1 Peters brev 1:18

Norsk lingvistic Aug 2025

for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, med sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den tomme livsførselen dere hadde arvet fra fedrene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for dere vet at dere ikke ble frikjøpt med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme livsførselen dere arvet fra fedrene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting, med sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den tomme livsførselen dere arvet fra fedrene,

  • Norsk KJV Apr 2026

    For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra deres tomme ferd, arvet fra fedrene,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, med sølv eller gull, fra deres forgjengelige ferd som dere fikk fra fedrene;

  • NT, oversatt fra gresk

    Vit at dere ikke ble frelst fra deres forgjengelige liv med forgjengelige ting, som sølv eller gull;

  • Norsk King James

    For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere vet at dere ikke ble løskjøpt med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra deres tomme ferd som var arvet fra fedrene,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra deres tomme ferd, arvet fra fedrene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene,

  • Norsk KJV Feb 2025

    for dere vet at dere ikke ble løst inn med forgjengelige ting som sølv og gull, fra den tomme livsførselen dere arvet fra deres fedre.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den meningsløse ferd som var arvet fra fedrene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    vidende, at I ikke med forkrænkelige Ting, Sølv eller Guld, ere forløste fra eders forfængelige Omgjængelse, som Fædrene have overantvordet eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

  • KJV 1769 norsk

    For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra det meningsløse liv dere arvet fra fedrene,

  • KJV1611 – Modern English

    Knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,

  • King James Version 1611 (Original)

    Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

  • Norsk oversettelse av Webster

    for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as moche as ye know how that ye were not redemed with corruptible sylver and golde from youre vayne conversacion which ye receaved by the tradicions of the fathers:

  • Coverdale Bible (1535)

    and knowe, that ye were not redemed wt corruptible syluer and golde, from youre vayne conuersacion (which ye receaued by the tradicios of the fathers)

  • Geneva Bible (1560)

    Knowing that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation, receiued by the traditions of the fathers,

  • Bishops' Bible (1568)

    Forasmuch as ye knowe, howe that ye were not redeemed with corruptible thynges, as siluer and golde, from your vayne conuersation which ye receaued by the tradition of the fathers:

  • Authorized King James Version (1611)

    Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, [as] silver and gold, from your vain conversation [received] by tradition from your fathers;

  • Webster's Bible (1833)

    knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having known that, not with corruptible things -- silver or gold -- were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers,

  • American Standard Version (1901)

    knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

  • American Standard Version (1901)

    knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

  • Bible in Basic English (1941)

    Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction,

  • World English Bible (2000)

    knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed– not by perishable things like silver or gold,

Henviste vers

  • 1 Kor 6:20 : 20 For dere ble kjøpt for en pris. Ær da Gud med kroppen deres og med ånden deres, som tilhører Gud.
  • Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.
  • Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss ut fra den nåværende onde tidsalderen, etter vår Guds og Fars vilje,
  • Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg altså og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik hedningene lever, i tankenes tomhet,
  • Jer 44:17 : 17 Vi vil sannelig gjøre alt det som har gått ut av vår munn: å brenne røkelse for Himmelens dronning og utgyte drikkoffer for henne, slik vi gjorde, vi og fedrene våre, kongene våre og lederne våre, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da ble vi mette av brød, vi hadde det godt, og vi så ikke ulykken.
  • Esek 20:18 : 18 Til barna deres sa jeg i ørkenen: Følg ikke forskriftene til fedrene deres, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.
  • Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre forbrytelser hos Juda, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi de foraktet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Løgnene deres førte dem vill, dem fedrene deres fulgte.
  • Sal 62:10 : 10 Bare et pust er menneskene, en løgn er stormenn; på vektskålen stiger de opp, til sammen er de lettere enn et pust.
  • Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høydene i ørkenen blåser på veien mot mitt folks datter – ikke for å treske og ikke for å rense.
  • Jer 9:14 : 14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket malurt å spise og giftvann å drikke.
  • Jer 16:19 : 19 Herren, min styrke og min borg, min tilflukt på nødens dag! Til deg skal folkeslag komme fra jordens ender og si: «Sannelig, løgn er det våre fedre har arvet—tomhet som ikke gagner.»
  • 1 Kor 7:23 : 23 Dere er kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.
  • Sal 39:6 : 6 Se, bare et håndsbredde har du gjort mine dager, min livstid er som intet for deg. Ja, hvert menneske, hvor trygt det enn står, er bare en pust. Sela.
  • Matt 15:2-3 : 2 «Hvorfor bryter disiplene dine de eldstes tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser.» 3 Men han svarte dem: «Og dere, hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjons skyld?»
  • Apg 7:51-52 : 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid Den Hellige Ånd imot; som deres fedre, slik også dere. 52 Hvem av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, han som dere nå har forrådt og myrdet.
  • Apg 19:34-35 : 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er efesernes Artemis!» 35 Da byskriveren hadde fått roet ned folkemengden, sa han: «Menn av Efesos! Hvem er vel den som ikke vet at efesernes by er tempelvokter for den store gudinnen Artemis og for det bildet som falt ned fra Zeus?
  • Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud eller takket ham; tvert imot ble de tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.
  • 1 Kor 3:20 : 20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at prøven på troens ekthet – mer kostbar enn gull som forgår, selv om det prøves i ild – kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.
  • 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at dere i den tiden som er gått, har gjort hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser og lyster, i fyll, festing og drikkelag og i avskyelig avgudsdyrkelse.
  • Sal 49:7-8 : 7 De som stoler på sin rikdom og skryter av sin store velstand, 8 ingen kan kjøpe en bror fri, ingen kan gi Gud løsepenge for ham—
  • Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som fedrene deres. De tidlige profetene ropte til dem og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Vend nå om fra de onde veiene deres og fra de onde gjerningene deres! Men de ville ikke høre og ga meg ikke akt, sier Herren. 5 Fedrene deres – hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine bud, som jeg påla mine tjenere profetene – har de ikke innhentet fedrene deres? Da vendte de om og sa: Som Herren, Allhærs Gud, hadde planlagt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 1:19-23
    5 vers
    84%

    19men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk – Kristus.

