Jesaja 45:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Drypp, dere himler, ovenfra! La skyene la rettferd strømme! La jorden åpne seg, så frelse spirer fram og rettferd skyter opp samtidig. Jeg, Herren, har skapt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene la rettferd strømme ned! La jorden åpne seg, så frelse spirer fram, og rettferd skyter opp sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Drypp, himler, fra det høye, og la skyene la rettferd strømme! La jorden åpne seg og bære fram frelse; la rettferd spire sammen med den. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Drypp, dere himler, fra oven, og la skyene strømme ned rettferdighet! La jorden åpne seg så frelsen spirer fram, og rettferdigheten vokser opp med den! Jeg, HERREN, har skapt det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Drypp, himmel, ovenfra, og la skyene strømme rettferdighet. La jorden åpne seg; la frelsen blomstre og la rettferdighetsfrø spire fram. Jeg, Herren, har skapt dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Drypp ned, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ut rettferdighet. La jorden åpne seg, så de kan bære frelse, og la rettferdighet blomstre sammen; jeg, Herren, har skapt det.

  • Norsk King James

    Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La himlene dryppe ovenfra, og skyene la flyte rettferdighet! Jorden skal åpne seg for å bære frelsens frukt, og rettferdighet skal spire fram; jeg, Herren, har skapt det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La himlene dryppe rettferdighet ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. La jorden åpne seg så frelse kan spire fram, og rettferdighet vokse sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene øse ut rettferdighet; la jorden åpne opp, og la frelse frembringes, og rettferdighet spire frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Fall ned, dere himler, fra oven, og la skyene utøse rettferdighet; la jorden åpne seg og bringe fram frelse, la rettferdighet spire i overflod; det er jeg, HERREN, som har skapt det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene øse ut rettferdighet; la jorden åpne opp, og la frelse frembringes, og rettferdighet spire frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Drypp, himler, ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. Jorden skal åpne seg og la frelse gro frem, og rettferdighet skal springe fram sammen. Jeg, Herren, har skapt dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rain down, heavens, from above, and let the clouds pour out righteousness; let the earth open up and salvation spring forth, together with righteousness. I, the LORD, have created it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La himlene dryppe rettferdighet, la skyene strømme over med den; la jorden åpne seg, la frelse spire frem, og la rettferdighet vokse opp med den. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Himle! drypper fra oven ned, og de øverste Skyer skulle flyde med Retfærdighed; Jorden skal oplades, og de skulle bære Saligheds Frugt, og Retfærdighed skal oprinde tillige; jeg, Herren, jeg haver skabt det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

  • KJV 1769 norsk

    Regn, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet; la jorden åpne seg og la frelse blomstre, la rettferdighet vokse frem samtidig; jeg, Herren, har skapt det.

  • KJV1611 – Modern English

    Drop down, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene strømme med rettferdighet. La jorden åpne seg, så den kan frembringe frelse, og la den også la rettferdighet spire frem; jeg, Herren, har skapt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La det dryppe, dere himler, ovenfra, og skyene la rettferdighet strømme ut. Jorden åpner seg, og det blir fruktbart. Frelsen og rettferdigheten spirer frem sammen. Jeg, Herren, har gjort det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Drypp, dere himler fra oven, og la skyene strømme rettferdighet; la jorden åpne seg, slik at frelse kan spire frem, og rettferdighet kan vokse frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Himler, la rettferd strømme ned fra oven, og la skyene regne den; la jorden åpne seg og bringe frelsens frukt, og la rettferdighet vokse frem; jeg, Herren, har skapt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The heauens aboue shal droppe downe, and the cloudes shal rayne rightuousnes. The earth shal open itself, and brynge forth health, and therby shal rightuousnes florish. Euen I the LORDE shal bringe it to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye heauens, send the dewe from aboue, and let the cloudes droppe downe righteousnesse: let the earth open, and let saluation and iustice growe foorth: let it bring them foorth together: I the Lord haue created him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye heauens from aboue drop downe, and let the cloudes rayne righteousnesse: the earth open it selfe, let saluation and righteousnesse growe foorth, let it bryng them foorth together: I the Lorde haue created him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

  • Webster's Bible (1833)

    Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Yahweh, have created it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Drop, ye heavens, from above, And clouds do cause righteousness to flow, Earth openeth, and they are fruitful, Salvation and righteousness spring up together, I, Jehovah, have prepared it.

  • American Standard Version (1901)

    Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.

  • American Standard Version (1901)

    Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about.

  • World English Bible (2000)

    Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O sky, rain down from above! Let the clouds send down showers of deliverance! Let the earth absorb it so salvation may grow, and deliverance may sprout up along with it. I, the LORD, create it.

