Hosea 9:10

Norsk lingvistic Aug 2025

Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som en tidlig fiken på fikentreet når det først bærer, så jeg fedrene deres. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen; de ble avskyelige som det de elsket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidligmodne fiken på fikentreet ved dets første grøde. Men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammen; de ble avskyelige lik det de elsket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som den første modne frukt på fikentreet i dets første tid så jeg fedrene deres. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen, og de ble avskyelige som det de elsket.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen. Jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet i dets første tid. Men de gikk til Baal-Peor og viet seg til skammen, og de ble like avskyelige som det de elsket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som den første frukten på fikentreet så jeg deres forfedre. Men de dro til Baal-Peor for å følge sine lyster, og de ble avskyelige, lik dem de elsket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.

  • Norsk King James

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som de første fikene fra fikentreet; men de gikk til Baal-Peor og førte skam over seg; deres avskyeligheter fulgte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen, jeg så deres fedre som de første frukter på fikentreet når det begynner å bære, men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammelige avguden. De ble like skammelige som det de elsket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som de første fruktene på et figentre ble jeg glad i deres fedre. Men de gikk til Baal-Peor og viet seg til skammen, og de ble like vederstyggelige som den de elsket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så dine fedre som den første kvisten på fiken-treet i sin begynnende modenhet; men de dro til Baalpeor og vendte seg bort til skammen, og de avskyelige handlingene de gjorde, var som de elsket dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som første modne fiken på et fikentre i dens første frukt så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skam, og de ble ekle som det de elsket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your ancestors. But they went to Baal Peor, consecrated themselves to shame, and became as detestable as the thing they loved.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som de første frukter på et fikentre i begynnelsen av sesongen så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen, og ble motbydelige som det de elsket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg fandt Israel som Druer i Ørken, jeg saae eders Fædre som den første Frugt paa Figentræet, naar det begynder (at bære Frugt; men) de gik ind til Baal-Peor, og fraskilte sig til den skammelige Afgud, og de bleve Vederstyggeligheder, saasom de elskede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som det første modne treet i et fikentre på sin første tid; men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen, og deres motbydeligheter var som det de elsket.

  • KJV1611 – Modern English

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they went to Baal Peor, and separated themselves to that shame, and their abominations were according to their loves.

  • King James Version 1611 (Original)

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg fant Israel som druer i ørkenen. Jeg så deres fedre som de første modne frukter på fikentreet i sin første sesong. Men de kom til Ba'al-Peor og viet seg til det skammelige, og ble avskyelige lik det de elsket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som de første fruktene i et fikentre ved begynnelsen så jeg deres fedre. De gikk til Baal-Peor, hengav seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg fant Israel som druer i ødemarken; jeg så deres fedre som den første frukt på fikentreet i dens første sesong: men de kom til Ba’al-Peor og innviet seg til skamfulle ting, og ble avskyelig som det de elsket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

  • Coverdale Bible (1535)

    I fande Israel like grapes in the wildernes, & sawe their fathers as the first fyges in ye toppe of ye fyge tre. But they are gone to Baal Peor, & runne awaie fro me to yt shamefull Idoll, & are become as abhominable as their louers

  • Geneva Bible (1560)

    I found Israel like grapes in the wildernes: I saw your fathers as the first ripe in the figge tree at her first time: but they went to Baal-Peor, and separated themselues vnto that shame, and their abominations were according to their louers.

  • Bishops' Bible (1568)

    I founde Israel like grapes in the wildernesse, & sawe their fathers as the first ripe in ye figge tree at her first season: but they went to Baal Peor, & seperated them selues to that shame, and became as abhominable as their louers.

  • Authorized King James Version (1611)

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved.

  • Webster's Bible (1833)

    I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; But they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, And became abominable like that which they loved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As grapes in a wilderness I found Israel, As the first-fruit in a fig-tree, at its beginning, I have seen your fathers, They -- they have gone in `to' Baal-Peor, And are separated to a shameful thing, And are become abominable like their love.

  • American Standard Version (1901)

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

  • American Standard Version (1901)

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

  • Bible in Basic English (1941)

    I made discovery of Israel as of grapes in the waste land; I saw your fathers as the first-fruits of the fig-tree in her early fruit time; but they came to Baal-peor, and made themselves holy to the thing of shame, and became disgusting like that to which they gave their love.

  • World English Bible (2000)

    I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I found Israel, it was like finding grapes in the wilderness. I viewed your ancestors like an early fig on a fig tree in its first season. Then they came to Baal-Peor and they dedicated themselves to shame– they became as detestable as what they loved.

