Verse 16

På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden befalte jeg deres dommere og sa: Hør på tvistene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte deres dommere på den tiden og sa: Hør mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror, så vel som den fremmede som er hos ham.

• Norsk King James

  Og jeg ga deres dommere på den tiden ordren om å høre sakene mellom deres brødre og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som er hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden befalte jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, eller den fremmede som er hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg påla samtidig deres dommere å høre på stridsspørsmålene blant deres brødre, og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som var hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme tid befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på deres saker og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I commanded your judges, saying, 'Hear the disputes between your brothers and judge fairly between a man and his brother or the foreigner who is residing among them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.16", "source": "וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ", "text": "And-*wāʾăṣawweh* *ʾeṯ*-*šōpṭêḵem* in-the-*ʿēṯ* the-*hî* *lēʾmōr* *šāmōaʿ* between-*ʾăḥêḵem* and-*ušəpaṭtem* *ṣedeq* between-*ʾîš* and-between-*ʾāḥîw* and-between-*gērô*", "grammar": { "*wāʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I commanded/charged", "*šōpṭêḵem*": "masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your judges", "*ʿēṯ*": "feminine singular noun with definite article - the time", "*hî*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - that", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing/listening", "*ʾăḥêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*ušəpaṭtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw conjunction - and you shall judge", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*gērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his foreigner/sojourner" }, "variants": { "*wāʾăṣawweh*": "and I commanded/charged/instructed", "*šōpṭêḵem*": "your judges/magistrates", "*šāmōaʿ*": "hearing/listening/paying attention", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*ušəpaṭtem*": "and you shall judge/decide/govern", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/fairness", "*gērô*": "his foreigner/sojourner/resident alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden ga jeg deres dommere dette påbudet: Hør mellom brødrene deres og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg påla deres dommere den gangen: Hør på sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror og den fremmede som er hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I commanded your judges at that time, saying, Hear the cases between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger who is with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden påla jeg deres dommere, og sa: Hør sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, og den fremmede som bor hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg befalte dommerne deres den gang og sa: Lytt til deres brødre og døm rettferdig mellom en mann, hans bror og den fremmede som bor hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga også befaling til dommerne deres den gangen og sa: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som er hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I charged youre Iudges the same tyme sayenge: heare youre brethern and iudge righteously betwene euery man and his brother and the straunges that is with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And I charged your iudges at ye same tyme, & sayde: Heare youre brethre, & iudge righteously betwene euery man and his brother, and the straunger.

• Geneva Bible (1560)

  And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betwene euery man and his brother, and the stranger that is with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I charged your Iudges that same tyme, saying: Heare the cause of your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the straunger that is with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him.

• Webster's Bible (1833)

  I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren -- then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

• American Standard Version (1901)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time I gave orders to your judges, saying, Let all questions between your brothers come before you for hearing, and give decisions uprightly between a man and his brother or one from another nation who is with him.

• World English Bible (2000)

  I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I furthermore admonished your judges at that time that they should pay attention to issues among your fellow citizens and judge fairly, whether between one person and a native Israelite or a resident foreigner.

Referenced Verses

• Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.
• 3 Mos 24:22 : 22 Det skal være en lik lov for dere; både for den fremmede og den innfødte, for jeg, Herren, er deres Gud.
• 5 Mos 16:18-19 : 18 Du skal sette dommere og tjenestemenn i alle byene dine, som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdighet. 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.
• 5 Mos 24:14 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine.
• 5 Mos 27:11 : 11 Moses ga folket denne befaling samme dag:
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dagen for din død nærmer seg. Kall Josva og møt meg ved forsamlingens telt, så vil jeg gi ham mine befalinger. Moses og Josva gikk og stilte seg ved forsamlingens telt.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa til meg, Israels klippe snakket: Det skal være en som hersker blant menneskene, en rettferdig, en som hersker i gudsfrykt,
• 2 Krøn 19:6-9 : 6 Han sa til dommerne: Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere når dere dømmer. 7 La derfor frykten for Herren være over dere. Vær varsomme og handle rettferdig, for hos Herren vår Gud er det ingen urettferdighet, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser. 8 Videre innsatte Josafat noen av levittene, prestene og familieoverhodene i Israel i Jerusalem for Herrens sak og for tvister. Dette gjorde han da de hadde vendt tilbake til Jerusalem. 9 Han påla dem og sa: Gjør dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte. 10 I alle tvister som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder mellom blod og blod, lov og bud, forskrifter og regler, så advare dem, slik at de ikke synder mot Herren, og hans vrede kommer over dere og deres brødre. Gjør slik, så dere ikke synder.
• Sal 58:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David.
• 2 Mos 22:21 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.
• 2 Mos 23:2-3 : 2 Du skal ikke følge mengden når de gjør ondt, og du skal ikke avgi vitnemål i en sak slik at du følger mengden og avviker fra rettferdigheten. 3 Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak.
• 2 Mos 23:7-9 : 7 Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett. 8 Ta ikke imot bestikkelse, for slik kan blinde de som ser og vri rettssakene til de rettferdige. 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommer. Du skal ikke gi fordel til den fattige, heller ikke vise gunst for den mektige; men dømme din neste rettferdig.
• 4 Mos 27:19 : 19 Still ham framfor presten Eleasar og hele forsamlingen og gi han pålegg i deres nærvær.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær. 19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
• 1 Tess 2:11 : 11 Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn,
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg pålegger deg fremfor Gud, og Herren Jesu Kristus, og de utvalgte englers nærvær, at du skal iaktta disse ting uten å vise forutinntatthet, og gjøre ingenting av partiskhet.
• 1 Tim 6:17 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.