Verse 14
Han skal tale ord til deg som vil føre til frelse for deg og hele ditt hus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
NT, oversatt fra gresk
Han skal tale ord til deg, og gjennom ham skal du og hele ditt hus bli frelst."
Norsk King James
som skal fortelle deg ord, ved hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
KJV/Textus Receptus til norsk
som skal tale ord til deg, hvorved du og hele ditt hus skal bli frelst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
han skal tale ord til deg, som skal føre til din frelse og hele ditt hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
han skal tale ord til deg, ved hjelp av hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
o3-mini KJV Norsk
Han vil gi deg ord som vil frelse deg og hele ditt hus.
gpt4.5-preview
Han skal tale ord til deg som vil gjøre at du og hele ditt hus skal bli frelst.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal tale ord til deg som vil gjøre at du og hele ditt hus skal bli frelst.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal tale ord til deg som vil frelse deg og hele ditt hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will speak words to you by which you and your entire household will be saved.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.11.14", "source": "Ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.", "text": "Who *lalēsei rhēmata pros* you, by which *sōthēsē* you and all *ho oikos* of you.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*lalēsei*": "future active indicative 3rd person singular - will speak", "*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*en*": "preposition with dative - by/with/through", "*hois*": "relative pronoun, dative neuter plural - which", "*sōthēsē*": "future passive indicative 2nd person singular - you will be saved", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*pas*": "adjective, nominative masculine singular - all/entire", "*ho oikos*": "nominative masculine singular with article - the house/household", "*sou*": "genitive 2nd person singular pronoun - of you/your" }, "variants": { "*lalēsei*": "will speak/will tell", "*rhēmata*": "words/sayings/things", "*pros*": "to/with", "*sōthēsē*": "you will be saved/rescued/delivered", "*oikos*": "house/household/family" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal tale ord til deg, som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.'
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
KJV 1769 norsk
Som skal si deg ord ved hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who shall tell you words, whereby you and all your house shall be saved.
King James Version 1611 (Original)
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
Norsk oversettelse av Webster
som vil tale til deg og ved disse ordene bli du og hele ditt hus frelst.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal tale ord til deg som vil gi deg og hele ditt hus frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
han skal tale ord til deg, ved hvilket du og hele ditt hus skal bli frelst.
Norsk oversettelse av BBE
og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.
Tyndale Bible (1526/1534)
he shall tell the wordes wherby both thou and all thyne housse shalbe saved.
Coverdale Bible (1535)
he shal tell ye wordes, wherby thou and all thy house shal be saued.
Geneva Bible (1560)
He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.
Bishops' Bible (1568)
He shal tell thee wordes, wherby both thou and all thyne house shalbe saued.
Authorized King James Version (1611)
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
Webster's Bible (1833)
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.
American Standard Version (1901)
who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
Bible in Basic English (1941)
Who will say words to you through which you and all your family may get salvation.
World English Bible (2000)
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'
NET Bible® (New English Translation)
who will speak a message to you by which you and your entire household will be saved.’
Referenced Verses
- Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss.
- Apg 10:22 : 22 De svarte: Cornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, og som har et godt omdømme blant hele det jødiske folket, fikk en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.
- Apg 16:31-34 : 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt. 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.
- Joh 4:53 : 53 Faren forstod da at det hadde skjedd på den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde, han og hele hans hus.
- Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
- Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
- Joh 12:50 : 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg det jeg taler, slik som Faderen har sagt til meg.
- Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere som tror, skal ha liv i hans navn.
- Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
- Apg 10:2 : 2 Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
- Apg 10:6 : 6 Han bor hos en som heter Simon, en garver, hvis hus er ved havet. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.
- 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
- Sal 19:7-9 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis. 9 Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene. 10 Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen. 11 De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og honningkake.
- Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,
- Sal 112:2 : 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.
- Sal 115:13-14 : 13 Han skal velsigne dem som frykter Herren, både små og store. 14 Herren skal øke dere, både dere og deres barn.
- Ordsp 20:7 : 7 Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.
- Jes 61:8-9 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem. 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.
- Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.
- Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»
- Apg 18:8 : 8 Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.
- Rom 1:16-17 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere; 17 for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve."
- Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
- 1 Kor 1:16 : 16 Ja, jeg døpte også Stefanas' husholdning; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.
- 1 Joh 5:9-9 : 9 Om vi godtar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
- Apg 10:32-33 : 32 Send derfor til Joppe og hent Simon, som kalles Peter. Han bor i Simons, garverens, hus ved havet. Han vil tale til deg når han kommer. 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud.
- Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham skal få syndenes forlatelse ved hans navn.