2 Korinterbrev 9:1
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig overflødig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
For om tjenesten for de hellige er det egentlig overflødig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, ønsker jeg å skrive for å oppmuntre dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.
For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;
For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Indeed, concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Thi jeg haver ikke behov at skrive til eder om Hjælpen til de Hellige;
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Når det gjelder omsorgen for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you:
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Det er virkelig unødvendig for meg å skrive til dere om tjenesten for de hellige,
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere,
Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,
For as touching {G3303} the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:
Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you:
For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.
Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you:
¶ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
For, indeed, concerning the ministration that `is' for the saints, it is superfluous for me to write to you,
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
Preparing the Gift For it is not necessary for me to write you about this service to the saints,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Dere blir på alle måter beriket, så dere kan vise all gavmildhet, som gjennom oss skaper takksigelse til Gud.
12For tjenesten med denne gaven fyller ikke bare de helliges mangler, men gjør også at mange bærer fram takksigelser til Gud i overflod.
13Når denne tjenesten blir prøvd, priser de Gud for lydigheten i den bekjennelsen dere har til evangeliet om Kristus, og for deres gavmildhet i hjelpen til dem og til alle.
2For jeg vet om deres iver, som jeg roser meg av på deres vegne overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har egget de fleste.
3Men jeg sendte brødrene for at vår ros over dere ikke skal vise seg tom i denne saken, men for at dere, slik jeg sa, skal være forberedt.
4Så vi ikke – om det skulle komme makedonere med meg og de finner dere uforberedt – blir gjort til skamme, vi (for ikke å si dere), i denne tillitsfulle rosen.
5Derfor mente jeg det nødvendig å be brødrene reise i forveien til dere og på forhånd ordne den gaven dere tidligere har lovet, så den ligger ferdig som en velsignelse og ikke som griskhet.
8Andre menigheter plyndret jeg, ved å ta imot lønn fra dem, for å kunne gjøre tjeneste hos dere.
9Da jeg var hos dere og led mangel, lå jeg ikke noen til byrde; for brødrene som kom fra Makedonia, gjorde opp for min mangel. I alle ting har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg også gjøre.
10Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne min ros ikke bli stanset i områdene i Akaia.
8Derfor, enda jeg i Kristus har stor frimodighet til å befale deg det som er rett,
3For etter evne, ja, over evne – det vitner jeg – ga de av seg selv.
4De ba oss inntrengende om å få være med i fellesskapet om denne tjenesten for de hellige, om å få ta del.
15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg. Jeg vil heller dø enn at noen skulle gjøre tomt grunnlaget for min ros.
1Når det gjelder tider og stunder, søsken, trenger dere ikke at det skrives til dere.
9Nettopp derfor skrev jeg, for å få vite om dere består prøven, om dere er lydige i alt.
15Likevel har jeg til dels skrevet ganske frimodig til dere, søsken, for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
16til å være Kristi Jesu tjener for folkeslagene. Jeg utfører en prestetjeneste med Guds evangelium, for at folkeslagenes offer skal være velbehagelig, helliget ved Den hellige ånd.
8Dette sier jeg ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet ved andres iver.
13For hva er det dere har vært dårligere stilt i enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!
14Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.
25Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
19Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å være vår reisefelle med denne gaven, som vi forvalter til Herrens egen ære og som uttrykk for deres villighet.
20Vi tar våre forholdsregler i dette, for at ingen skal kunne klandre oss i forbindelse med denne rike gaven som vi forvalter.
13Det er ikke meningen at andre skal få lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet,
2Om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
15I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få et annet nådebevis,
16og gjennom dere reise videre til Makedonia, og fra Makedonia igjen komme til dere, og av dere bli fulgt på veien til Judea.
25den er jeg blitt tjener for, etter den forvaltning fra Gud som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
9Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg vil skremme dere med brevene.
9For Gud, som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne på at jeg uavlatelig nevner dere
10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er hos dere, ikke skal måtte opptre strengt, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.
1Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
9Om søskenkjærligheten trenger dere ikke at det skrives til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.
16så vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, og ikke rose oss med det som allerede er gjort og fullført av andre.
3Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere finner skikket, med anbefalingsbrev, for å bringe deres gave til Jerusalem.
5For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for de overmåte store apostlene.
12Jeg har mye å skrive til dere; jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan være fullkommen.
1Vi gjør dere, søsken, kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.
14Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være som under tvang, men av fri vilje.
1Å rose seg gagner meg egentlig ikke; nå vil jeg gå over til syner og åpenbaringer fra Herren.
8For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke trenger å si noe.
10Og i dette gir jeg et råd; det gagner dere, dere som i fjor begynte, ikke bare med å gjøre, men også med å ville.
13Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.
17Gjør jeg det av fri vilje, har jeg lønn å vente; gjør jeg det mot min vilje, er jeg like fullt betrodd et forvalteroppdrag.
8Og Gud er mektig til å la all nåde strømme rikelig til dere, så dere alltid og i alt har det dere trenger, og kan ha overflod til enhver god gjerning.
23Jeg kaller Gud til vitne over min sjel at det var for å skåne dere jeg ikke kom til Korint igjen.
17Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker til godskrift på deres regnskap.
11For jeg lengter etter å se dere, for å kunne gi dere en åndelig gave, så dere blir styrket,
15Derfor, jeg også, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,