Henviste vers

  • Jes 61:11 : 11 For lik jorden lar sin vekst spire fram og som en hage lar det som er sådd, gro, slik skal Herren Gud la rettferd og lovsang spire fram for øynene på alle folkeslagene.
  • Hos 10:12 : 12 Så for dere med rettferd, høst etter miskunn! Bryt ny jord for dere! For det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferd regne over dere.
  • Joel 3:18 : 18 Den dagen skal fjellene dryppe av most, åsene flyte av melk. Alle Judas bekkeleier skal renne med vann. En kilde skal bryte fram fra Herrens hus og vanne Akasiadalen.
  • Sal 72:6 : 6 Han skal komme som regn på nyslått eng, som byger som væter jorden.
  • Hos 14:5-8 : 5 Jeg vil lege deres frafall og elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon. 7 Skuddene hans skal skyte fram; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon. 8 De skal igjen bo i hans skygge, de skal dyrke korn og blomstre som vinranken. Ryktet om ham skal være som Libanons vin.
  • Joel 2:28-29 : 28 Deretter skal det skje at jeg øser ut min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner. 29 Selv over tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dagene øse ut min Ånd.
  • 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst. 7 Derfor er verken den som planter noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver skal få sin lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
  • Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene i rettferd.
  • Tit 3:3-6 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige og på villspor, vi var slaver under begjær og mang slags nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, vi var forhatte og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss – ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet – ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
  • Apg 2:33 : 33 Etter at han er opphøyet til Guds høyre hånd og har fått løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.
  • Jes 65:17-18 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De tidligere ting skal ikke minnes, de skal ikke komme opp i hjertet. 18 Gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper! For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til fryd.
  • Jes 66:22 : 22 For slik de nye himler og den nye jord som jeg skaper, står fast for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du være på flukt, du troløse datter? For Herren har skapt noe nytt i landet: En kvinne skal verne en mann.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og traktene omkring høyden min til en velsignelse. Jeg sender regn i rette tid; velsignelsens regnskyll skal det bli.
  • Sal 85:9-9 : 9 La meg få høre hva Gud, Herren, taler: Han taler fred til sitt folk og til sine trofaste; de må ikke vende tilbake til dårskap. 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så hans herlighet får bo i vårt land. 11 Kjærlighet og troskap møtes, rettferd og fred kysser hverandre. 12 Troskap spirer opp fra jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.
  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.
  • Jes 11:1 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal spire fram fra hans røtter.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir regnet som skog.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og bekker over det tørre land. Jeg vil utgyte min Ånd over ditt avkom og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd fra tørr jord. Han hadde verken skikkelse eller prakt. Vi så ham, men han hadde ikke det utseendet som gjorde at vi fant behag i ham.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk, alle som én, er rettferdige; til evig tid skal de arve landet, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, for å vise min herlighet.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi Sions sørgende hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg og lovsangens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, en plantning av Herren til hans ære.
  • Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferd og hellighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:7
    76%

    7Jeg former lyset og skaper mørket, jeg skaper fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.

  • Jes 45:18-19
    2 vers
    74%

    18For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den; ikke til tomhet skapte han den, men formet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

    19Jeg har ikke talt i det skjulte, på et mørkt sted på jorden. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves!» Jeg, Herren, taler rettferd, jeg kunngjør det som er rett.

  • Jes 45:11-13
    3 vers
    74%

    11Så sier Herren, Israels Hellige og hans skaper: Vil dere spørre meg om det som skal komme? Vil dere gi meg ordre om mine sønner og om mine henders verk?

    12Det er jeg som har gjort jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har spent ut himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

    13Jeg har vakt ham i rettferd, og jeg gjør alle hans veier rette. Han skal bygge min by og løslate mine bortførte, ikke for betaling og ikke for bestikkelser, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jes 42:5
    74%

    5Så sier Gud, Herren, som skapte himmelen og spente den ut, som bredte ut jorden med alt som spirer der, som gir ånde til folket på den og ånd til dem som ferdes der:

  • Jes 61:11
    71%

    11For lik jorden lar sin vekst spire fram og som en hage lar det som er sådd, gro, slik skal Herren Gud la rettferd og lovsang spire fram for øynene på alle folkeslagene.

  • Sal 85:11
    71%

    11Kjærlighet og troskap møtes, rettferd og fred kysser hverandre.

  • Jes 41:18
    71%

    18Jeg åpner elver på nakne høyder og kilder midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til vannpytter og det tørre landet til vannkilder.

  • Amos 9:5-6
    2 vers
    71%

    5Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der, må sørge. Hele landet hever seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

    6Han som bygger sine høye saler i himmelen og har grunnlagt sin hvelving over jorden, som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • Jes 55:10
    71%

    10For lik regnet og snøen som faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, og gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sal 135:7
    70%

    7Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han gjør lyn til regnet, han fører vinden ut fra sine forrådskamre.

  • Jes 65:17-18
    2 vers
    70%

    17For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De tidligere ting skal ikke minnes, de skal ikke komme opp i hjertet.

    18Gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper! For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til fryd.

