Jobs bok 20:14
Maten blir forvandlet i hans innvoller, til hoggormers gift i hans indre.
Maten blir forvandlet i hans innvoller, til hoggormers gift i hans indre.
så blir maten i hans innvoller forvandlet; det blir hoggormgalle i hans indre.
Maten hans blir forvandlet i innvollene, i hans indre blir den til hoggormgift.
så forvandles maten i hans innvoller til slangegift i hans indre.
skal hans mat bli til ormegift i hans indre.
Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig.
Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens.
så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham.
skal likevel hans mat bli omskapt i magen, til slangens gift inni ham.
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham.
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?
yet his food in his stomach is turned to the venom of cobras within him.
så skal hans mat i hans innvoller forvandles til slangegift i hans mage.
(saa skal dog) hans Brøde forvandles i hans Liv, (det skal blive) til Øglegalde inden i ham.
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham.
Yet his food in his stomach is turned, it is the venom of asps within him.
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
vil maten i hans innvoller bli forvandlet. Det er kobragift i ham.
hans mat i sine innvoller blir forvandlet, aspe-gift er i hans hjerte.
Likevel blir hans mat i magen vendt, Det er aspenes gift inni ham.
Blir hans mat bitter i magen; slangegiften er i ham.
The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body.
Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.
The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his bodye.
[Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.
Yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
His food in his bowels is turned, The bitterness of asps `is' in his heart.
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Han slukte rikdom, men Gud lar ham kaste det opp; Gud driver det ut av magen hans.
16Han suger hoggormgift; en huggorms tunge dreper ham.
17Han får ikke se bekker og elver med honning og fløte.
18Det han slet for, må han levere tilbake; han får ikke sluke det. Over den rikdommen han fikk i bytte, skal han ikke juble.
11Knoklene hans er fulle av ungdomskraft; med ham skal den legge seg i støvet.
12Hvis det onde er søtt i hans munn, skjuler han det under tungen.
13Han skåner det og lar det ikke gå, han holder det tilbake i ganen.
20For han kjente ikke ro i sitt indre; av det han begjærer, lar han ingenting slippe unna.
21Det finnes ingen rest etter det han har spist; derfor varer ikke hans velstand.
22Når hans overflod er på sitt høyeste, får han trange kår; alle elendiges hender kommer over ham.
23Mens han fyller sin mage, sender Gud sin brennende vrede inn i ham og lar den regne over ham under måltidet.
24Han flykter fra jernvåpen; en bronsebue gjennomborer ham.
25Han drar pilen ut – den kommer ut av ryggen; den glinsende odden ut av hans galle. Redslene faller over ham.
26Dypeste mørke er lagt på lur for hans skatter; en ild som ingen har blåst opp, skal fortære ham. Det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.
13Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare, han heller gallen min ut på jorden.
19På sengen blir han tuktet med smerte, med en vedvarende pine i knoklene.
20Hans liv får avsky for brød, og hans sjel for den maten han ellers begjærer.
21Kroppen hans tæres bort så den ikke lenger synes, og knoklene, som før var skjult, blir blottlagt.
12Hans kraft tæres av sult, og ulykke står klar ved hans side.
13Det fortærer delene av huden hans; dødens førstefødte fortærer lemmene hans.
14Han rykkes bort fra sitt trygge telt og føres fram til skrekkenes konge.
18Han kledde seg i forbannelse som i sin kappe; den trengte inn i hans indre som vann og i hans bein som olje.
13Halsen deres er en åpen grav; med tungene bedrar de; under leppene deres er ormegift.
14Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.
8Den biten du spiste, må du spy opp igjen, og dine vennlige ord har du sløst bort.
22Bare hans kropp kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.
33Deres vin er slangenes gift, den grusomme aspegift.
34Er ikke dette lagt bort hos meg, forseglet i mine skattkamre?
7Hans munn er full av forbannelse, svik og vold; under tungen ligger urett og ondskap.
22De la galle i min mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
32Til slutt biter den som en slange og stikker som en huggorm.
22Under ham er skarpe potteskår; over gjørmen brer han en treskeslede.
20Av sin munns frukt blir en manns mage mett; av leppenes grøde mettes han.
25En annen dør med bitter sjel og har ikke fått smake det gode.
13Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine innvoller.
16Se, kraften dens sitter i lendene, og styrken i bukens muskler.
19Husk min nød og min hjemløshet, malurt og galle!
3For han smigrer seg selv i sine egne øyne, så hans skyld ikke blir oppdaget og hatet.
20Mors liv glemmer ham; makken nyter hans sødme. Han blir ikke lenger husket; uretten blir brutt som et tre.
15Han mettet meg med bitterhet, han lot meg drikke meg full av malurt.
16Han knuste tennene mine med grus, han presset meg ned i aske.
7Den mette trår på honningkaken, men for den sultne smaker alt bittert søtt.
25Den rettferdige spiser så han blir mett, men de urettferdiges mage lider nød.
27For han har dekket ansiktet med sitt fett og lagt valker over hoftene.
20Hans egne øyne skal se hans undergang, og av Den allmektiges vrede skal han drikke.
7Min sjel nekter å røre det; det er motbydelig mat for meg.
15Og du selv skal rammes av mange sykdommer, en sykdom i innvollene, inntil innvollene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»
3De som legger onde planer i hjertet, hisser til strid hele dagen.
5Han har bygd murer rundt meg og omringet meg med gift og møye.
24De skal tæres av sult, herjes av pest og dødelig plage. Jeg sender mot dem de ville dyrs tenner sammen med giften fra kryp som kravler i støvet.