Filipperbrevet 3:16
Bare: så langt vi er kommet, la oss holde oss til den samme regelen og tenke det samme.
Bare: så langt vi er kommet, la oss holde oss til den samme regelen og tenke det samme.
La oss bare holde oss til det vi har nådd, leve etter den samme rettesnoren og ha det samme sinn.
Bare la oss leve etter den samme målestokken som vi har nådd, og ha det samme sinnelaget.
La oss bare, så langt vi er kommet, holde fram etter den samme rettesnor og ha det samme sinn.
Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
Bare la oss leve i samsvar med det vi har oppnådd.
Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene.
Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.
La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn.
La oss bare, så langt vi har nådd, leve etter denne regelen og tenke det samme.
Men til det punktet vi har nådd, la oss vandre etter samme regel, ha samme sinn.
Men la oss leve i de ting vi allerede har oppnådd, med samme tankegang og etter samme prinsipp.
Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.
Only let us hold true to what we have already attained.
La oss bare leve etter det vi allerede har nådd, og ha samme holdning.
Kun at vi, saavidt vi ere komne, vandre efter den samme Regel, mene det Samme.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Likevel, der vi allerede har nådd, la oss leve etter den samme regel, la oss ha samme sinn.
Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Men la oss holde fast ved den veien vi har nådd, la oss ha det samme sinnelaget.
Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel.
Men la oss holde fast ved det vi har nådd fram til, la oss vandre etter samme regel.
Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule yt we maye be of one acorde.
Neuertheles in that wher vnto we are come, let vs procede by one rule, that we maye be of one accorde.
Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.
Neuerthelesse, vnto that which we haue attayned vnto, let vs proceade by one rule, that we may be of one accorde.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;
only, whereunto we have attained, by that same `rule' let us walk.
only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.
Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Ikke slik at jeg alt har grepet det, eller alt er blitt fullkommen; men jeg jager fram om jeg også kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.
13Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som ligger foran,
14og jager mot målet, mot seiersprisen ved Guds kall ovenfra i Kristus Jesus.
15La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere mener noe annerledes, skal også dette bli åpenbart for dere av Gud.
17Bli mine etterfølgere, søsken, og legg merke til dem som lever slik som dere har oss som forbilde.
2så gjør min glede fullkommen: Ha det samme sinnelag, den samme kjærlighet, vær samstemt og ha det samme sinn.
3Gjør ikke noe av selvisk ambisjon eller tom æresyke, men i ydmykhet, akt hverandre høyere enn dere selv.
4Tenk ikke bare på deres eget, men også på andres.
5La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
19La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og etter det som virker til å bygge hverandre opp.
17Dette sier jeg altså og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik hedningene lever, i tankenes tomhet,
1Ha meg som forbilde, slik jeg har Kristus som forbilde.
6Den som sier at han blir i ham, er forpliktet til å vandre slik som han vandret.
1For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere mottok fra oss hvordan dere skal leve og være til behag for Gud, skal dere vokse enda mer.
16Og over alle som følger denne rettesnor, være fred og barmhjertighet, og over Guds Israel.
6Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn å holde dere borte fra enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den overleveringen han mottok fra oss.
7For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: Vi levde ikke uordentlig blant dere.
13inntil vi alle når fram til enheten i troen og i erkjennelsen av Guds Sønn, til en moden mann, til det mål av vekst som er Kristi fylde,
14for at vi ikke lenger skal være barn, som kastes hit og dit av bølgene og drives omkring av enhver vind av lære, ved menneskers spill og list, i deres sluhet som fører vill,
13Vi vil ikke rose oss utover rimelig mål, men etter det mål Gud har tildelt oss, den målestokken som også rekker til dere.
14Vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke hadde nådd fram til dere; for vi nådde jo helt til dere med Kristi evangelium.
15Vi roser oss ikke utover rimelig mål av andres arbeid; vi har derimot håp om at, etter hvert som deres tro vokser, skal vårt virkefelt hos dere utvides etter den målestokken vi har fått, i overmål,
16så vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, og ikke rose oss med det som allerede er gjort og fullført av andre.
6Slik dere altså tok imot Kristus Jesus som Herre, lev da i ham,
11Den som sier slikt, skal vite: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
10Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn: at dere alle sier det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men vær fullt forent i samme sinn og samme mening.
25Lever vi ved Ånden, så la oss også rette oss etter Ånden.
18Jeg ba Titus komme, og jeg sendte også broren med ham. Utnyttet vel Titus dere? Vandret vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?
6Dette, brødre, har jeg brukt om meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere på oss skal lære ikke å gå ut over det som står skrevet, slik at ingen av dere blåser seg opp for den ene mot den andre.
27Bare lev et liv som er evangeliet om Kristus verdig, så jeg, enten jeg kommer og ser dere eller er borte, kan få høre at dere står fast i én ånd og med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet,
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: at ingen legger snublestein eller felle i veien for en bror.
13For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser og også forstår; og jeg håper at dere også helt til slutt skal forstå fullt ut,
13La oss leve sømmelig, som på lyse dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
16Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.
10så dere kan prøve og bedømme hva som er viktig, og være rene og uten anstøt fram til Kristi dag,
16For hvem har kjent Herrens tanke, så han kan belære ham? Men vi har Kristi tanke.
7(for vi lever i tro, ikke ved syn).
9Det var ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til et forbilde, så dere skulle etterligne oss.
7Ser dere bare på det ytre? Om noen er overbevist i seg selv at han tilhører Kristus, så la ham tenke dette på nytt om seg selv: Slik han tilhører Kristus, slik gjør også vi.
1La oss derfor gå forbi det første vi lærte om Kristus og gå videre mot fullkommenheten, uten på nytt å legge grunnvollen: omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
16Jeg formaner dere derfor: Ha meg som forbilde.
15La Guds fred råde i hjertene deres; til den ble dere jo kalt i ett legeme. Og vær takknemlige.
16Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter det menneskelige; har vi også kjent Kristus etter det menneskelige, så kjenner vi ham nå ikke lenger slik.
9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
1Vi som er sterke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke behage oss selv.
1Derfor, siden også vi er omgitt av en så stor sky av vitner, så legg av alt som tynger og synden som lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe i det løpet som ligger foran oss.
4For at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden.
28Han er det vi forkynner, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom, for å kunne føre hvert menneske fram som fullkomment i Kristus Jesus.
3For selv om vi ferdes som mennesker, fører vi ikke krig på menneskelig vis.
11Til slutt, søsken: Gled dere. La dere gjenopprette, la dere trøste, vær enige, lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.