  • Jer 33:2
    70%

    2Så sier Herren, han som gjør det, Herren som former det for å grunnfeste det – Herren er hans navn:

  • Job 38:27
    70%

    27for å mette den øde og forblåste marken og la gresset skyte fram?

  • Esek 34:26
    70%

    26Jeg vil gjøre dem og traktene omkring høyden min til en velsignelse. Jeg sender regn i rette tid; velsignelsens regnskyll skal det bli.

  • Amos 4:13
    70%

    13For se: Han som former fjellene og skaper vinden, som kunngjør for mennesket hva det har i sinne, som gjør morgenrøden til mørke og trår på jordens høyder – Herren, hærskarers Gud, er hans navn.

  • Jer 51:15-16
    2 vers
    70%

    15Han som gjorde jorden ved sin kraft, som grunnfestet verden ved sin visdom, og som ved sin innsikt spente ut himmelen.

    16Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen; han lar skyene stige opp fra jordens ender. Han gjør lyn til regnet og fører vinden ut fra sine forrådshus.

  • Jes 56:1
    70%

    1Så sier Herren: Ta vare på retten, og gjør rettferd! For min frelse er nær, og min rettferd skal åpenbares.

  • Jes 44:23-24
    2 vers
    70%

    23Juble, himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, jordens dyp! Bryt ut i jubel, fjell, skogen og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.

    24Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt, som alene har spent ut himmelen, som har bredt ut jorden — hvem var med meg?

  • Job 36:28
    69%

    28Skyene lar det strømme, de lar det dryppe over mange mennesker.

  • Jes 54:16
    69%

    16Se, det er jeg som har skapt smeden som blåser på kullet i ilden og frambringer et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren til å ødelegge.

  • Amos 5:24
    69%

    24Men la retten strømme som vann, og rettferd som en stadig rennende bekk.

  • Esek 17:24
    69%

    24Da skal alle markens trær kjenne at jeg er Herren. Jeg gjør det høye treet lavt og det lave treet høyt. Det friske treet tørker jeg ut, og det tørre lar jeg blomstre. Jeg, Herren, har talt og vil gjøre det.

  • 5 Mos 32:1
    69%

    1Lytt, dere himler, så vil jeg tale; la jorden høre min munns ord.

  • Jer 14:22
    69%

    22Finnes det hos folkeslagenes tomme guder noen som kan gi regn? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, HERRE, vår Gud? Til deg håper vi, for du har gjort alt dette.

  • Sal 147:8
    69%

    8Han dekker himmelen med skyer, sørger for regn til jorden og lar gress spire på fjellene.

  • Sal 33:6
    69%

    6Himmelen ble til ved Herrens ord, og hele himmelens hær ved pusten fra hans munn.

  • Jes 43:16
    68%

    16Så sier Herren, som laget vei i havet, en sti i veldige vann:

  • Hos 10:12
    68%

    12Så for dere med rettferd, høst etter miskunn! Bryt ny jord for dere! For det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • Dom 5:4
    68%

    4Herre, da du dro ut fra Se’ir, da du skred fram fra Edoms mark, skalv jorden; også himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • Sal 72:6
    68%

    6Han skal komme som regn på nyslått eng, som byger som væter jorden.

  • Jes 45:9
    68%

    9Ve den som trettes med sin skaper, et potteskår blant leirskår på jorden! Sier leiren til den som former den: «Hva er det du gjør?» og om verket ditt: «Han har ingen hender!»

  • Jes 64:1
    68%

    1Som når ilden antennes og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, så folkeslagene skjelver for ditt åsyn.

  • Jes 48:13
    68%

    13Min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd bredte ut himmelen. Når jeg kaller på dem, står de der sammen.

  • Jer 51:10
    68%

    10Herren har ført fram vår rett. Kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerning.

  • Sak 8:12
    68%

    12For det skal sås fred: Vinstokken skal gi sin frukt, landet skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Alt dette vil jeg gi i arv til resten av dette folket.

  • Job 5:10
    68%

    10Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

  • Sal 144:5
    68%

    5Herre, bøy dine himler og stig ned; rør ved fjellene, så de ryker.

  • Jes 51:5-6
    2 vers
    68%

    5Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut; mine armer dømmer folkene. Til meg venter kystlandene, og til min arm setter de sin lit.

    6Løft øynene mot himmelen og se på jorden der nede! For himmelen løses opp som røyk, jorden slites ut som en kledning, og de som bor på den, dør på samme vis. Men min frelse varer til evig tid, og min rettferdighet tar ikke slutt.

  • Jes 41:20
    68%

    20Så skal de se og kjenne, legge det på hjertet og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Jer 10:13
    68%

    13Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender, han gjør lyn til regnet og fører vind ut fra sine forrådshus.

  • Sak 10:1
    68%

    1Be Herren om regn i senregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regn, vekst på marken for hver og en.

  • Jes 44:3
    67%

    3For jeg vil helle vann over den tørste og bekker over det tørre land. Jeg vil utgyte min Ånd over ditt avkom og min velsignelse over dine etterkommere.