Verse 5

Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har vi ikke rett til å lede rundt en søster, en kone, liksom de andre apostlene, og brødrene til Herren, og Kefas?

• NT, oversatt fra gresk

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som vår kone, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren, og Kefas?

• Norsk King James

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster eller en kvinne, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren og Kefas?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, slik de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas gjør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har vi ikke rett til å ta med en kristen søster, en hustru, som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• o3-mini KJV Norsk

  Har vi ikke rett til å ha med oss en søster – en hustru – slik som andre apostler og som Herrens brødre, og Cephas?

• gpt4.5-preview

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har vi ikke rett til å føre med oss en søster som ektefelle, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do we not have the right to take along a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord, and Cephas?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.5", "source": "Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν, γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;", "text": "*Mē* not *echomen* *exousian* *adelphēn*, *gynaika* *periagein*, as also the *loipoi* *apostoloi*, and the *adelphoi* of the *Kyriou*, and *Kēphas*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*periagein*": "present infinitive - to lead around/take about", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - remaining/rest", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's", "*Kēphas*": "nominative, masculine, singular - Cephas (Peter)" }, "variants": { "*adelphēn*": "sister/fellow believer (female)", "*gynaika*": "woman/wife", "*periagein*": "to lead around/to take about/to travel with", "*loipoi*": "rest/remaining/others" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik som de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• KJV 1769 norsk

  Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik også de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas gjør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do we not have the right to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• King James Version 1611 (Original)

  Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, like som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har vi ikke rett til å ta med en troende kvinne - en hustru - slik de andre apostler og Herrens brødre og Kefas?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har vi ikke rett til å ta med en troende hustru, slik som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har vi ikke rett til å ta med oss en kristen hustru, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether have we not power to leade about a sister to wyfe as wel as other Apostles and as the brethren of the LORde and Cephas?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue we not power also to leade aboute a sister to wife, as well as other Apostles, and as the brethren of the LORDE, and Cephas?

• Geneva Bible (1560)

  Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue we not power to leade about a sister a woman as well as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• Authorized King James Version (1611)

  Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord, and Cephas?

• Webster's Bible (1833)

  Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have we not authority a sister -- a wife -- to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

• American Standard Version (1901)

  Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

• Bible in Basic English (1941)

  Have we no right to take about with us a Christian wife, like the rest of the Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• World English Bible (2000)

  Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do we not have the right to the company of a believing wife, like the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

Referenced Verses

• Matt 8:14 : 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber.
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas — det oversettes til Peter.
• Apg 1:14 : 14 Disse holdt alle enige ved med bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg, men hver har sin gave fra Gud; en på den ene måten, en på den andre.
• Gal 1:19 : 19 Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• 1 Tim 3:2 : 2 Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.
• 1 Tim 4:3 : 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.
• 1 Tim 5:2 : 2 eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.
• Tit 1:6 : 6 dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den ikke-troende skiller seg, så la det skje. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, for Gud har kalt oss til fred.
• 1 Kor 7:39 : 39 En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever. Men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det skjer i Herren.
• Rom 16:1 : 1 Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjeneren i menigheten i Kenkreæ.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus.
• Joh 2:12 : 12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der ikke mange dager.
• Høys 4:9-9 : 9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din. 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
• Høys 4:12 : 12 Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.
• Høys 5:1-2 : 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære! 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.
• Matt 12:46-50 : 46 Mens han ennå talte til folket, sto moren og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham. 47 Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg. 48 Han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre? 49 Han strakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.
• Matt 13:55 : 55 Er han ikke tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?
• Mark 1:30 : 30 Simons svigermor lå med feber, og straks fortalte de Jesus om henne.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• Luk 6:15 : 15 Matteus og Thomas, Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kalles Seloten,