Habakkuk 1:12
Er ikke du fra gammel tid, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, til dom har du innsatt ham; du, Klippen, har grunnfestet ham for å refse.
Er ikke du fra gammel tid, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, til dom har du innsatt ham; du, Klippen, har grunnfestet ham for å refse.
Er du ikke fra evighet, HERRE, min Gud, du Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har satt dem til dom, og du mektige Gud, du har bestemt dem til å refse.
Er ikke du fra gammel tid, HERRE, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERREN, til dom har du satt ham; du, Klippen, har grunnfestet ham til tukt.
Er du ikke fra evighet, HERRE, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har satt dem til dom, og du, Klippe, har grunnfestet dem til tukt.
Er du ikke evig, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har satt dem til dom; du, Klippen, har skapt dem for å irettesette.
Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
Er du ikke fra evighet, Å HERRE, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Å HERRE, du har fastsatt dem til dom, og du, Å mektige Gud, har satt dem til korrigering.
Er du ikke fra gammel tid, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og Klippen vår har gjort dem sterke for å straffe.
Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har satt dem til dom, og sterke klippe, du har bestemt dem til tukt.
Er ikke du fra evighet, HERRE min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har utpekt dem for dom, og du, mektige Gud, har bestemt dem for å irettesette.
Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke forgå. Herre, du har utpekt dem for dom, og, mektige Gud, du har fastsatt dem for irettesettelse.
Er ikke du fra evighet, HERRE min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har utpekt dem for dom, og du, mektige Gud, har bestemt dem for å irettesette.
Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.
Are You not from eternity, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them for judgment; You, O Rock, have established them to rebuke.
Er du ikke fra evighet, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og du, vår Klippe, har satt dem til å straffe.
Mon du ikke var af fordum (Tid), Herre min Gud, min Hellige? vi skulle ikke døe; Herre! du haver sat ham til Dom, og (du, vor) Klippe! haver grundfæstet ham til at straffe (os).
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
Er du ikke fra evighet, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og, du Vår Klippe, satt dem til å straffe.
Are You not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, You have appointed them for judgment; O mighty God, You have established them for correction.
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
Er du ikke fra evighet, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utnevnt ham til dom. Du, Klippen, har grunnlagt ham til å straffe.
Er ikke du fra gammelt, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø, Herre, du har bestemt det for dom, og, O Faste Klippe, du har grunnfestet det til tukt.
Er ikke du fra evighet, Jehova min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Jehova, du har utnevnt dem til dom; og du, klippen, har satt dem til tilrettevisning.
Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? For deg er det ingen død. Herre, du har satt ham til vår straff; og du, vår Klippe, har merket han ut for å sette oss på plass.
Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
But thou o LORDE my God, my holy one, thou art from the begynnynge, therfore shal we not dye. O LORDE, thou hast ordened them for a punyshmet, and set them to reproue the mightie.
Art thou not of olde, O Lorde my God, mine holy one? we shall not die: O Lord, thou hast ordeined them for iudgement, and O God, thou hast established them for correction.
Art not thou of olde, O Lord my God, my holy one? we shall not dye, O Lord thou hast ordeined them for iudgement, and O God thou hast established them for correction.
¶ [Art] thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
Aren't you from everlasting, Yahweh my God, my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed him for judgment. You, Rock, have established him to punish.
Art not Thou of old, O Jehovah, my God, my Holy One? We do not die, O Jehovah, For judgment Thou hast appointed it, And, O Rock, for reproof Thou hast founded it.
Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.
Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.
Are you not eternal, O Lord my God, my Holy One? for you there is no death. O Lord, he has been ordered by you for our punishment; and by you, O Rock, he has been marked out to put us right.
Aren't you from everlasting, Yahweh my God, my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed him for judgment. You, Rock, have established him to punish.