Henviste vers

  • Jer 11:13 : 13 For så mange byer som du har, Juda, så mange guder har du. Og så mange gater som Jerusalem har, så mange altere har dere satt opp for den skammelige, altere for å brenne røkelse for Baal.
  • Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres fordi de driver hor, eller svigerdøtrene deres fordi de bryter ekteskapet; for mennene går sammen med prostituerte og ofrer sammen med tempelhorer. Et folk uten forstand går til grunne.
  • Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene som deres øyne hang ved, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utgyte min harme over dem og gjøre ende på min vrede mot dem midt i Egypts land.
  • Hos 2:15 : 15 Jeg vil stille henne til regnskap for Baal-dagene, da hun tente røkelse for dem. Hun pyntet seg med neseringen og smykkene sine og gikk etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.
  • Jer 2:2-3 : 2 Gå og rop ut for Jerusalem: Så sier Herren: Jeg minnes din ungdoms troskap, din brudekjærlighet, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd. 3 Israel var hellig for Herren, førstegrøden av hans grøde. Alle som åt av det, ble skyldige; ulykken kom over dem, sier Herren.
  • 4 Mos 25:1-9 : 1 Mens Israel oppholdt seg i Sjittim, begynte folket å drive hor med moabittiske kvinner. 2 De innbød folket til offermåltidene for gudene sine. Folket spiste og bøyde seg for gudene deres. 3 Så knyttet Israel seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: Ta alle lederne for folket og heng dem opp for Herren i fullt dagslys, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel. 5 Da sa Moses til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene hos dere som har sluttet seg til Baal-Peor. 6 Da kom det, se, en mann av Israels barn og førte en midjanittisk kvinne fram for brødrene sine, for øynene på Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, fikk se det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i kammeret og gjennomboret dem begge – den israelittiske mannen og kvinnen – gjennom hennes buk. Da stanset plagen blant israelittene. 9 De som døde i plagen, var tjuefire tusen. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, har vendt min harme bort fra israelittene fordi han var nidkjær med min nidkjærhet midt iblant dem, så jeg ikke gjorde ende på israelittene i min nidkjærhet. 12 Derfor skal du si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Den skal være for ham og for hans ætt etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for israelittene. 14 Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en farsætt hos simeonittene. 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for en klan i Midjan. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 Gå til angrep på midjanittene og slå dem! 18 For de har vært fiender for dere med sine knep, som de brukte mot dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datter av lederen i Midjan, deres søster, hun som ble drept den dagen plagen kom for Peors skyld.
  • Sal 106:28-29 : 28 De sluttet seg til Baal-Peor og åt ofre til døde guder. 29 De vakte hans harme med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfrukten er sanket inn, som etterplukk etter vinhøsten; det finnes ingen drueklase å spise, jeg lengter etter en førstmoden fiken.
  • Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da av det som dere nå skammer dere over? For enden på slikt er døden.
  • Jes 28:4 : 4 Den visnende blomsten, hans pryd og herlighet på toppen av den fruktbare dalen, skal være som en tidlig fiken før sommeren: Den som får øye på den, knapt har han den i hånden før han sluker den.
  • 2 Mos 19:4-6 : 4 Dere har selv sett hva jeg gjorde med egypterne, hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg. 5 Og nå: Dersom dere vil høre på min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal tale til israelittene.
  • 4 Mos 13:23-24 : 23 De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinrankekvist med én drueklase. Den bar de på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener. 24 Stedet fikk navnet Eskoldalen på grunn av drueklasen som israelittene skar av der.
  • 4 Mos 15:39 : 39 Dette skal være snorer for dere. Når dere ser dem, skal dere huske alle HERRENS bud og gjøre dem. Dere skal ikke følge hjertene og øynene deres, som dere driver hor etter,
  • 5 Mos 4:3 : 3 Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Baal-Peor. Hver mann som fulgte Baal-Peor, ham utryddet Herren din Gud fra din midte.
  • 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i det øde, hylende ødemark. Han omsluttet ham og tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten.
  • 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig kom, som deres fedre ikke fryktet.
  • Dom 6:32 : 32 Den dagen kalte han ham Jerubbaal og sa: La Baal stride mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.
  • 1 Kong 16:31 : 31 Det var for lite for ham å leve i Jeroboams, Nebats sønns, synder; han tok også Jesabel, datter av Etba’al, kongen av sidonerne, til kone. Så gikk han og dyrket Baal og tilba ham.
  • Sal 81:12 : 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke lyde meg.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene styrer etter deres råd, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: Det folket som slapp unna sverdet, fant nåde i ørkenen; da Israel gikk for å finne ro.
  • Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, fikk jeg ham kjær; fra Egypt kalte jeg min sønn.
  • Amos 4:5 : 5 Brenn som takkoffer syret brød, rop ut frivillige gaver, gjør dem kjent! For slik elsker dere det, Israels barn, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 9De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager; han skal huske deres skyld, han skal straffe deres synder.

  • 1Israel er en frodig vinranke som bærer frukt for seg selv; jo mer frukt han fikk, desto flere altere bygde han. Jo bedre landet hans ble, desto vakrere steinstøtter reiste de.

  • 74%

    9Fra Gibeadagene har du syndet, Israel; der ble de stående. Skal ikke krigen nå innhente dem i Gibea, mot urettens sønner?

    10Når jeg vil, skal jeg tukte dem; folkeslag skal samles mot dem når jeg binder dem for deres to misgjerninger.

  • 10I Israels hus har jeg sett en grufull ting: Der driver Efraim med hor; Israel er blitt urent.

