 5:8 : 8 Da det hadde tatt bokrullen, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper, og gylne skåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se: en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.
  • Esek 7:16 : 16 De som slipper unna, skal flykte og være i fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver og en over sin skyld.
  • Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men oss tilhører skam i ansiktet, slik som i dag, både mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene dit du har drevet dem, på grunn av den troløshet de har vist mot deg.
  • Job 9:16 : 16 Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han lyttet til min røst.
  • Sal 22:3 : 3 Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger.
  • Sal 45:11 : 11 Da skal kongen sterkt begjære din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
  • Sal 50:14-15 : 14 Bring Gud takkoffer, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.
  • Sal 50:23 : 23 Den som bærer fram takk, ærer meg; og den som ordner sin ferd rett, vil jeg la se Guds frelse.
  • Sal 68:13 : 13 Selv om dere har ligget mellom grytene, skal dere være som duevinger dekket med sølv, og med fjær som skinner av gyllent gull.
  • Sal 74:19 : 19 Gi ikke din turteldue over til de ugudeliges hop; glem ikke forsamlingen av dine fattige for alltid.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk møter villig fram den dagen din makt viser seg; i hellig prakt, fra morgenrødens skjød, har du ungdommens dugg.
  • Ordsp 15:8 : 8 Den ugudeliges offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
  • 2 Mos 4:11-13 : 11 Herren sa til ham: Hvem har gjort menneskets munn? Hvem gjør en stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå derfor nå, så vil jeg være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Men han sa: Å, min Herre, send, jeg ber deg, heller den du vil sende.
  • Høys 1:8 : 8 Vet du det ikke, du skjønneste blant kvinner, så følg sporene etter flokken og gjet kjeene dine ved gjeternes telt.
  • Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.
  • Jes 2:21 : 21 for å komme inn i klippesprekkene og inn i bergkløftene, av redsel for Herren og for glansen av hans majestet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion; han vil trøste alle hennes øde steder. Han vil gjøre ørkenen hennes lik Eden og ødemarken hennes som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes der, takk og lovsangens røst.
  • Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?
  • Jer 48:28 : 28 Dere som bor i Moab, forlat byene og bo i klippen, og vær som duen som bygger rede i sidene ved hulens åpning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 1:14-16
    3 vers
    82%

    14Min elskede er for meg som en klase henna i En-Gedis vingårder.

    15Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

    16Se, du er vakker, min elskede, ja, herlig; og vårt leie er grønt.

  • Høys 2:7-10
    4 vers
    80%

    7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og markens hjorter: Vekk ikke kjærligheten og forstyrk den ikke før den selv vil.

    8Hør, det er min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over haugene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak muren vår, han ser inn gjennom vinduene, han viser seg gjennom gitteret.

    10Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom!

  • Høys 4:1
    80%

    1Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker. Du har dueøyne bak ditt slør; håret ditt er som en flokk geiter som bølger ned fra Gileads fjell.

  • Høys 2:12-13
    2 vers
    80%

    12Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesangen er inne, og turtelduens røst høres i vårt land.

    13Fikentreet setter sine første frukter, og vinstokkene med sine unge drueklaser dufter godt. Reis deg, min kjære, min vakre, og kom!

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    79%

    13Du som bor i hagene, vennene lytter til stemmen din; la meg få høre den.

    14Skynd deg, min elskede, og vær lik en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 1:7-8
    2 vers
    79%

    7Si meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter, hvor du lar hjorden hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som streifer omkring ved flokkene til dine venner?

    8Vet du det ikke, du skjønneste blant kvinner, så følg sporene etter flokken og gjet kjeene dine ved gjeternes telt.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    78%

    1Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud; jeg har sanket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk, ja, drikk i overflod, dere elskede.

    2Jeg sover, men mitt hjerte våker. Det er min elskedes røst som banker og sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjære, min due, min udadlelige! For mitt hode er fylt av dugg, og lokkene mine av nattens dråper.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    77%

    10Jeg er min elskedes, og hans lengsel er vendt mot meg.

    11Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

    12La oss stå tidlig opp og gå til vinmarkene; la oss se om vinranken spirer, om de første druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 4:5-10
    6 vers
    77%

    5De to brystene dine er som to rådyrkalver, tvillinger, som beiter blant liljene.

    6Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelseshøyden.

    7Du er helt igjennom vakker, min elskede; ingen lyte er i deg.

    8Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon; se ned fra Amanas topp, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehulene, fra leopardenes fjell.

    9Du har tatt hjertet mitt til fange, min søster, min brud; du har tatt hjertet mitt til fange med et eneste øyekast, med én lenke av halskjedet ditt.

    10Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver bedre enn all krydderduft!

  • Høys 7:6
    77%

    6Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til lyst!

  • Høys 2:15-17
    3 vers
    76%

    15Fang for oss revene, de små revene, som ødelegger vinmarkene; for vinrankene våre står i blomst.

    16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

    17Til dagen gryr og skyggene blir borte, kom tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på fjellene i Beter.

  • Høys 6:1-2
    2 vers
    75%

    1Hvor er din elskede gått, du skjønneste blant kvinner? Hvor har din elskede tatt veien, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2Min elskede er gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

  • Høys 3:5
    75%

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppjager kjærligheten før den selv vil.

  • Høys 6:9
    74%

    9Min due, min plettfrie, er bare én; hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne; ja, dronningene og medhustruene, de lovpriste henne.

  • Høys 6:4-5
    2 vers
    74%

    4Du er vakker, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.

    5Vend øynene dine bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.

  • Høys 4:12
    73%

    12En lukket hage er min søster, min brud; en tillukket kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 2:3
    73%

    3Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant de unge mennene. Jeg satte meg i skyggen hans med stor glede, og frukten hans var søt for min smak.

  • Høys 8:4-5
    2 vers
    73%

    4Jeg besverger dere, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, vekk den ikke før den selv vil.

    5Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

  • Høys 1:4
    73%

    4Trekk meg med deg, så vil vi løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil være glade og glede oss i deg; vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    73%

    8Jeg besverger dere, Jerusalems døtre: Hvis dere finner min elskede, så si ham at jeg er syk av kjærlighet.

    9Hva er vel din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du ber oss så inntrengende?

  • Høys 5:16
    73%

    16Hans munn er det søteste; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    72%

    15En kilde for hagene, en brønn med levende vann, og bekker fra Libanon.

    16Våkn opp, nordavind, og kom, du sønnavind; blås på hagen min, så dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise dens gode frukter.

  • Høys 1:2
    72%

    2La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Ordsp 5:19
    72%

    19en yndig hind, en vakker gaselle. La hennes bryst mette deg til alle tider; ja, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

  • Høys 3:3
    72%

    3Vekterne som går omkring i byen, fant meg. Jeg sa til dem: Har dere sett ham som min sjel elsker?

  • Høys 5:12
    72%

    12Øynene hans er som dues øyne ved bekker av vann, vasket i melk og vakkert innfattet.

  • Høys 5:6
    72%

    6Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg bort og var gått. Sjelen min sviktet da han talte. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han gav meg ikke svar.