Habakkuk Voices Some Concerns LORD, you have been active from ancient times; my sovereign God, you are immortal. LORD, you have made them your instrument of judgment. Protector, you have appointed them as your instrument of punishment.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Dine øyne er for rene til å se på ondt, du kan ikke se på ulykke. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde sluker den som er mer rettferdig enn ham?
14Du har gjort menneskene som havets fisk, som småkryp uten noen som hersker over dem.
2Din trone står fast fra gammel tid, fra evighet er du.
1En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
2Før fjellene ble født, før jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.
3Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: «Vend tilbake, menneskebarn!»
7Fienden er borte, ruiner for alltid; du har rykket opp byer, minnet om dem er gått tapt.
19Du, HERRE, troner til evig tid; din trone står fra slekt til slekt.
20Hvorfor glemmer du oss for alltid? Hvorfor forlater du oss så lenge?
12Ved dette vet jeg at du har glede i meg: at min fiende ikke får triumfere over meg.
3Og likevel fester du blikket på meg og fører meg for retten hos deg.
12Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner som gress.
1Rettferdig er du, Herren, når jeg går i rette med deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle troløse i trygghet?
24Han har svekket min kraft på veien, han har forkortet mine dager.
25Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.
26For lenge siden grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.
27De skal gå til grunne, men du består; de blir alle utslitt som en kledning. Du skifter dem ut som klær, og de blir byttet ut.
8Vil du virkelig bryte min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal få rett?
17Kan vel et menneske være rettferdig for Gud? Eller kan en mann være ren for sin skaper?
7Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, lutret sju ganger.
10Og: «Du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»
11«De skal gå til grunne, men du består; de skal alle eldes som en kledning,»
12«du skal rulle dem sammen som en kappe, og de skal bli skiftet ut. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»
11Så feier han videre som en vind og drar forbi; da pådrar han seg skyld. Denne styrken er hans gud.
3Herre, er ikke dine øyne vendt mot sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du gjorde ende på dem, men de nektet å ta imot tukt. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.
6Var ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp rettskaffenheten i dine veier?
2Gå ikke til doms med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
12Herlighetens trone, opphøyd fra gammel tid, er stedet for vår helligdom.
8Når de onde spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for at de skal utryddes til evig tid.
4Vet du ikke dette fra gammelt av, fra den tid mennesket ble satt på jorden?
21Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?
2Hvor lenge vil dere dømme urett og vise de ugudelige velvilje? Sela.
24Tukt meg, HERRE, men med rette, ikke i din vrede, så du ikke gjør meg til intet.
5Når hans dager er fastsatt, tallet på hans måneder er hos deg; du har satt hans grenser, og han går ikke over dem.
5Er dine dager som en manns dager, dine år som en manns år,
6siden du søker min skyld og gransker min synd?
3Om du, Herre, ville holde regnskap med skyld, Herre, hvem kunne da bli stående?
19Han har løst min sjel ut med fred fra striden mot meg, for mange var med meg.
19Din rettferd, Gud, rekker til det høye; du som har gjort store ting — Gud, hvem er som du?
7Ble du født som det første menneske, ble du til før fjellknausene?
4Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
27Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, min rett blir forbigått av min Gud?
3Herre, hva er mennesket at du kjenner det, menneskebarnet at du tenker på det?
46Du har forkortet hans ungdoms dager, du har kledd ham i skam. Sela.
5Er ikke din ondskap stor, og er det ingen ende på dine misgjerninger?
7Likevel skal dere dø som mennesker, dere skal falle som en av fyrstene.
3Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på lidelse? Ødeleggelse og vold er for øynene mine; strid bryter ut, og konflikt blusser opp.
18Herren har straffet meg hardt, men han overga meg ikke til døden.
11Hvem var det du gruet for og fryktet, siden du løy? Meg husket du ikke og la det ikke på hjertet. Var det fordi jeg tidde, og det lenge, at du ikke fryktet meg?
8La forsamlingen av folkeslag omringe deg; vend tilbake over den, til det høye.