  • 7Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren, sin Gud, og de tjente Ba’alene og Asjera-stolpene.

  • 3Så knyttet Israel seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • 73%

    1Da Israel var ung, fikk jeg ham kjær; fra Egypt kalte jeg min sønn.

    2Jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem; til Baalene ofret de, og til gudebildene tente de røkelse.

  • 3Israel var hellig for Herren, førstegrøden av hans grøde. Alle som åt av det, ble skyldige; ulykken kom over dem, sier Herren.

  • 16Se, det var jo disse som etter Bileams ord forførte Israels barn til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen rammet Herrens menighet.

  • 11Da gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne og tjente baalene.

  • 1Mens Israel oppholdt seg i Sjittim, begynte folket å drive hor med moabittiske kvinner.

  • 7Jeg førte dere inn i et fruktbart land for at dere skulle spise av dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en vederstyggelighet.

  • 6I kong Josjias dager sa Herren til meg: Har du sett hva frafalne Israel har gjort? Hun gikk opp på hver høy ås og under hvert grønt tre og drev hor der.

  • 14Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket malurt å spise og giftvann å drikke.

  • 7Hvordan skulle jeg kunne tilgi deg for dette? Barna dine har forlatt meg og sverger ved ikke‑guder. Jeg gav dem alt de trengte, men de drev hor; de strømmet til horehus.

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    71%

    3Jeg kjenner Efraim, Israel er ikke skjult for meg; for nå har du drevet hor, Efraim, Israel er blitt uren.

    4Deres gjerninger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av hor er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.

  • 10Hos deg har man blottet sin fars nakenhet; hos deg har de krenket kvinnen i hennes urenhet.

  • 71%

    15All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerningers skyld vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er trassige.

    16Efraim er slått, roten deres er visnet; de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe de kjære i morslivet.

    17Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de skal bli omstreifere blant folkene.

  • 1Gled deg ikke, Israel, med jubel som folkene! For du har drevet hor bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser.

  • 11Efraim: Som en fugl flyr deres herlighet bort – fra fødsel, fra morsliv og fra svangerskap.

  • 70%

    20For fra gammel tid brøt jeg ditt åk, jeg slet over dine bånd. Men du sa: «Jeg vil ikke tjene!» For på hver høy høyde og under hvert grønt tre la du deg ned og drev hor.

    21Jeg plantet deg som en edel vinranke, helt av ekte frø. Hvordan er du blitt for meg ville skudd av en fremmed vinranke?

  • 10Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Ba'al-gudene.

  • 6Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Ba'al-gudene og Astarte-bildene og gudene i Aram, i Sidon og i Moab, gudene hos ammonittene og hos filisterne. De forlot Herren og dyrket ham ikke.

  • 5Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født. Jeg vil gjøre henne til en ørken, gjøre henne til et tørt land og la henne dø av tørst.

  • 18Når drikkegildet er over, driver de desto mer hor; lederne hennes elsker skam.

  • 10De reiste seg steinstøtter og Asjera-stolper på hver høy haug og under hvert grønt tre.

  • 3Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Baal-Peor. Hver mann som fulgte Baal-Peor, ham utryddet Herren din Gud fra din midte.

  • 10De er vendt tilbake til fedrenes synder, de første, de som nektet å høre mine ord. De gikk etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg sluttet med deres fedre.

  • 13Når jeg vil sanke dem inn, sier Herren, er det ingen druer på vinranken og ingen fikener på fikentreet, og løvet er visnet. Det jeg har gitt dem, er gått fra dem.

  • 25Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor ved å følge gudene til folkene i landet, dem Gud hadde utryddet foran dem.

  • 9Med sitt horeliv vanhelliget hun landet; hun drev ekteskapsbrudd med stein og med tre.

  • 7Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; deres ære vil jeg bytte om til skam.

  • 69%

    20Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin mann, slik har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.

    21En røst høres på de bare haugene: gråt og inderlige bønner fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • 2De spenner tungen som sin bue for løgn; ikke for troskap blir de sterke i landet. Fra det onde går de videre til det onde; meg kjenner de ikke, sier Herren.

  • 5Så sier Herren: Hva slags urett fant fedrene deres hos meg, siden de gikk bort fra meg? De fulgte etter tomhet og ble selv tomme.

  • 26Som tyven blir til skamme når han blir grepet, slik er også Israels hus blitt til skamme – de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

  • 39De gjorde seg urene med sine gjerninger og drev hor med sine handlinger.

  • 8De har veket raskt av fra den veien jeg bød dem. De har laget seg en støpt kalv, kastet seg ned for den og ofret til den og sagt: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!»

  • 2Selv deres barn husker deres altere og Asjera-stolper ved de grønne trærne, på de høye haugene.

  • 19HERREN så det og forkastet dem, fordi hans sønner og døtre vakte hans vrede.

  • 20For når jeg fører dem inn i landet som jeg med ed lovet fedrene deres, et land som flyter med melk og honning, og de spiser og blir mette og fete, da vil de vende seg til andre guder, tjene dem, forakte meg og bryte min pakt.

  • 13På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.

  • 18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt», og de begikk store gudsbespottelser,