Salmenes bok 107:2

Norsk lingvistic Aug 2025

La de som Herren har løst, si det, han som løste dem ut fra fiendens hånd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר

Translitterasjon

yōʾmᵊrû gᵊʾûlê YHWH which gᵊʾālām from-yad-ṣār

Grammatikkdetaljer

• *yōʾmᵊrû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say
• *gᵊʾûlê*: passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *gᵊʾālām*: perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them
• *yad*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of
• *ṣār*: noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy

Ordbetydninger

• *yōʾmᵊrû*: let them say/they shall say
• *gᵊʾûlê*: redeemed ones of/those ransomed by
• *gᵊʾālām*: he redeemed them/ransomed them/reclaimed them
• *yad*: hand/power/control
• *ṣār*: adversary/enemy/foe/distress/trouble

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  La de som HERREN har løst ut, si det — dem han har løst ut fra fiendens hånd;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så skal de som Herren har løst ut, si det, han som løste dem fra fiendens hånd.

• Norsk KJV Apr 2026

  Så skal HERRENs forløste si, de som han har forløst fra fiendens hånd

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som Herren har forløst, si det, de som han har fridd ut fra fiendens hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de som Herren har forløst si det, dem han har fridd fra fiendens hånd.

• Norsk King James

  La de som er frelst av HERREN si det, de som han har frelst fra fiendens hånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herrens forløste si slik, de som han har forløst fra fiendens makt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.

• Norsk KJV Feb 2025

  La dem Herren har løst inn, som han har forløst fra fiendens grep, tale.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de som Herren har løskjøpt, si det, de som han har løst fra nøden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the redeemed of the LORD say so, those He has redeemed from the hand of the adversary.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de forløste av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det maae de sige, som ere igjenløste af Herren, de, han haver igjenløst af Modstanderens Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• KJV 1769 norsk

  La de forløste av Herren si det, de som han har løskjøpt fra fiendens hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

• King James Version 1611 (Original)

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem si det som ble forløst av Herren, som han har forløst fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de som Herren har forløst si det, de som han har befridd fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem som Herren har befridd si det, hans folk som han har reddet fra fiendenes hånd.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• King James Version with Strong's Numbers

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Coverdale Bible (1535)

  Let them geue thakes whom the LORDE hath redemed, & delyuered from the hande of the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

• Bishops' Bible (1568)

  Let such as God did redeme speake: whom he hath redeemed from the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Webster's Bible (1833)

  Let the redeemed by Yahweh say so, Whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say `so', Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• Bible in Basic English (1941)

  Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

• World English Bible (2000)

  Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• NET Bible® (New English Translation)

  Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,

Henviste vers

• Sal 106:10 : 10 Han frelste dem fra den som hatet, og fridde dem ut fra fiendens hånd.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre.
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde eden han hadde sverget fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og fridde dere ut fra slavehuset, fra faraos hånd, kongen i Egypt.
• Jes 35:9 : 9 Der blir det ingen løve, ingen rovdyr skal fare fram på den; der skal de ikke finnes. Men de forløste skal gå der.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, med sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den tomme livsførselen dere hadde arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk – Kristus.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.
• Luk 1:74 : 74 å tjene ham uten frykt, fridd ut fra våre fienders hånd,
• Luk 24:21 : 21 Vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Ja, og dessuten: I dag er det den tredje dagen siden dette skjedde.
• 5 Mos 15:15 : 15 Du skal huske at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud løste deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• Sal 31:5 : 5 Du fører meg ut av nettet de har lagt for meg, for du er min tilflukt.
• Sal 130:8 : 8 Han skal løse Israel ut fra alle dets synder.
• Jes 43:1 : 1 Men nå, så sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut; jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har strøket ut dine lovbrudd som en sky og dine synder som tåken. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem det hellige folk, Herrens gjenløste. Og du skal kalles Den etterspurte, byen som ikke er forlatt.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste var kommet.
• Jer 15:21 : 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og løse deg ut av voldsmennenes grep.
• Jer 31:11 : 11 For Herren har frikjøpt Jakob og løst ham fra en som var sterkere enn ham.
• Mika 4:10 : 10 Vri deg og klynk, Sions datter, som en fødende kvinne! For nå skal du gå ut av byen og bo ute på marken; du skal komme helt til Babel. Der skal du bli berget; der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.
• Luk 1:68 : 68 Velsignet være Herren, Israels Gud! For han har sett til sitt folk og løst det ut,
• 2 Mos 15:16 : 16 Redsel og angst falt over dem; ved din veldige arm ble de stille som stein, til ditt folk gikk forbi, Herre, til det folket du vant deg, gikk forbi.