Jobs bok 29:2
Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dagene da Gud voktet meg!
Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dagene da Gud voktet meg!
Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud vernet meg;
Å, om jeg var som i forgangne måneder, som i de dager da Gud vernet meg.
Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dager da Gud voktet meg,
Å, om jeg bare kunne være som i gamle dager, da Gud voktet over meg!
Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg;
Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg;
Om jeg bare var som i de tidligere måneder, som i de dagene da Gud voktet over meg!
Å, om jeg kunne være som i de måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg.
Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,
Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,
Hvem ville gi meg dager som i fordums måneder, som i de dager da Gud våket over meg.
Oh, that I were as in the months gone by, as in the days when God watched over me,
Hvem vil gi meg tilbake de månedene som i gamle dager, de dager da Gud beskyttet meg?
Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, (i hvilke) Gud bevarede mig!
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Å, at jeg kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud beskyttet meg;
Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me;
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
"Å, om jeg var som i månedene som gikk, som i de dagene da Gud våket over meg;
Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg,
Å, om jeg var som i de gamle månedene, som i de dager da Gud våket over meg;
Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg!
O yt I were as I was in the monethes by past, & in the dayes whe God preserued me:
Oh that I were as in times past, when God preserued me!
O that I were as I was in the monethes by past, and in the daies when God preserued me:
Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;
"Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Who doth make me as `in' months past, As `in' the days of God's preserving me?
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
“O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys gikk jeg gjennom mørket.
4slik jeg var i min ungdoms dager, da Guds fortrolighet var over mitt telt.
5mens Den veldige ennå var med meg, og mine unge menn sto omkring meg.
6da jeg vasket mine skritt i fløte, og klippen lot strømmer av olje renne for meg.
7Når jeg gikk ut til byporten, satte jeg meg på min plass på torget.
1Job fortsatte sin tale og sa:
19Jeg skulle vært som om jeg aldri hadde vært til, båret fra mors liv til graven.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.
8Å, om min bønn ble oppfylt, om Gud ville gi meg det jeg håper på!
9At Gud ville være villig til å knuse meg, at han slapp sin hånd fri og gjorde ende på meg!
10Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
1Da tok Job til orde og sa:
2Å, om min harme ble veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
1Da tok Job til orde og sa:
2Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung over mine sukk.
3Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham, ville jeg komme til hans dommersete.
13Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!
5Du har holdt mine øyelokk våkne; jeg er urolig og taler ikke.
23Å, om bare mine ord ble skrevet! Å, om de ble ført inn i en bok,
40Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
26om jeg så solen når den skinte, og månen som gikk strålende fram,
21Måtte han føre en manns sak for Gud, slik en menneskesønn fører sak for sin venn.
22For bare noen få år kommer; så går jeg den veien jeg ikke vender tilbake fra.
2Hva skulle jeg vel med styrken i hendene deres? På dem er all kraft svunnet hen.
2Men jeg – nesten hadde føttene mine glidd ut; det var som om skrittene mine var i ferd med å skli.
1Job fortsatte sin tale og sa:
2Så sant Gud lever, han som har tatt retten min fra meg, og Den Allmektige, som har gjort livet mitt bittert,
16Eller, som et skjult dødfødt foster, ville jeg ikke vært til, som småbarn som ikke fikk se lyset.
15Jeg var øyne for den blinde og føtter for den halte.
16Jeg har ikke vegret meg for å være hyrde for deg, og ulykkens dag har jeg ikke ønsket. Du vet det; det som gikk ut av mine lepper, sto rett for ditt ansikt.
2Job tok til orde og sa:
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
13Hør min bønn, Herren, og vend øret til mitt rop! Vær ikke taus ved mine tårer! For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre.
29Om jeg har gledet meg over min fiendes fall og jublet når ulykken rammet ham,
3Slik er måneder av tomhet tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
5Jeg ville få vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
11Mine dager er forbi; mine planer, hjertets ønsker, er revet bort.
17For jeg er ikke blitt utslettet av mørket, enda mulmet har dekket ansiktet mitt.
1Job svarte og sa:
35Å, om noen ville høre meg! Se, min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Min anklager har skrevet en bokrull.
7Der kunne den rettskafne føre sin sak for ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
37Jeg ville gjøre rede for tallet på mine skritt; jeg ville nærme meg ham som en fyrste.
5Om bare mine veier ble faste, så jeg holdt dine forskrifter!
6må han veie meg på rettferds vektskål, så Gud får kjenne min hederlighet.
1Da tok Job til orde og sa:
5Er dine dager som et menneskes dager, dine år som en manns år,
8Men jeg ville søke Gud og legge min sak fram for Gud.
3Men jeg vil tale med Den Allmektige; jeg ønsker å føre min sak for Gud.
36Å, at Job ble prøvet til det ytterste, på grunn av sine svar blant urettens menn!
24Han har svekket min kraft på veien, han har forkortet dagene mine.