Romerbrevet 3:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ham stilte Gud fram som et soningsoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin overbærenhet hadde båret over med de syndene som før var gjort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων,

Translitterasjon

Hon proetheto ho Theos hilastērion dia tēs pisteōs en tō autou haimati, eis endeixin tēs dikaiosynēs autou dia tēn paresin tōn progegonotōn hamartēmatōn,

Grammatikkdetaljer

• *Hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *proetheto*: verb, aorist middle, 3rd person singular - set forth/purposed
• *ho Theos*: article + noun, nominative, masculine, singular - God
• *hilastērion*: noun, accusative, neuter, singular - propitiation/mercy seat
• *dia tēs pisteōs*: preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith
• *en tō autou haimati*: preposition + article + pronoun + noun, dative, neuter, singular - in his blood
• *eis endeixin*: preposition + noun, accusative, feminine, singular - for demonstration
• *tēs dikaiosynēs*: article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness
• *autou*: pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *dia tēn paresin*: preposition + article + noun, accusative, feminine, singular - because of the passing over
• *tōn progegonotōn*: article + participle, perfect active, genitive, neuter, plural - of the previously committed
• *hamartēmatōn*: noun, genitive, neuter, plural - of sins

Ordbetydninger

• *proetheto*: set forth/purposed/displayed publicly/appointed
• *hilastērion*: propitiation/mercy seat/place of atonement/sacrifice of atonement
• *dia tēs pisteōs*: through faith/through the faith/by means of faith
• *endeixin*: demonstration/showing/proof/display
• *paresin*: passing over/overlooking/remission/forbearance
• *progegonotōn hamartēmatōn*: previously committed sins/sins committed beforehand

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ham har Gud stilt fram som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved at han i sin overbærenhet hadde båret over med de synder som før var gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ham stilte Gud fram som et soningssted ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, på grunn av forbigåelsen av de tidligere begåtte syndene,

• Norsk KJV Apr 2026

  Ham stilte Gud til skue som en nådestol ved tro på hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de synder som var begått tidligere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.

• NT, oversatt fra gresk

  Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder.

• Norsk King James

  Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som Gud stilte frem som et sonoffer ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet på grunn av de tidligere begåtte syndene som hadde utblivelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet;

• Norsk KJV Feb 2025

  Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet;

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er av Gud satt fram som en soning ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de forutgåtte synder

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ham stilte Gud fram som soningssted ved troen, i hans blod, til å vise sin rettferdighet fordi han hadde båret over med de synder som før var gjort i Guds tålmodighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken Gud haver fremstillet til en Naadestol formedelst Troen paa hans Blod, for at vise sin Retfærdighed ved de forhen under Guds Langmodighed begangne Synders Forladelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom God hath set forth to be a ppitiation thugh faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, thugh the forbearance of God;

• KJV 1769 norsk

  Ham har Gud fremvist som et sonoffer ved tro i hans blod, for å vise hans rettferdighet for tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds tålmodighet.

• KJV1611 – Modern English

  whom God set forth as a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed,

• King James Version 1611 (Original)

  Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  ham har Gud stilt frem som en soning ved troen, i hans blod, til en demonstrasjon av hans rettferdighet, ved at han i sin tålmodighet har båret over med de tidligere syndene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som Gud stilte fram som en nådestol ved troen, ved hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de forgangne synder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  whom God set forth [to be] a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

• King James Version with Strong's Numbers

  Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom God hath made a seate of mercy thorow faith in his bloud to shewe ye rightewesnes which before him is of valoure in yt he forgeveth ye synnes yt are passed which God dyd suffre

• Coverdale Bible (1535)

  whom God hath set forth for a Mercyseate thorow faith in his bloude, to shewe the righteousnes which avayleth before him, in that he forgeueth the synnes, which were done before vnder the sufferaunce of God, which he suffred,

• Geneva Bible (1560)

  Whom God hath set forth to be a reconciliation through faith in his blood to declare his righteousnes, by the forgiuenesse of the sinnes that are passed,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom God hath set foorth to be a propitiatio, through fayth in his blood, to declare his ryghteousnes, in that he forgeueth the sinnes that are past,

• Authorized King James Version (1611)

  Whom God hath set forth [to be] a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

• Webster's Bible (1833)

  whom God set forth to be an atoning sacrifice{or, a propitiation}, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God --

• American Standard Version (1901)

  whom God set forth `to be' a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

• American Standard Version (1901)

  whom God set forth [to be] a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

• Bible in Basic English (1941)

  Whom God has put forward as the sign of his mercy, through faith, by his blood, to make clear his righteousness when, in his pity, God let the sins of earlier times go without punishment;

• World English Bible (2000)

  whom God set forth to be an atoning sacrifice, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;

• NET Bible® (New English Translation)

  God publicly displayed him at his death as the mercy seat accessible through faith. This was to demonstrate his righteousness, because God in his forbearance had passed over the sins previously committed.

