Verse 17

(9.) Du skal ikke begjære din nestes hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes hustru, hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.

• Norsk King James

  Du skal ikke begjære din næstes hus, du skal ikke begjære din næstes kone, eller hans tjenestemann, eller hans tjenestekvinne, eller hans okse, eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som hører din neste til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke begjære din nabos hus, ei heller hans kone, hans tjener, hans tjenestepike, hans okse, hans esel eller noe som hører din nabo til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.17", "source": "לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃", "text": "*lōʾ ṯaḥmōḏ bêṯ rēʿeḵā lōʾ-ṯaḥmōḏ ʾēsheṯ rēʿeḵā wə-ʿaḇdô wa-ʾămāṯô wə-shôrô wa-ḥămōrô wə-ḵōl ʾăsher lə-rēʿeḵā*", "grammar": { "*lōʾ ṯaḥmōḏ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not covet", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*rēʿeḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*lōʾ-ṯaḥmōḏ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not covet", "*ʾēsheṯ*": "feminine singular construct - wife of", "*rēʿeḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə-ʿaḇdô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his male servant", "*wa-ʾămāṯô*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his female servant", "*wə-shôrô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his ox", "*wa-ḥămōrô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his donkey", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun construct - or anything", "*ʾăsher*": "relative pronoun - that", "*lə-rēʿeḵā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - [belongs] to your neighbor" }, "variants": { "*ṯaḥmōḏ*": "covet/desire strongly/lust after/scheme to acquire", "*bêṯ*": "house/household/dwelling place/family", "*ʾēsheṯ*": "wife/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som tilhører din neste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes hustru, hans tjener, hans tjenestepike, hans okse, hans esel eller noe som hører din neste til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener, hans tjenestepike, hans okse eller hans esel eller noe som hører din neste til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel eller noe som tilhører din neste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not couet thy neghbours housse: nether shalt couet thy neghbours wife, his maservaunte, his mayde, his oxe, his asse or oughte that is his.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lust after yi neghbours house. Thou shalt not lust after thy neghbours wife, ner his seruaut, ner his mayde, ner his oxe, ner his Asse, ner all that thy neghboure hath

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not couet thy neighbours house, neither shalt thou couet thy neighbours wife, nor his man seruant, nor his mayde, nor his oxe, nor his asse, neyther any thing that is thy neighbours.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not couet thy neyghbours house, neyther shalt thou couet thy neyghbours wyfe, nor his man seruaut, nor his mayde, nor his oxe, nor his asse, or whatsoeuer thy neighbour hath.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that [is] thy neighbour's.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not desire the house of thy neighbour, thou dost not desire the wife of thy neighbour, or his man-servant, or his handmaid, or his ox, or his ass, or anything which `is' thy neighbour's.'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your desire be turned to your neighbour's house, or his wife or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is his.

• World English Bible (2000)

  "You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's."

• NET Bible® (New English Translation)

  “You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that belongs to your neighbor.”

Referenced Verses

• Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod.
• Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Jeg hadde ikke kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
• Hebr 13:5 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.'
• Kol 3:5 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Ef 5:3 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige,
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og begjærer henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Jer 5:8 : 8 De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de solgte den rettferdige for penger og den fattige for et par sandaler. 7 De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn.
• Hab 2:9 : 9 Ve den som samler urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å berge seg fra ulykkens hånd!
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
• 1 Kor 6:10 : 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Apg 5:4 : 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise, at det var vakkert å se på, og ønsket om forståelse gjorde at hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.
• 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av alt som tilhører deg, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.
• 1 Mos 34:23 : 23 Deres buskap, eiendom og alle deres dyr vil de ikke bli våre? La oss bare gå med på dette, så vil de bo hos oss.
• Jos 7:21 : 21 Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem.
• 1 Sam 15:19 : 19 Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne.
• 2 Sam 11:2-4 : 2 En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker. 3 David spurte noen om kvinnen, og en sa: Er det ikke Batseba, Eliams datter, kona til Uria, hetitten? 4 David sendte bud etter henne, og da hun kom til ham, lå han med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, og så dro hun tilbake til huset sitt.
• Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?
• Job 31:9 : 9 Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør,
• Sal 10:3 : 3 Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.
• Sal 119:36 : 36 Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.
• Ordsp 6:24-25 : 24 De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne. 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
• Fork 4:8 : 8 Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.
• Fork 5:10-11 : 10 Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne? 11 For den som arbeider, er søvnen god, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet, som taler oppriktighet, som forakter urettferdig vinning, som holder sine hender borte fra bestikkelser, som lukker ørene for høringer av vold, og lukker øynene for å unngå det onde,
• Jes 57:17 : 17 Jeg var vred over hans grådighets ondskap og slo ham, skjulte meg og var vred, men han vendte seg fra meg på sitt hjertes vei.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning; 7 for vi har ikke brakt noe med til verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den. 8 Men hvis vi har mat og klær, skal vi være fornøyd med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• Fil 3:19 : 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.