Salmenes bok 94:2
Reis deg, du som dømmer jorden! Gi de hovmodige gjengjeld.
Reis deg, du som dømmer jorden! Gi de hovmodige gjengjeld.
Reis deg, du jordens dommer; gjør gjengjeld mot de stolte.
Reis deg, du som dømmer jorden, gjengjeld de hovmodige det de fortjener.
Reis deg, du jordens dommer, gjengjeld de hovmodige det de fortjener!
Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
Reis deg, du som dømmer jorden; gi de stolte deres lønn.
Reis deg opp, du som dømmer over jorden: gi en belønning til de stolte.
Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
Reis deg, du dommer over jorden, gi de stolte deres belønning.
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte.
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn!
Rise up, Judge of the earth; repay the proud for what they deserve.
Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener.
Opløft dig, du Jordens Dommer! giv Betaling igjen over de Hovmodige.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Reis deg du som dømmer jorden: gi de stolte hva de fortjener.
Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Reis deg, du jordens dommer. Gi de stolte det de fortjener.
Reis deg, jordens dommer, Gjengjeld de stolte deres gjerninger.
Reis deg, du som dømmer jorden: Gjengjeld de stolte som de fortjener.
Reis deg, du som dømmer jorden; la de stolte få sin gjengjeldelse.
Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.
Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud `their' desert.
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Du som straffer, Herre, du som straffer, trå fram!
3Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
4De øser ut frekke ord; alle som gjør urett, praler.
11Den rettferdige gleder seg når han ser hevn; han vasker føttene sine i den ondes blod.
10Selv min venn, han som jeg stolte på, han som åt mitt brød, har løftet hælen mot meg.
2Hvor lenge vil dere dømme urett og vise de onde partiskhet? Sela.
19For den fattige blir ikke glemt for alltid, de hjelpeløses håp går ikke til grunne for evig.
6da må fienden forfølge meg og nå meg igjen, tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
7Reis deg, Herre, i din vrede! Løft deg mot mine motstanderes raseri! Våkn opp til min hjelp; du har befalt dom.
8La folkenes forsamling omgi deg; vend tilbake til det høye og ta plass over den.
8Reis deg, Gud, døm jorden, for du skal ta alle folkeslagene i arv.
23Våkn opp og reis deg for min rett, min Gud og Herre, for min sak.
24Døm meg etter din rettferd, Herre, min Gud, la dem ikke glede seg over meg.
64Gi dem gjengjeld, Herre, etter deres henders gjerning.
17Men du er mettet med den ugudeliges dom; dom og rett tar tak.
21La den knuste ikke vende tilbake med skam; den fattige og den nødlidende skal prise ditt navn.
22Reis deg, Gud, før din sak! Husk din vanære fra den uforstandige hele dagen.
4Gi dem etter deres gjerning og etter ondskapen i deres handlinger! Gi dem igjen etter deres henders verk, la gjengjeld komme over dem!
7for å ta hevn over folkene og tukte folkeslagene,
11La vredens utbrudd bryte fram; se på hver stolt og ydmyk ham.
12Se på alle stolte og bøy dem ned, knus de onde der de står.
5Uten skyld løper de fram og gjør seg klare. Våkn opp for å møte meg, og se!
12La våre naboer få sju ganger igjen i sin egen favn den hån de har hånet deg med, Herre.
10Og nå, konger, vis klokskap! La dere advare, dere jordens dommere!
23så hør du i himmelen og grip inn! Døm dine tjenere: La den skyldige få sin egen ferd over sitt hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rett.
9Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og ble stille.
18for å dømme den farløse og den undertrykte, så mennesket, som er av jorden, ikke lenger skal skremme.
1Av Salomo. Gud, gi din rett til kongen, din rettferd til kongesønnen.
2Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett.
1Gi meg rett, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk! Fri meg fra en svikefull og urettferdig mann.
9for Herren som kommer for å holde dom over jorden. Han skal dømme verden med rettferd, dømme folkene med rettvishet.
12Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd. Glem ikke de hjelpeløse.
13Hvorfor håner den onde Gud og sier i sitt hjerte: «Du krever ikke til regnskap»?
16Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?
19Din rettferdighet, Gud, når til det høye; du som har gjort store ting – Gud, hvem er som du?
5Min sjel er blant løver; jeg må ligge blant mennesker som spruter ild. Tennene deres er spyd og piler, tungen deres et skarpt sverd.
1En salme av David. Gi Herren, dere himmelens vesener, gi Herren ære og makt!
8Men Herren sitter for evig; han har gjort sin trone fast til dom.
11For din miskunn er stor, den når opp til himmelen, din trofasthet til skyene.
15For nær er Herrens dag over alle folkeslag. Som du gjorde, skal det gjøres mot deg; din gjerning vender tilbake på ditt eget hode.
13Herren står fram for å føre sak, han reiser seg for å dømme folkene.
32så hør i himmelen og grip inn! Døm dine tjenere: La den skyldige kjennes skyldig og la hans gjerning komme over hans eget hode. La den rettferdige bli frikjent og gi ham etter hans rettferd.
5For stor er din miskunn over himmelen, din trofasthet til skyene.
14Gud, overmodige har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn står meg etter livet; de har ikke deg for øye.
6Herren holder de hjelpeløse oppe, men de urettferdige bøyer han ned til jorden.
31Hvem påtaler hans ferd til hans ansikt? Det han har gjort, hvem gjengjelder ham?
24Jorden er overgitt i den ondes hånd; han dekker til dommernes ansikt. Er det ikke han, hvem er det da?
1Rettferdig er du, Herre, når jeg fører sak mot deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle de troløse trygt?
35å bøye en manns rett for Den Høyestes åsyn,
11Se hvordan de lønner oss: De kommer for å drive oss bort fra din arv, den du har latt oss ta i eie.