Jobs bok 7:2
Som en slave lengter etter skygge, slik venter en dagarbeider på sin lønn.
Som en slave lengter etter skygge, slik venter en dagarbeider på sin lønn.
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen for sitt arbeid,
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider venter på sin lønn.
Som trælen lengter etter skygge, og som leiearbeideren venter på sin lønn,
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin belønning:
Som en slave lengter etter skyggen, og som en arbeider venter lønn for sitt arbeid,
Som en slave stønner etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen sin,
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,
Like a servant longing for shade, and like a hired worker waiting for his wages,
Som en tjener lengter etter skygge, og som en leiekar håper på sin lønn,
Som en Træl higer efter Skyggen, og som en Daglønner forventer (Løn for) sin Gjerning,
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
Som en tjener ivrig ønsker skyggens svalhet, og som en leiekar ser mot lønnen for sitt arbeid;
As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for the reward of his work:
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, som en leiekar som ser etter sin lønn,
Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekarl som venter på sin lønn,
Som en tjener som lengter etter kveldens skygger, og en arbeider som ser frem til sin lønn:
For like as a bonde seruaunt desyreth the shadowe, and as an hyrelinge wolde fayne haue an ende of his worke:
As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,
For like as a bonde seruaunt desireth the shadowe, and as an hyreling woulde fayne haue the rewarde of his worke:
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work:
As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,
As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Er ikke mennesket til hard tjeneste på jorden, og er ikke hans dager som en dagarbeiders?
3Slik er måneder av tomhet tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
4Når jeg legger meg, sier jeg: «Når står jeg opp?» Kvelden drar ut, jeg er mettet av uro til morgengry.
6Vend blikket bort fra ham, så han får hvile, til han kan glede seg over sin dag som en dagarbeider.
15Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
7Alt menneskets strev er for munnen, og likevel blir begjæret ikke mettet.
40Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
7Øyet mitt er blitt dunkelt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
2Som tjeners øyne følger sin herres hånd, som slavekvinnens øyne følger sin frues hånd, slik følger våre øyne Herren vår Gud, til han viser oss nåde.
9Hva vinning har den som arbeider, av alt sitt strev?
6Mine dager er raskere enn veverskyttelen og tar slutt uten håp.
4Mennesket er som et pust, hans dager er som en skygge som går forbi.
20Hvorfor gir han lys til den som sliter, og liv til dem som er bittre i sjelen,
21til dem som lengter etter døden uten at den kommer, som graver etter den mer enn etter skjulte skatter,
2Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot styrtregn, som bekker i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et tørstende land.
20Da vendte jeg meg til å la mitt hjerte fortvile over alt det strevet jeg har strevd under solen.
21For det hender at et menneske strever med visdom og kunnskap og dyktighet, og til en som ikke har strevd for det, må han gi det som del. Også dette er tomhet og en stor ulykke.
22For hva har mennesket igjen av alt sitt strev og all hjertets bekymring som han plager seg med under solen?
23For alle hans dager er smerte, og hans arbeid er ergrelse; selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
7Bare som et skyggebilde går mennesket omkring; forjeves er de i uro. Han samler opp, men vet ikke hvem som skal få det.
1Ve meg! Jeg er som når sommerfrukten er sanket inn, som etterplukk etter vinhøsten; det finnes ingen drueklase å spise, jeg lengter etter en førstmoden fiken.
7Lyset er mildt; det er godt for øynene å se solen.
8Det er én som er alene, uten noen annen; verken sønn eller bror har han. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt; heller blir øynene hans aldri mette av rikdom. "Hvem er det jeg strever for og nekter meg selv det gode?" Også dette er tomhet og en vond sak.
12Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.
13Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!
23Han streifer omkring etter brød: «Hvor er det?» Han vet at mørkets dag er rett for hånden.
40Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter; han skal arbeide hos deg til jubelåret.
3Hva har mennesket igjen for alt sitt strev som han strever med under solen?
9Det er bedre med det øynene ser enn sjelens jag. Også dette er tomhet og jag etter vind.
11Det er på grunn av din harme og din vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
26Arbeiderens appetitt arbeider for ham, for hans munn driver ham.
2Som en blomst skyter det opp og visner, det flykter som en skygge og blir ikke stående.
16Også alle sine dager spiser han i mørke, med mye ergrelse, sykdom og sinne.
17Se, dette har jeg sett: Det er godt og rett å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som en strever med under solen i de dagene av sitt liv som Gud har gitt ham; for dette er hans del.
18Den som passer figentreet, får spise frukten; den som våker over sin herre, blir hedret.
6Min sjel lengter etter Herren, mer enn vektere etter morgenen, mer enn vektere etter morgenen.
7De svarte: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, så skal dere få det som er rett.
2Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dagene da Gud voktet meg!
16Jeg har ikke vegret meg for å være hyrde for deg, og ulykkens dag har jeg ikke ønsket. Du vet det; det som gikk ut av mine lepper, sto rett for ditt ansikt.
17Da hatet jeg livet, for det som skjer under solen ble en plage for meg. For alt er tomhet og jag etter vind.
15For vi er fremmede for ditt ansikt og tilflyttere, som alle våre fedre. Som en skygge er våre dager på jorden, og uten håp.
13Om jeg har avvist retten til min slave og min slavekvinne når de hadde sak mot meg,
20Lengt ikke etter natten, når folk rykkes bort fra sin plass.
5Er dine dager som et menneskes dager, dine år som en manns år,
10Alt det mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet tilbake fra noen glede, for hjertet gledet seg over alt mitt strev. Det var min del av alt mitt strev.
11Så vendte jeg meg til alle de gjerningene som mine hender hadde gjort, og til strevet jeg hadde hatt for å gjøre det. Og se, alt var tomhet og jag etter vind; det er ingen vinning under solen.
2Hva er da den del Gud gir fra det høye, og den Allmektiges arv fra himmelens høyder?
23Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid til kvelden.
12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil hende etter at han er borte, under solen?
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.