    20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men er nå ved tidenes ende blitt åpenbart for deres skyld,

    21ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, så at deres tro og håp er rettet mot Gud.

    22Når dere nå ved lydighet mot sannheten har renset sjelene deres ved Ånden til oppriktig søskenkjærlighet, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte.

    23Dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, ved Guds levende og blivende ord.

  • 1 Pet 1:2-4
    3 vers
    77%

    2Etter Gud Fars forutviten, i helliggjørelse ved Ånden, til lydighet og til å bli renset med Jesu Kristi blod. Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.

    3Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

    4til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere.

  • 1 Pet 1:17
    75%

    17Og når dere kaller ham Far, han som dømmer hver og en etter hans gjerning, uten å gjøre forskjell, så lev i frykt den tiden dere er her som fremmede,

  • 1 Pet 1:13-15
    3 vers
    75%

    13Spenn beltet om sinnets lend, vær edrue, og sett fullt og helt håpet deres til den nåden som blir dere gitt når Jesus Kristus åpenbares.

    14Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere før hadde i deres uvitenhet,

    15men lik ham som kalte dere – han er hellig – vær også dere hellige i all livsførsel,

  • 1 Pet 1:6-9
    4 vers
    73%

    6I dette jubler dere, selv om dere nå, om så må være, en liten stund har vært bedrøvet av mange slags prøvelser,

    7for at prøven på troens ekthet – mer kostbar enn gull som forgår, selv om det prøves i ild – kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.

    8Ham elsker dere uten å ha sett ham; ham tror dere på, selv om dere ikke ser ham nå, og dere jubler med en usigelig og herlig glede,

    9idet dere når målet for troen, frelsen for sjelene deres.

  • Kol 1:13-14
    2 vers
    73%

    13Han har fridd oss ut av mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,

    14i ham har vi forløsningen, ved hans blod, syndenes forlatelse.

  • Ef 1:14
    73%

    14som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av hans eiendomsfolk, til pris for hans herlighet.

  • 1 Kor 1:30
    73%

    30Det er fra ham dere er i Kristus Jesus, han som er blitt for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Tit 2:14
    72%

    14han som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.

  • Ef 4:22
    71%

    22at dere skal legge av det gamle mennesket, som blir fordervet ved de forførende begjær,

  • Ef 1:7
    71%

    7I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter rikdommen i hans nåde;

  • 1 Kor 6:19-20
    2 vers
    71%

    19Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere, og som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

    20For dere ble kjøpt for en pris. Ær da Gud med kroppen deres og med ånden deres, som tilhører Gud.

  • 1 Kor 7:23
    71%

    23Dere er kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.

  • Jak 1:18
    70%

    18Etter sin vilje fødte han oss ved sannhets ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.

  • Ef 1:17-18
    2 vers
    70%

    17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

    18og opplyse deres hjertes øyne, så dere forstår hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

  • 2 Pet 1:3-4
    2 vers
    70%

    3Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft.

    4Gjennom dem har han gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen som er i verden på grunn av begjæret.

  • Kol 1:22
    70%

    22har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt ved døden, for å føre dere fram, hellige og uten feil og uangripelige, for sitt ansikt,

  • Kol 4:5
    70%

    5Vandre i visdom overfor dem som står utenfor, og bruk den gunstige tiden godt.

  • Kol 1:5
    70%

    5på grunn av håpet som ligger ferdig for dere i himlene. Om dette har dere tidligere hørt i sannhetens ord, evangeliet,

  • 1 Pet 2:9
    69%

    9Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere ut av mørket og inn i sitt underfulle lys.

  • 2 Tim 1:9
    69%

    9Han frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider.

  • Gal 4:8-9
    2 vers
    69%

    8Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver for dem som av natur ikke er guder.

    9Men nå, når dere kjenner Gud – ja, er blitt kjent av Gud – hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene, som dere på nytt vil være slaver under?

  • 2 Pet 3:17
    69%

    17Derfor, kjære, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller fra deres egen fasthet.

  • 2 Pet 3:14
    69%

    14Derfor, kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

  • Kol 3:7
    69%

    7Slik vandret også dere før, da dere levde i dette.

  • Ef 5:6
    69%

    6La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.

  • 1 Pet 3:3
    69%

    3Deres pryd skal ikke være den ytre: hårfletninger, gullsmykker og fine klær,

  • 1 Kor 6:11
    69%

    11Slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 12:2
    69%

    2Dere vet at dere en gang var hedninger og ble revet med og dratt bort til de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.

  • Kol 2:8
    68%

    8Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter, og ikke etter Kristus.

  • Jud 1:17
    68%

    17Men dere, kjære, husk de ord som på forhånd er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

  • Jak 1:21
    68%

    21Legg derfor av all urenhet og all overflod av ondskap, og ta med ydmykhet imot det innplantede ordet, som har makt til å frelse sjelene deres.

  • Tit 1:14
    68%

    14og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.

  • Gal 1:4
    68%

    4han som ga seg selv for våre synder for å fri oss ut fra den nåværende onde tidsalderen, etter vår Guds og Fars vilje,