Henviste vers

• 1 Joh 4:10 : 10 I dette består kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, ja, ikke bare for våre, men også for hele verden.
• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bære blodet inn innenfor forhenget. Han skal gjøre med dets blod som han gjorde med oksens blod: stenke det på soningslokket og foran soningslokket.
• Apg 17:30 : 30 Etter at Gud har oversett uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg,
• Sal 22:31 : 31 En ætt skal tjene ham; om Herren skal det fortelles til kommende slekt.
• 2 Mos 25:17-22 : 17 Du skal lage et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem ved begge endene av soningslokket. 19 Lag én kjerub ved den ene enden og én kjerub ved den andre; i ett med soningslokket skal dere lage kjerubene ved begge endene. 20 Kjerubene skal ha vingene utspent oppover og dekke soningslokket med vingene. Ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket. 21 Du skal legge soningslokket på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og fra soningslokket, mellom de to kjerubene som er på arken med vitnesbyrdet, vil jeg tale med deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, de som ikke har sine navn skrevet i livets bok som tilhører Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse, skal tilbe det.
• Åp 20:15 : 15 Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 5:9 : 9 Og de synger en ny sang og sier: Verdig er du til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du for Gud mennesker fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hvert folkeslag.
• Sal 119:142 : 142 Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet.
• Jes 53:11 : 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal den rettferdige, min tjener, gjøre de mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.
• Joh 6:53-58 : 53 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik som den levende Far har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som da fedrene deres spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve til evig tid.
• Apg 2:23 : 23 ham som etter Guds fastsatte plan og forutviten ble overgitt; ham naglet dere til korset og drepte ved hjelp av lovløse hender.
• Apg 3:18 : 18 Men det Gud på forhånd forkynte gjennom alle profetenes munn, at Messias skulle lide, det har han slik oppfylt.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og din plan hadde forutbestemt skulle skje.
• Apg 13:38-39 : 38 Så skal dere vite, brødre, at gjennom ham blir syndenes tilgivelse forkynt for dere; 39 og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjort for ved Mose lov, blir hver den som tror, rettferdiggjort i ham.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom og hans overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 3:23-24 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.
• Rom 3:26 : 26 For å vise sin rettferdighet i den tiden som nå er, så han selv er rettferdig og gjør den rettferdig som har tro på Jesus.
• Rom 4:1-8 : 1 Hva skal vi da si at Abraham, vår stamfar, har oppnådd etter det ytre? 2 For ble Abraham rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke for Gud. 3 Hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Den som arbeider, får ikke lønnen av nåde, men som skyld. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir troen hans regnet som rettferdighet. 6 Slik taler også David om saligprisningen av det mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
• Rom 5:1 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 5:9 : 9 Så mye mer skal vi nå, når vi er blitt rettferdiggjort ved hans blod, ved ham bli frelst fra vreden.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det; vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, han som vi nå har fått forsoningen ved.
• Kol 1:20-23 : 20 og ved ham forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet på hans kors—ved ham—enten det som er på jorden eller det som er i himlene. 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiender i sinnet, slik det kom til uttrykk i de onde gjerningene deres, 22 har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt, ved sin død, for å fremstille dere hellige, uten feil og uten anklage for sitt ansikt. 23 så sant dere fortsetter å bli stående i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, det som er forkynt for alt som er skapt under himmelen. Jeg, Paulus, er blitt en tjener for dette.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere—blant dem er jeg den fremste.
• Hebr 9:5 : 5 Over den var herlighetens kjeruber som skygget over soningsstedet. Om dette kan vi nå ikke tale i detalj.
• Hebr 9:14-22 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod – han som i kraft av den evige Ånd bar seg selv fram som et lyteløst offer for Gud – rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud? 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt. Ved at en død har funnet sted til forløsning for overtredelsene under den første pakten, kan de som er kalt, få den evige arven som var lovet. 16 For der det er et testamente, må det påvises at den som har opprettet det, er død. 17 Et testamente får gyldighet ved dødsfall; det har ingen kraft så lenge den som har opprettet det, lever. 18 Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod. 19 For da Moses etter loven hadde kunngjort alle budene for hele folket, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, rødfarget ull og isop, og stenket både bokrullen og hele folket. 20 Han sa: Dette er blodet fra den pakt som Gud har fastsatt for dere. 21 Også teltet og alle gjenstandene som ble brukt i tjenesten, stenket han på samme måte med blod. 22 Nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten at blod blir utøst, finnes det ikke tilgivelse.
• Hebr 9:25-26 : 25 Det var heller ikke for å ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten går inn i helligdommen hvert år med blod som ikke er hans eget. 26 Ellers måtte han ha lidd mange ganger fra verdens grunnleggelse. Men nå er han blitt åpenbart én gang ved tidenes ende for å ta bort synden ved sitt offer.
• Hebr 10:4 : 4 For blod av okser og geiter kan umulig ta bort synder.
• Hebr 10:19-20 : 19 Brødre, vi har altså frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 på den nye og levende veien som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans legeme,
• Hebr 11:7 : 7 I tro ble Noa advart om det som ennå ikke var å se; i gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
• Hebr 11:14 : 14 For de som sier slikt, viser klart at de søker et hjemland.
• Hebr 11:17 : 17 I tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne sønn.
• Hebr 11:39-40 : 39 Og alle disse fikk et godt vitnesbyrd for sin tro, men de oppnådde ikke det som var lovet, 40 for Gud hadde noe bedre i vente for oss, slik at de ikke skulle bli fullendt uten oss.
• 1 Pet 1:18-20 : 18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting, med sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den tomme livsførselen dere arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk. 20 Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart ved tidenes ende for deres skyld,
• 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Apg 15:18 : 18 for Gud er alle hans gjerninger kjent fra evighet av.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har forkynnet rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke leppene tilbake – Herre, du vet det.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen kunngjør hans rettferd, for Gud er dommer. Sela.
• Sal 97:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, alle folk ser hans herlighet.