Verse 26

Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis det hadde vært nødvendig for ham å lide mange ganger siden verdens grunnvoll ble lagt, nå er det én gang for alle vist ved tidens ende, for å avskaffe synd ved sin ofring.

• Norsk King James

  For da måtte han ofte ha lidd siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå, én gang ved verdens ende, har han åpenbart seg for å fjerne synden ved sitt eget offer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnleggelse: men nå en gang ved tidens ende har han åpenbart for å ta bort synd ved offeret av seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han blitt åpenbart én gang ved tidens ende for å ta bort syndene ved sitt offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse: men nå, en gang ved tidens slutt har han fremstått for å sette synd bort ved sitt offer.

• o3-mini KJV Norsk

  For da ville han ha måttet lide ofte siden verdens skaping; men nå har han én gang, mot verdens ende, vist seg for å fjerne synd ved sitt eget offer.

• gpt4.5-preview

  For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnlegge. Men nå, én gang ved tidens ende, er han blitt åpenbart for å avskaffe synd ved sitt offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, He would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of Himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.26", "source": "Ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου: νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.", "text": "Since *edei auton pollakis pathein apo katabolēs kosmou*: but now *hapax epi synteleia tōn aiōnōn eis athetēsin hamartias dia tēs thysias autou pephanerōtai*.", "grammar": { "*Epei*": "conjunction - 'since/because'", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - 'it was necessary'", "*auton*": "accusative masculine singular personal pronoun - 'him'", "*pollakis*": "adverb - 'often/frequently'", "*pathein*": "aorist active infinitive - 'to suffer'", "*apo*": "preposition with genitive - 'from'", "*katabolēs*": "genitive feminine singular - 'foundation/beginning'", "*kosmou*": "genitive masculine singular - 'of world'", "*nyn*": "adverb - 'now'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*epi*": "preposition with dative - 'at/upon'", "*synteleia*": "dative feminine singular - 'end/consummation'", "*tōn aiōnōn*": "genitive masculine plural - 'of the ages'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*athetēsin*": "accusative feminine singular - 'putting away/removal'", "*hamartias*": "genitive feminine singular - 'of sin'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*tēs thysias*": "genitive feminine singular - 'the sacrifice'", "*autou*": "genitive masculine singular personal pronoun - 'of him/his'", "*pephanerōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - 'he has been manifested'" }, "variants": { "*edei*": "it was necessary/it was required", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*pathein*": "to suffer/endure", "*katabolēs kosmou*": "foundation of the world/creation of the cosmos", "*hapax*": "once/one time", "*synteleia tōn aiōnōn*": "end of the ages/consummation of the eras", "*athetēsin*": "putting away/removal/setting aside", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*thysias*": "sacrifice/offering", "*pephanerōtai*": "has been manifested/revealed/made visible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ellers måtte han ha lidt mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå har han åpenbart seg én gang for alle ved tidens ende for å avskaffe synden ved sitt offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

• KJV 1769 norsk

  Ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå, ved tidsaldrenes ende, har han åpenbart seg én gang for å ta bort synden ved sitt eget offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then He would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself.

• King James Version 1611 (Original)

  For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  for da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens begynnelse. Men nå, ved avslutningen av tidsalderne, har han åpenbart seg til å fjerne synd ved sitt eget offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå ved tidenes ende har han en gang for alle åpenbart seg til å ta bort syndene ved sitt offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers måtte han jo ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå har han vist seg en gang ved tidsaldrenes ende for å ta bort synd ved sitt offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da måtte han ha gjennomgått mange døder fra verdens skapelse: Men nå har han kommet til oss ved slutten av den gamle orden, for å fjerne synd ved å ofre seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for then must he have often suffered sence the worlde bega. But now in the ende of the worlde hath he appered once to put synne to flyght by the offerynge vp of him silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  for the must he often haue suffred sence the worlde beganne. But now in the ende of the worlde hath he appeared once, to put synne to flight, by the offerynge vp of himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  (For then must he haue often suffred since the foundation of the world) but now in the end of the world hath he bene made manifest, once to put away sinne by the sacrifice of him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  (For then must he haue often suffred sence the foundation of the worlde) But nowe once in the ende of the world hath he appeared, to put away sinne, by the sacrifice of hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

• Webster's Bible (1833)

  or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since it had behoved him many times to suffer from the foundation of the world, but now once, at the full end of the ages, for putting away of sin through his sacrifice, he hath been manifested;

• American Standard Version (1901)

  else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself.

• Bible in Basic English (1941)

  For then he would have undergone a number of deaths from the time of the making of the world: but now he has come to us at the end of the old order, to put away sin by the offering of himself.

• World English Bible (2000)

  or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But now he has appeared once for all at the consummation of the ages to put away sin by his sacrifice.

Referenced Verses

• Matt 25:34 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Hebr 1:2 : 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,
• Hebr 7:27 : 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk inn i helligdommen en gang for alle, ikke med blod av bukker eller kalver, men med sitt eget blod, og fant en evig forløsning.
• 1 Pet 1:20 : 20 forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i disse siste tidene for dere,
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,
• 1 Joh 3:5 : 5 Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og det er ingen synd i ham.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var, er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til sin undergang. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, ikke er, og likevel skal komme.
• Hebr 10:10 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
• Hebr 10:12 : 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• Ef 5:2 : 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.
• Gal 4:1 : 1 Men jeg sier: Så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over hele eiendommen.
• Ef 1:10 : 10 For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, for du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Hebr 4:3 : 3 For vi som tror, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om gjerningene var fullført fra verdens skapelse.
• 3 Mos 16:21-22 : 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne alle Israels barns misgjerninger på den, alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er rede til det. 22 Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde område, og mannen skal slippe bukken fri i ørkenen.
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.
• 2 Sam 24:10 : 10 Da kjente David et stikk i hjertet etter at han hadde telt folket, og han sa til Herren: Jeg har syndet stort med det jeg har gjort. Nå, Herre, jeg ber deg, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært uklokt.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for det er ennå et syn for de dager.'
• Mika 4:1 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene.
• Hebr 10:26 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.