Verse 18

Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av de epikuriske og stoiske filosofene begynte å spørre ham. Noen sa: "Hva vil denne taleren si?", og andre: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder; for han forkynte Jesus og oppstandelsen."

• Norsk King James

  Da møtte visse filosofer fra epikureerne og stoikerne ham. Og noen sa: "Hva vil denne snakkeren si?" Andre sa: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av de epikureiske og stoiske filosofene diskuterte med ham. Noen sa: «Hva vil denne pratmakeren si?» Andre sa: «Han synes å være en forkynner av fremmede guder.» For han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'

• gpt4.5-preview

  Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Epicurean and Stoic philosophers also debated with him. Some said, 'What is this babbler trying to say?' Others remarked, 'He seems to be a proclaimer of foreign gods,' because he was preaching about Jesus and the resurrection.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.18", "source": "Τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων, καὶ τῶν Στωϊκῶν, φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. Καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι: ὅτι τὸν Ἰησοῦν, καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.", "text": "Some *de* of the *Epikoureiōn*, and of the *Stōikōn*, *philosophōn* *syneballon* with him. And some *elegon*, What *an* *theloi* the *spermologos* this to *legein*? Others *de*, Of foreign *daimoniōn* he *dokei* *katangeleus* to *einai*: because the *Iēsoun*, and the *anastasin* to them he *euēngelizeto*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Epikoureiōn*": "genitive plural masculine - of Epicureans", "*Stōikōn*": "genitive plural masculine - of Stoics", "*philosophōn*": "genitive plural masculine - of philosophers", "*syneballon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were encountering/debating", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*an*": "particle - would/might (with potential optative)", "*theloi*": "present active optative, 3rd person singular - he might wish/want", "*spermologos*": "nominative singular masculine - babbler/seed-picker", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*daimoniōn*": "genitive plural neuter - of divinities/deities", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - he seems", "*katangeleus*": "nominative singular masculine - proclaimer/announcer", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus", "*anastasin*": "accusative singular feminine - resurrection", "*euēngelizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was proclaiming good news" }, "variants": { "*syneballon*": "were encountering/debating with/engaging with", "*theloi*": "might wish/might want/would mean", "*spermologos*": "babbler/seed-picker/one who picks up scraps of knowledge", "*daimoniōn*": "divinities/deities/spirits", "*dokei*": "seems/appears", "*katangeleus*": "proclaimer/announcer/herald", "*anastasin*": "resurrection/rising up", "*euēngelizeto*": "was proclaiming good news/was evangelizing/was announcing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av Epikureernes og Stoikernes filosofer samtalte med ham, og noen sa: «Hva er det denne skravlebøtte prøver å si?» Mens andre sa: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he prehed unto them Jesus, and the resurrection.

• KJV 1769 norsk

  Da møtte han noen filosofer fra epikureerne og stoikerne som diskuterte med ham. Noen sa: 'Hva vil denne pratmaker si?' Andre sa: 'Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder', fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain philosophers of the Epicureans, and the Stoics, encountered him. And some said, What does this babbler want to say? Others said, He seems to be a proclaimer of foreign gods, because he preached to them Jesus and the resurrection.

• King James Version 1611 (Original)

  Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av Epikureiske og Stoiske filosofer snakket også med ham. Enkelte sa: "Hva vil denne pratemakeren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av de epikureiske og stoiske filosofene møtte ham. Noen sa: Hva er det denne pratmaker vil si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen som gode nyheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Certayne philosophers of ye Epicures and of ye stoyckes disputed with him. And some ther were which sayde: what will this babler saye. Other sayd: he semeth to be a tydynges bringer of newe devyls because he preached vnto them Iesus and the resurreccion.

• Coverdale Bible (1535)

  But certayne Philosophers of ye Epicurees and Stoikes disputed with him. And some sayde: What will this babler saye? But some sayde: He semeth to be a tidinges brynger of new goddes (That was, because he had preached vnto the the Gospell of Iesus, & of the resurreccion.)

• Geneva Bible (1560)

  Then certaine Philosophers of the Epicures, and of the Stoickes, disputed with him, and some sayde, What will this babler say? Others sayde, He seemeth to be a setter forth of straunge gods (because hee preached vnto them Iesus, and the resurrection.)

• Bishops' Bible (1568)

  Then certaine philosophers of the Epicures, and of the Stoickes disputed with hym. And some saide: What wyll this babler say? Other some, he seemeth to be a setter foorth of newe gods: because he preached vnto them Iesus, and the resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the Epicurean and Stoic philosophers also{TR omits "also"} were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the Epicurean and of the Stoic philosophers, were meeting together to see him, and some were saying, `What would this seed picker wish to say?' and others, `Of strange demons he doth seem to be an announcer;' because Jesus and the rising again he did proclaim to them as good news,

• American Standard Version (1901)

  And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.

• World English Bible (2000)

  Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also some of the Epicurean and Stoic philosophers were conversing with him, and some were asking,“What does this foolish babbler want to say?” Others said,“He seems to be a proclaimer of foreign gods.”(They said this because he was proclaiming the good news about Jesus and the resurrection.)

Referenced Verses

• Apg 4:2 : 2 fordi de var opprørt over at de lærte folket og forkynte Jesu oppstandelse fra de døde.
• Apg 6:9 : 9 Noen fra synagogen, som kaltes Libertinernes, Cyreneernes, Alexandrinernes og fra Kilikia og Asia, diskuterte med Stefanus.
• Apg 17:31-32 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde. 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.
• Rom 1:22 : 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
• Rom 14:9-9 : 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.
• 1 Kor 1:20-21 : 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror;
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere som det første det jeg selv tok imot, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene; 4 og at han ble begravet;
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrageri, etter menneskers tradisjoner, verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Ordsp 23:9 : 9 Snakk ikke for dårens øre; for han vil forakte visdomsordene dine.
• Ordsp 26:12 : 12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Mark 9:14 : 14 Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.
• Luk 11:53 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for.